the last movie

500

00:56:44,386 --> 00:56:45,947

Sai fora.

501

00:56:46,225 --> 00:56:47,740

Cadê a cerveja?

502

00:56:47,741 --> 00:56:48,637

Boa noite, capitão.

503

00:56:48,638 --> 00:56:50,661

Eu gosto daqui.

504

00:56:51,661 --> 00:56:54,185

Já entendi tudo.

Está tudo aqui.

505

00:57:05,227 --> 00:57:07,184

Se eu não fosse um caubói,

você ainda gostaria de mim?

506

00:57:11,563 --> 00:57:13,413

Acho que não.

507

00:57:20,088 --> 00:57:23,939

Harry, é essa. É essa que

estou tentando pegar para nós.

508

00:57:27,121 --> 00:57:28,205

Conseguimos, rapaz.

509

00:57:28,206 --> 00:57:29,206

Dinheiro não é problema,

certo, Harry?

510

00:57:29,207 --> 00:57:30,207

Foi isso que eu disse.

511

00:57:30,208 --> 00:57:32,347

- Dinheiro não é problema.

- Certo.

512

00:57:32,348 --> 00:57:34,659

Somos uma família agora,

não é, Harry?

513

00:57:53,766 --> 00:57:55,691

Isso é o que eu chamo de família.

514

00:57:57,012 --> 00:57:58,749

Isso é o que eu chamo de família.

515

01:00:10,690 --> 01:00:12,584

Estava te esperando.

516

01:00:22,613 --> 01:00:24,168

O que está fazendo?

Vamos, depressa!

517

01:00:31,014 --> 01:00:33,679

- Eu sou a senhora.

- Eu sou a senhorita.

518

01:00:41,721 --> 01:00:43,089

A senhora e a empregada.

519

01:00:43,090 --> 01:00:46,068

Ela faz o papel da senhora,

e depois o papel da empregada.

520

01:01:08,299 --> 01:01:10,181

Isso é bonito pra cacete.

521

01:01:12,490 --> 01:01:14,199

Ai, caramba...

522

01:02:40,089 --> 01:02:43,699

Vamos ver um pouco de ação!

Meus amigos estão morrendo de tédio.

523

01:02:44,376 --> 01:02:46,181

Quero ver um pouco de ação.

524

01:02:50,160 --> 01:02:51,867

Cale a boca, gringo!

525

01:02:59,368 --> 01:03:01,360

O que você tem que

eu não tenho, gringo?

526

01:03:01,361 --> 01:03:03,943

É o que você tem nas calças,

ou o que tem no bolso?

527

01:03:07,933 --> 01:03:10,591

Tenho muita coisa nas calças

e muita coisa nos bolsos.

528

01:03:10,592 --> 01:03:13,664

E vou comprar para essa garota

tudo o que ela precisar.

529

01:03:16,822 --> 01:03:18,648

Seu miserável!

530

01:03:18,649 --> 01:03:20,882

Você a transformou em uma puta.

Foi isso o que você fez.

531

01:03:28,724 --> 01:03:30,324

Não vá lá pra fora.

532

01:03:31,158 --> 01:03:33,067

Venha. Estamos dando uma festa.

533

01:03:37,371 --> 01:03:38,557

Estamos dando uma festa.

534

01:03:38,558 --> 01:03:40,137

Não precisamos disso.

Certo?

535

01:03:40,138 --> 01:03:44,052

Dificilmente. Vamos!

Vamos festejar.

536

01:03:50,716 --> 01:03:52,508

Não fui eu!

537

01:03:54,596 --> 01:03:56,274

Eu não fiz nada!

538

01:04:31,452 --> 01:04:33,333

Você deve estar brincando.

539

01:04:34,441 --> 01:04:37,566

Mudamos para essa casa e agora você

quer voltar para a casa dos seus pais?

540

01:04:38,565 --> 01:04:41,085

Eu não seria bobo de

fazer uma coisa dessas.

541

01:04:46,363 --> 01:04:49,465

Eu não me importo. Eu quero

o casaco de pele da sra. Anderson.

542

01:05:13,610 --> 01:05:15,614

Você bateu na Maria?

543

01:05:16,716 --> 01:05:18,596

Seu menino levado...

544

01:05:19,489 --> 01:05:20,643

Como é que foi?

545

01:05:20,644 --> 01:05:22,823

- Olha, eu...

- Foi com a mão fechada?

546

01:05:22,824 --> 01:05:25,308

Não, só dei uns tapas bem fortes.

Olha só...

547

01:05:28,403 --> 01:05:30,909

- Escuta.

- Eu tenho fantasias assim.

548

01:05:32,979 --> 01:05:34,885

De ser espancada.

549

01:05:34,886 --> 01:05:37,708

Já teve fantasias com

mulheres te batendo?

550

01:05:37,709 --> 01:05:39,942

Todos os caubóis têm fantasias.

551

01:05:40,241 --> 01:05:41,800

Não acho que isso

tenha a ver comigo.

552

01:05:41,801 --> 01:05:42,801

Não?

553

01:05:44,552 --> 01:05:46,384

Vamos tirar a prova, não vamos?

554

01:05:50,349 --> 01:05:52,293

Eu quero comprar seu casaco de pele.

555

01:05:53,309 --> 01:05:55,213

É uma história longa e maluca...

556

01:05:55,214 --> 01:05:56,126

Meu casaco de pele?

557

01:05:56,127 --> 01:05:57,521

É o que ela quer...

558

01:05:57,663 --> 01:05:58,733

Ela quer!

559

01:06:00,622 --> 01:06:02,617

- Eu disse a ela...

- Ela quer meu casaco de pele?

560

01:06:08,780 --> 01:06:12,268

Achei que pudéssemos ajudá-lo,

pois podíamos vender...

561

01:06:14,371 --> 01:06:16,004

Foi meu presente!

562

01:06:16,107 --> 01:06:19,625

Sabemos disso, querida.

Mas terá outro daqui cinco anos.

563

01:06:19,626 --> 01:06:21,396

Acho que você não liga, não é?

564

01:06:25,294 --> 01:06:28,157

Eu já disse ao Kansas

que era dele. Beleza?

565

01:06:28,158 --> 01:06:29,158

Ótimo.

566

01:06:31,186 --> 01:06:32,925

Você vai me responder ou não?

567

01:06:35,229 --> 01:06:38,561

Eu já te disse que vamos fazer, então

é isso aí. A gente conversa depois.

568

01:06:38,562 --> 01:06:39,562

Não!

569

01:06:44,313 --> 01:06:46,938

E, naturalmente, lá se vai ela,

como uma garotinha.

570

01:06:47,339 --> 01:06:49,629

Eu não quero causar

problema pra ninguém. Eu só...

571

01:06:50,902 --> 01:06:52,686

Sinto muito por isso.

572

01:06:55,965 --> 01:06:58,214

A gente volta daqui a pouco.

Eu vou lá em cima.

573

01:06:59,546 --> 01:07:00,638

Boa sorte.

574

01:07:00,639 --> 01:07:02,433

- Te vejo mais tarde.

- Já volto.

575

01:07:02,903 --> 01:07:03,927

Ei, Kansas.

576

01:07:03,928 --> 01:07:05,751

Venha. Te dou uma carona.

577

01:07:06,682 --> 01:07:07,769

Obrigado.

578

01:07:09,258 --> 01:07:11,137

...ele é um caçador, não é?

579

01:07:11,855 --> 01:07:13,159

Este lugar está uma bagunça.

580

01:07:13,160 --> 01:07:14,710

Ele mata de tudo.

581

01:07:16,707 --> 01:07:18,149

E nunca joga nada fora.

582

01:07:18,150 --> 01:07:19,700

Estou senti o cheiro

de alguma coisa por aqui...

583

01:07:21,400 --> 01:07:22,667

... alguns meses atrás.

584

01:07:22,668 --> 01:07:25,020

Estava por aqui em algum lugar.

585

01:07:28,008 --> 01:07:29,106

Aqui está!

586

01:07:33,120 --> 01:07:34,980

Sinto por incomodá-la

desse jeito, sra. Anderson.

587

01:07:34,981 --> 01:07:36,531

Está tudo bem.

588

01:07:37,168 --> 01:07:38,366

É bonito.

Muito bonito.

589

01:07:38,367 --> 01:07:39,722

É isso o que você tinha em mente?

590

01:07:39,723 --> 01:07:41,853

Vai ser brilhante, ótimo.

Ela vai ficar muito feliz.

591

01:07:41,854 --> 01:07:43,781

Você vai precisar disto.

592

01:07:44,068 --> 01:07:45,207

Você quer mesmo?

593

01:07:45,208 --> 01:07:47,476

Sim, senhora.

Isso vai deixá-la muito feliz.

594

01:07:47,477 --> 01:07:49,350

O que você faria por ele?

595

01:07:49,534 --> 01:07:50,855

Qualquer coisa que você pedir.

596

01:07:50,856 --> 01:07:52,498

Faria qualquer coisa?

Qualquer coisa mesmo?

597

01:07:53,983 --> 01:07:55,881

Gostoso e macio, não é?

598

01:07:56,277 --> 01:07:57,450

Muito gostoso.

599

01:07:57,451 --> 01:07:58,952

Isso te lembra o quê?

600

01:08:06,074 --> 01:08:07,941

Me deixa com tesão.

601

01:08:09,252 --> 01:08:11,100

Te deixa com tesão, caubói?

602

01:08:11,994 --> 01:08:14,104

Você faria qualquer coisa por ele?

Faria o que eu mandasse?

603

01:08:14,105 --> 01:08:16,051

- Sim, senhora.

- Faria qualquer coisa que...

604

01:08:16,052 --> 01:08:17,352

Eu disse que faria qualquer coisa.

605

01:08:17,353 --> 01:08:18,951

Então, fique de joelhos.

606

01:08:19,910 --> 01:08:21,524

- Qual é...

- De joelhos, caubói!

607

01:08:21,525 --> 01:08:23,472

De joelhos, eu disse!

608

01:08:23,896 --> 01:08:25,578

Eu quero que você implore.

Ajoelhe!

609

01:08:26,326 --> 01:08:27,707

Isso é meio bobo, mas eu...

610

01:08:27,708 --> 01:08:30,015

Não é bobo. Você vai fazer

exatamente o que eu mandar.

611

01:08:30,765 --> 01:08:31,880

Entendeu?

612

01:08:33,012 --> 01:08:34,664

Sim, senhora.

613

01:08:34,967 --> 01:08:37,004

Você foi um menino

muito levado, caubói.

614

01:08:39,119 --> 01:08:40,176

Esse é o meu chapéu.

615

01:08:40,177 --> 01:08:42,900

Você precisa tirar o chapéu

quando está implorando a uma dama!

616

01:08:42,901 --> 01:08:43,901

Entendeu?

617

01:08:43,902 --> 01:08:44,902

Sim, senhora.

618

01:08:44,903 --> 01:08:46,742

Vai fazer o que eu mandar, não vai?

619

01:08:48,326 --> 01:08:49,837

Nós vamos nos dar muito bem.

620

01:08:52,208 --> 01:08:53,817

Você bateu na sua

puta ontem à noite.

621

01:08:54,457 --> 01:08:56,159

Mas você é minha puta agora.

622

01:08:58,349 --> 01:08:59,907

Que lindo...

623

01:09:02,498 --> 01:09:04,036

Quero que tire tudo daqui.

624

01:09:06,060 --> 01:09:08,055

Leve tudo de volta pra

casa da sua mãe, beleza?

625

01:09:08,056 --> 01:09:09,056

Beleza.

626

01:09:13,262 --> 01:09:15,102

Nunca vou encontrar ouro.

627

01:09:16,397 --> 01:09:18,103

Oh, eu amei, querido.

628

01:09:31,658 --> 01:09:32,871

Aí está.

629

01:09:33,529 --> 01:09:34,407

Aí está.

630

01:09:34,408 --> 01:09:37,044

Durante toda a vida, pegamos merda

e tentamos transformar em ouro.

631

01:09:37,376 --> 01:09:39,668

Por Deus, vamos atrás do

ouro dessa vez, Neville!

632

01:09:40,115 --> 01:09:42,331

Ali está. Traga seu pote.

Ali está, vamos.

633

01:09:44,363 --> 01:09:46,259

Caramba. Meu parceiro.

634

01:09:47,671 --> 01:09:49,286

Cacete! Por favor!

635

01:09:49,839 --> 01:09:51,949

Nós vamos achar também,

você sabe disso, não?

636

01:09:52,765 --> 01:09:54,906

Ponha no seu bolso

e vamos dar o fora daqui.

637

01:12:07,194 --> 01:12:09,241

Não vale a pena.

Não tem valor comercial.

638

01:12:09,242 --> 01:12:12,746

Vão perder dinheiro pois

terão que construir estradas.

639

01:12:16,842 --> 01:12:19,481

Ele disse que vocês

vão perder dinheiro,

640

01:12:19,482 --> 01:12:21,595

porque não está perto

de nenhuma estrada.

641

01:12:22,398 --> 01:12:25,323

É muito caro para fazer

uma estrada de 400 km.

642

01:12:26,052 --> 01:12:27,505

É preciso levar

caminhões e equipamento.

643

01:12:27,506 --> 01:12:29,544

Se for fazer isso,

vai te custar, no mínimo,

644

01:12:29,545 --> 01:12:31,377

500 dólares por cada

quilômetro e meio.

645

01:12:31,378 --> 01:12:33,332

Isso dá 125 mil dólares, Neville.

646

01:12:33,333 --> 01:12:35,867

- Isso é muito dinheiro.

- Pô, você tem muito dinheiro!

647

01:12:35,868 --> 01:12:38,051

Vamos fazer juntos.

Você será meu sócio.

648

01:12:38,052 --> 01:12:41,699

Todos seremos sócios!

Tem o bastante para todos lá.

649

01:12:41,700 --> 01:12:43,250

Isso é especulação.

650

01:12:43,931 --> 01:12:45,452

Espere um minuto.

651

01:12:45,453 --> 01:12:49,765

Está tentando me dizer que esse

cara conhece uns filhos da puta,

652

01:12:49,766 --> 01:12:52,736

que vão comprar minha mina, mas

vocês, seus filhos da puta, não vão

653

01:12:52,737 --> 01:12:54,343

me ajudar a desenvolvê-la?

654

01:12:54,344 --> 01:12:59,590

O que você pode fazer é vendê-la a

uma grande companhia e encher o bolso.

655

01:12:59,591 --> 01:13:02,005

Vai levar muito tempo

656

01:13:02,006 --> 01:13:03,773

para recuperar o investimento.

657

01:13:05,392 --> 01:13:06,762

O que ele disse?

658

01:13:06,763 --> 01:13:10,980

Ele disse que é muito difícil

porque é muito longe da estrada.

659

01:13:14,738 --> 01:13:16,569

Vinte anos para

recuperar o dinheiro.

660

01:13:17,416 --> 01:13:19,412

Se vai entrar com esse dinheiro,

tem que pagar o meu.

661

01:13:19,413 --> 01:13:21,101

O que está tentando dizer, Harry?

662

01:13:21,923 --> 01:13:24,304

Estou tentando dizer que há muitas

grandes empresas para as quais

663

01:13:24,339 --> 01:13:25,851

você pode vender e

fazer um bom dinheiro.

664

01:13:26,846 --> 01:13:28,468

O que foi que eu te disse?

665

01:13:28,870 --> 01:13:30,295

Os filhos da puta

querem minha mina.

666

01:13:30,296 --> 01:13:32,307

Não vão ter!

667

01:13:32,374 --> 01:13:33,996

Ninguém vai ter minha mina.

668

01:13:35,992 --> 01:13:37,006

Quem foi que te chamou de burro?

669

01:13:37,007 --> 01:13:38,590

Você, seu desgraçado!

670

01:13:39,918 --> 01:13:41,453

Nosso acordo foi esse.

671

01:13:41,454 --> 01:13:43,271

Você acha que eu não sei?

Vou te mostrar!

672

01:13:43,272 --> 01:13:44,272

Me dá sua mão.

673

01:13:44,273 --> 01:13:45,273

Olhe isso!

674

01:13:45,274 --> 01:13:47,130

Você acha que eu não tenho ouro?

675

01:13:47,976 --> 01:13:49,571

Eu quero meu dinheiro!

676

01:13:50,180 --> 01:13:54,023

Você acha que se tivesse ouro, eu não

seria o primeiro cara a entrar na parada?

677

01:13:54,884 --> 01:13:56,579

Dinheiro é o meu negócio, cara!

678

01:13:56,580 --> 01:13:58,057

Desde que eu consegui esse...

679

01:13:58,058 --> 01:13:59,608

Cai fora daqui!

680

01:14:00,025 --> 01:14:01,511

Muito bem. Cai fora!

681

01:14:02,739 --> 01:14:03,850

Cai fora daqui!

682

01:14:03,851 --> 01:14:05,547

Já tomei limonada demais.

683

01:14:05,548 --> 01:14:08,222

Sai fora.

Cai fora daqui!

684

01:14:10,626 --> 01:14:12,245

Eu posso conseguir algo melhor.

685

01:14:12,246 --> 01:14:14,366

Deixe por conta do meu menino.

686

01:14:15,606 --> 01:14:17,331

Cai fora e leve essa

puta com você.

687

01:14:17,820 --> 01:14:19,334

Quero meu dinheiro, gringo!

688

01:14:20,880 --> 01:14:22,725

Você vai receber

seu dinheiro, gata.

689

01:14:22,726 --> 01:14:24,433

Cai fora daqui!

690

01:14:24,434 --> 01:14:26,396

Tá todo mundo bem?

691

01:14:29,424 --> 01:14:30,984

Cai fora daqui.

692

01:14:37,576 --> 01:14:39,207

Não esqueça do meu dinheiro, hein?

693

01:14:39,508 --> 01:14:41,117

Beleza. Vamos.

694

01:14:43,284 --> 01:14:44,815

Juntos agora.

695

01:14:48,802 --> 01:14:50,648

Grande uma ova.

696

01:14:52,571 --> 01:14:55,845

Conseguimos, parceiro.

Cacete, conseguimos!

697

01:15:00,699 --> 01:15:02,631

- Achamos, não foi?

- Sim, achamos.

698

01:15:05,051 --> 01:15:07,428

Achamos muito mais agora

que somos amigos, sabia?

699

01:15:08,415 --> 01:15:09,671

É isso o que realmente importa.

700

01:15:09,672 --> 01:15:12,020

Achamos ouro. Isso é muito mais do

que esses babacas jamais fizeram...

701

01:15:13,034 --> 01:15:14,867

achamos e nunca ficaremos ricos.

702

01:15:15,347 --> 01:15:17,320

Nunca ficaremos ricos.

703

01:15:18,125 --> 01:15:19,799

Mas achamos.

704

01:15:22,965 --> 01:15:24,870

Não ficaremos ricos?

705

01:15:25,177 --> 01:15:26,631

Já somos ricos.

706

01:15:26,632 --> 01:15:29,741

Não precisamos disso.

Nós achamos.

707

01:15:30,815 --> 01:15:32,392

Sabe de uma coisa?

708

01:15:33,569 --> 01:15:34,696

Ah, meu Deus...

709

01:15:34,697 --> 01:15:36,447

Quando eu era um garotinho...

710

01:15:38,041 --> 01:15:39,846

meu pai era um...

711

01:15:41,214 --> 01:15:43,298

porra, ele era um fracasso.

712

01:15:46,176 --> 01:15:48,547

Ele era o maior

fracasso que já se viu.

713

01:15:49,189 --> 01:15:51,200

Mas era um cara muito bacana.

714

01:15:53,272 --> 01:15:55,062

Era seu pai.

715

01:15:56,257 --> 01:15:58,023

É, ele era...

716

01:16:10,020 --> 01:16:11,109

Cacete...

717

01:16:11,834 --> 01:16:13,458

É, parceiro...

718

01:16:40,172 --> 01:16:41,414

Maldito!

719

01:16:43,748 --> 01:16:45,302

- Maldito!

- Gringo!

720

01:16:53,224 --> 01:16:54,909

Rápido! Rápido!

721

01:17:02,000 --> 01:17:03,970

Quero a câmera aqui.

722

01:17:13,081 --> 01:17:14,920

Cuidado com a câmera.

723

01:17:16,900 --> 01:17:18,794

Aqui, mais para cá.

724

01:17:21,822 --> 01:17:23,463

Sente-se aqui, por favor.

725

01:17:25,884 --> 01:17:27,290

Ponha o microfone deste lado.

726

01:17:27,291 --> 01:17:28,845

Tudo pronto, senhor diretor.

727

01:17:30,924 --> 01:17:32,608

Para a cadeia.

728

01:17:34,661 --> 01:17:36,206

Agora vamos para a cadeia.

729

01:17:38,310 --> 01:17:40,331

Ajude-o. Leve-o para lá.

730

01:17:42,599 --> 01:17:44,633

Abra a porta.

731

01:18:06,699 --> 01:18:08,051

Não o matem!

732

01:18:08,052 --> 01:18:09,693

Não o soltem!

733

01:18:11,662 --> 01:18:13,672

Este americano...

734

01:18:37,786 --> 01:18:39,118

Este americano maluco...

735

01:18:39,119 --> 01:18:43,954

Este homem veio roubar

os cenários que nos pertencem.

736

01:18:45,732 --> 01:18:47,668

Muito bem. Agora...

737

01:18:48,741 --> 01:18:49,993

Ação!

738

01:19:38,485 --> 01:19:40,106

Não o matem!

739

01:19:42,231 --> 01:19:44,074

Não o soltem!

740

01:20:34,232 --> 01:20:36,041

Não quero ouvir isso.

741

01:20:37,094 --> 01:20:38,199

Onde ela está?

742

01:20:38,200 --> 01:20:40,116

Não tenho que te dizer onde ela está.

743

01:20:40,117 --> 01:20:41,117

Não tem, é?

744

01:20:41,118 --> 01:20:42,668

Não, não tenho.

745

01:21:07,529 --> 01:21:11,060

Eu nunca...

andei à cavalo antes, sabe?

746

01:21:12,287 --> 01:21:14,097

Eu sou um dublê!

747

01:23:11,117 --> 01:23:14,720

Estou morrendo...

estou morrendo...

748

01:23:18,974 --> 01:23:20,668

Quem é você?

749

01:24:24,527 --> 01:24:27,909

Faz uma semana que você está deitado

nessa cama, se mijando como um bebê.

750

01:24:35,799 --> 01:24:37,729

Esta ferida está quase seca.

751

01:24:39,404 --> 01:24:41,321

Vou a la fiesta.

752

01:24:41,322 --> 01:24:42,941

Que fiesta?

753

01:24:43,030 --> 01:24:44,469

A fiesta para o filme.

754

01:24:44,470 --> 01:24:46,098

O concurso de beleza.

755

01:24:49,179 --> 01:24:51,354

Filme? Fiesta?

Mas que...?

756

01:24:53,286 --> 01:24:55,475

A fiesta.

Não está ouvindo a música?

757

01:24:56,551 --> 01:24:58,770

Você está no filme?

O filme está voltando?

758

01:24:58,771 --> 01:25:02,311

Não, não. Olha, não tenho tempo

para falar com você agora.

759

01:25:02,312 --> 01:25:04,090

Não posso explicar.

760

01:25:05,447 --> 01:25:07,416

Eu não me lembro de nada...

761

01:25:07,567 --> 01:25:08,648

Ei, Maria!

762

01:26:37,405 --> 01:26:38,496

Música!

763

01:27:26,858 --> 01:27:29,230

Agora quero lhes apresentar...

764

01:27:30,671 --> 01:27:33,319

a melhor parte do meu filme.

765

01:27:34,961 --> 01:27:39,201

É uma parte do último filme.

766

01:27:39,890 --> 01:27:40,979

O morto!

767

01:27:48,216 --> 01:27:49,265

Fogo!

768

01:29:11,144 --> 01:29:12,565

Eles vão... de noite?

769

01:29:12,566 --> 01:29:14,116

Só existe a noite.

770

01:29:15,239 --> 01:29:17,033

Dentro do homem da escuridão...

771

01:29:17,620 --> 01:29:19,427

só existe a escuridão.

772

01:29:45,464 --> 01:29:46,691

Ei, Maria!

773

01:30:02,468 --> 01:30:04,118

Por que está com medo, querido?

774

01:30:06,939 --> 01:30:08,624

Venha para casa.

775

01:30:11,931 --> 01:30:14,465

Eu me lembro daquele garoto.

Lembro mesmo.

776

01:30:15,927 --> 01:30:19,257

Eu ainda...

Meu Deus, eu ainda o vejo.

777

01:30:20,605 --> 01:30:22,126

Eu não consigo...

778

01:30:23,382 --> 01:30:25,209

Esse é seu problema: seu sonho.

779

01:30:25,713 --> 01:30:27,523

Sabe o que eles

querem que eu faça?

780

01:30:30,230 --> 01:30:31,881

Eles querem que eu morra no...

781

01:30:32,413 --> 01:30:34,693

no filme. Igual ao Dean.

782

01:30:34,694 --> 01:30:36,244

Igual ao Dean.

783

01:30:37,558 --> 01:30:39,393

É isso que está errado.

784

01:30:40,809 --> 01:30:43,183

Porque fomos nós que

trouxemos o cinema, entende?

785

01:30:46,543 --> 01:30:48,601

Esse foi o nosso erro.

786

01:30:50,481 --> 01:30:52,537

Não é verdade.

É só de brincadeira.

787

01:30:54,095 --> 01:30:55,982

Ah, de brincadeira, é?

788

01:30:58,049 --> 01:31:00,066

Você e todos eles dizem

que é de brincadeira.

789

01:31:00,067 --> 01:31:02,147

Todos eles dizem

que é de brincadeira, não é?

790

01:31:02,760 --> 01:31:04,953

E você sabe o que

o padre diz, não sabe?

791

01:31:04,954 --> 01:31:07,327

O maldito padre

diz que é um jogo!

792

01:31:09,433 --> 01:31:11,483

Vou te dizer uma coisa.

793

01:31:13,157 --> 01:31:14,790

Sabe de uma coisa?

794

01:31:15,437 --> 01:31:16,810

Não sei!

795

01:31:18,630 --> 01:31:20,320

Não. Ouça, eu...

796

01:31:22,391 --> 01:31:24,364

Eles vão me matar.

797

01:31:26,114 --> 01:31:27,275

Amanhã.

798

01:31:28,570 --> 01:31:30,353

Vão me matar.

799

01:31:32,507 --> 01:31:34,597

Vocês vão matá-lo se ele sair?

800

01:31:35,991 --> 01:31:37,687

Vocês vão matá-lo se ele sair?

801

01:31:39,935 --> 01:31:42,324

Viu? Não vão te matar!

802

01:31:45,988 --> 01:31:48,131

Eles não disseram que não.

803

01:31:48,132 --> 01:31:49,921

Não disseram que vão matar!

804

01:31:49,922 --> 01:31:52,425

Mas não disseram que não.

805

01:31:56,827 --> 01:31:58,537

Me dá esse casaco, Maria.

806

01:31:59,030 --> 01:32:00,088

Não!

807

01:32:04,486 --> 01:32:06,116

Você quer que

eu morra, não quer?

808

01:32:08,109 --> 01:32:09,713

Escuta aqui!

809

01:32:10,461 --> 01:32:15,120

Quando não for tão exigente, você vai

ver que isso é apenas brincadeira!

810

01:32:17,570 --> 01:32:21,163

Estou cansada e quero ir pra casa.

Se você não sair agora, eu nem ligo.

811

01:32:25,570 --> 01:32:27,433

Maria, me traga o padre!

812

01:32:29,989 --> 01:32:31,734

Maria, eu quero o padre!

813

01:32:32,634 --> 01:32:34,453

Eu quero o padre.

814

01:32:34,837 --> 01:32:36,910

O padre.

Eu quero o padre.

815

01:32:51,992 --> 01:32:53,857

Fez as orações?

816

01:32:55,033 --> 01:32:56,846

É só pelo efeito dramático.

É apenas...

817

01:32:57,731 --> 01:32:58,860

simbólico.

818

01:33:00,055 --> 01:33:01,265

Um jogo.

819

01:33:05,238 --> 01:33:06,841

Ou você...?

820

01:33:07,956 --> 01:33:09,840

Você não entende.

821

01:33:09,965 --> 01:33:12,760

Estou falando de mim,

não de um maldito filme!

822

01:33:14,468 --> 01:33:15,536

Eu!

823

01:33:15,537 --> 01:33:16,537

Você!

824

01:33:16,949 --> 01:33:18,006

Eu...

825

01:33:19,025 --> 01:33:21,015

Eu mandei, padre...

826

01:33:30,387 --> 01:33:32,085

Eu quero me confessar.

827

01:33:36,175 --> 01:33:37,983

O que aconteceu, filho?

828

01:33:41,951 --> 01:33:43,170

Os filmes.

829

01:34:37,051 --> 01:34:38,743

Atenção, por favor.

830

01:34:42,480 --> 01:34:44,171

Façam silêncio e ouçam o diretor.

831

01:34:45,157 --> 01:34:46,326

Um momento, senhores.

832

01:34:46,327 --> 01:34:50,073

Agora vamos pegar

o elenco deste ângulo.

833

01:34:51,906 --> 01:34:53,744

Rápido! Vamos!

834

01:35:07,424 --> 01:35:09,581

Chegue perto dele.

835

01:35:14,888 --> 01:35:17,168

Chegue perto dele.

Vamos. Chegue perto dele.

836

01:35:17,857 --> 01:35:18,872

Por favor.

837

01:35:21,116 --> 01:35:24,287

Vamos. Perto dele.

Por favor.

838

01:35:43,771 --> 01:35:45,791

Gringo, venha aqui, por favor.

839

01:35:51,335 --> 01:35:53,272

Não. Estou muito feliz agora.

840

01:36:03,596 --> 01:36:05,331

Aqui está a pedra.

841

01:36:08,688 --> 01:36:11,352

Aqui. A cabeça!

Aqui.

842

01:36:23,394 --> 01:36:26,127

Padre, um momento, por favor.

Quero falar com o gringo.

843

01:36:38,846 --> 01:36:40,415

Não, não quero suas pernas.

Por favor...

844

01:36:43,630 --> 01:36:45,303

Tomada três!

845

01:36:48,377 --> 01:36:50,315

Por favor, por favor.

Vamos.

846

01:36:57,755 --> 01:37:00,559

Esperem um pouco, rapazes.

Nem estou com meu lenço.

847

01:37:36,477 --> 01:37:38,596

- Moco ioco...

- Todo mundo está procurando...

848

01:37:39,482 --> 01:37:40,554

Sabe o que deve fazer?

849

01:37:40,555 --> 01:37:42,399

Usar sangue de verdade aqui.

850

01:37:42,934 --> 01:37:43,779

Sangue de verdade.

851

01:37:43,780 --> 01:37:45,373

- Isso está seco.

- Sangue de verdade.

852

01:37:58,622 --> 01:37:59,968

Esperem.

853

01:37:59,969 --> 01:38:03,131

Eu quero terminar isso logo.

Tenho um monte de coisas pra fazer.

854

01:38:06,077 --> 01:38:08,690

- "Ish me".

- "Ish me"? Parece com...

855

01:38:09,121 --> 01:38:10,718

- Escute.

- Hein?

856

01:38:17,780 --> 01:38:19,425

Não me toque.

857

01:38:20,673 --> 01:38:22,702

Oh, sr. Mercado.

858

01:38:22,910 --> 01:38:24,045

Ele é demais.

859

01:38:24,046 --> 01:38:26,201

A maneira que os americanos

dizem, "ele é demais"...

860

01:38:41,485 --> 01:38:46,325

Espaços entre espaços

E linhas entre linhas

861

01:38:47,545 --> 01:38:51,651

Ela para na porta

Atrás do espaço e do tempo

862

01:38:53,621 --> 01:38:59,002

E ela apanha flores

Na chuva e...

863

01:38:59,741 --> 01:39:03,584

E ela diz que me ama

Não tenho do que reclamar

864

01:39:05,323 --> 01:39:08,715

Mas só chove quando chove

865

01:39:11,020 --> 01:39:14,662

E só para quando acaba

866

01:39:16,836 --> 01:39:20,728

E só quando a imagem aparece

867

01:39:22,257 --> 01:39:26,738

Para deixar os bons ratos

correrem um pouco

868

01:40:11,939 --> 01:40:16,287

Uma imagem de Jesus

pendurada na parede

869

01:40:17,984 --> 01:40:21,391

Há linhas em seus olhos

e lixo no corredor

870

01:40:23,615 --> 01:40:28,104

Mas ele vai colocar um sorriso

de aniversário na lua

871

01:40:29,790 --> 01:40:33,498

E dizer que está feliz

pois tudo acabou logo

872

01:40:35,075 --> 01:40:38,808

E só chove quando chove

873

01:40:40,831 --> 01:40:44,539

E só para quando acaba

874

01:40:46,475 --> 01:40:50,151

E só quando a imagem aparece

875

01:40:51,852 --> 01:40:55,508

Para deixar os bons ratos

correrem um pouco

876

01:41:40,752 --> 01:41:44,985

Todos os príncipes,

todos se foram

877

01:41:46,689 --> 01:41:50,105

Todos os amantes

estão procurando a si mesmos

878

01:41:51,778 --> 01:41:54,332

E você pode

olhar para as montanhas

879

01:41:55,656 --> 01:41:57,921

E olhar para os mares, mas

880

01:41:58,755 --> 01:42:02,369

Não me chame pois

não vai me achar

881

01:42:57,858 --> 01:42:59,646

Deixa eu te fazer uma pergunta séria.

882

01:43:01,713 --> 01:43:03,385

Você reconheceria ouro se o visse?

883

01:43:03,386 --> 01:43:04,930

Sim. Você não?

884

01:43:04,931 --> 01:43:06,861

Nem ferrando!

Como reconheceria?

885

01:43:07,741 --> 01:43:09,753

Você assistiu a

O Tesouro de Serra Madre?

886

01:43:11,103 --> 01:43:12,950

Assistiu a Ouro Maldito?

887

01:43:14,048 --> 01:43:15,254

Só O Tesouro de Serra Madre?

888

01:43:15,255 --> 01:43:16,255

Certo.

889

01:43:16,256 --> 01:43:18,883

Walter Huston achou ouro, não achou?

Eu também posso achar.

890

01:43:19,560 --> 01:43:21,803

O que isso tem a ver

com o jeito que ele parece?

891

01:43:22,214 --> 01:43:24,030

Você já viu ouro alguma vez?

892

01:43:24,320 --> 01:43:26,225

Já viu ouro de verdade?

893

01:43:26,876 --> 01:43:28,677

Tipo pepitas de ouro?

894

01:43:28,814 --> 01:43:30,979

Tipo ouro, ouro.

895

01:43:30,980 --> 01:43:32,130

Sim. Olha aqui.

Meu anel.

896

01:43:32,131 --> 01:43:34,705

Não. Estou falando do tipo

que sai do chão, cacete.

897

01:43:35,484 --> 01:43:37,333

- O que sai...

- Não, nunca vi.

898

01:43:38,045 --> 01:43:40,839

Quais suas referências?

Em que escolas você estudou?

899

01:43:41,522 --> 01:43:43,309

Não estudei.

900

01:43:47,892 --> 01:43:50,956

Você leu livros a respeito.

Leu um livro que eu...

901

01:43:50,957 --> 01:43:52,700

- Li um livro.

- Que livro?

902

01:43:52,701 --> 01:43:54,162

Não me lembro do título, cara.

903

01:43:54,163 --> 01:43:56,500

Ah, qual é!

Você está brincando comigo!

904

01:43:58,234 --> 01:44:00,168

Você tem mercúrio, não tem?

905

01:44:03,576 --> 01:44:05,901

Pare de brincar comigo.

Vamos falar sério agora.

906

01:44:06,981 --> 01:44:08,584

Você tem mercúrio?

907

01:44:08,585 --> 01:44:10,210

Não. Por que teria?

908

01:44:10,819 --> 01:44:13,733

O ouro é garimpado com mercúrio,

é para isso que você o usa em...

909

01:44:13,734 --> 01:44:16,040

Walter Huston não

tinha mercúrio, tinha?

910

01:44:17,389 --> 01:44:19,041

Chega desse negócio de filme.

911

01:44:19,877 --> 01:44:22,248

Você deve estar...

Você está me sacaneando.

912

01:44:23,426 --> 01:44:25,079

Você sabe como encontrar ouro?

913

01:44:25,080 --> 01:44:26,652

Eu sei como encontrar ouro.

914

01:44:26,653 --> 01:44:28,750

- E então?

- O que acha que estou fazendo aqui?

915

01:44:30,224 --> 01:44:34,801

É só caminhar até ver que as montanhas

têm vales saindo delas, e talvez um rio.

916

01:44:37,006 --> 01:44:38,334

Francamente...

917

01:44:38,335 --> 01:44:40,375

E você acha que ele é amarelo,

como as suas rédeas?

918

01:44:40,376 --> 01:44:41,376

As rédeas são amarelas?

919

01:44:41,377 --> 01:44:42,988

Você encontra rédeas caídas no chão?

920

01:44:42,989 --> 01:44:44,716

Não disse que vai encontrar

rédeas, mas vai encontrar...

921

01:44:45,504 --> 01:44:48,563

pedaços de ouro. E aí vai saber que

eles vieram lá de cima, da montanha.

922

01:44:49,117 --> 01:44:50,796

E aí é só ir até e pegar.

923

01:44:50,797 --> 01:44:51,797

É isso aí.

924

01:44:54,819 --> 01:44:58,990

Não. Me tranquilize. Eu sei que

você está me sacaneando, tudo bem.

925

01:45:00,611 --> 01:45:03,396

Diga, você sabe

como encontrar ouro?

926

01:45:03,747 --> 01:45:05,581

Eu sei como encontrar ouro.

927

01:45:07,610 --> 01:45:08,671

Sabe?

928

01:45:09,876 --> 01:45:14,163

Tanto quanto sabia antes. Talvez mais,

pois você me falou do mercúrio.

929

01:45:14,905 --> 01:45:18,406

Da próxima vez, vou comprar mercúrio.

Apesar de não saber como ele se parece.

930

01:45:18,407 --> 01:45:20,448

Certo, certo, você tem

senso de humor. Tudo bem.

931

01:45:21,133 --> 01:45:22,715

Em que direção iremos?

932

01:45:22,716 --> 01:45:23,758

Amanhã.

933

01:45:24,588 --> 01:45:27,696

Digo, o sol vai sair, eu sei,

e a lua vai sumir e tal e coisa...

934

01:45:27,697 --> 01:45:30,202

- Vamos naquela direção.

- Naquela direção.

935

01:45:30,203 --> 01:45:32,053

Para o oeste.