times square

1

00:00:01,000 --> 00:00:04,074

2

00:04:18,380 --> 00:04:19,893

Te oímos desde dentro.

3

00:04:20,100 --> 00:04:21,259

¿Y qué?

4

00:04:21,260 --> 00:04:23,376

Lo que tocas es una mierda.

5

00:04:23,700 --> 00:04:25,418

- Una mierda, ¿eh?

- Sí.

6

00:04:25,700 --> 00:04:27,736

Y ese es el coche del jefe.

7

00:04:28,220 --> 00:04:29,972

- ¡No me digas!

- Te digo.

8

00:04:31,020 --> 00:04:34,217

Yo me largaría pitando

antes de que aparezca.

9

00:04:34,780 --> 00:04:37,219

- ¿El coche del jefe?

- El coche del jefe.

10

00:04:37,220 --> 00:04:39,814

- Y toco mierda, ¿eh?

- Y tocas mierda.

11

00:04:40,020 --> 00:04:41,470

¿Y qué te parece esto?

12

00:04:43,020 --> 00:04:44,817

¿Te gusta cómo suena?

13

00:04:45,020 --> 00:04:46,419

¿Y esto?

14

00:04:52,700 --> 00:04:55,658

Entró joven

en la Facultad de Derecho de Yale.

15

00:04:56,300 --> 00:04:57,779

Aún es joven,

16

00:04:58,460 --> 00:05:02,897

pero un viejo amigo de Nueva York

con una larga lista de cruzadas,

17

00:05:03,100 --> 00:05:05,853

como las cooperativas

de guarderías infantiles,

18

00:05:06,060 --> 00:05:08,255

los programas de parques y jardines

19

00:05:08,460 --> 00:05:11,293

y, como ya saben,

el Museo sobre Ruedas.

20

00:05:12,420 --> 00:05:15,014

Hoy tiene una nueva misión:

21

00:05:15,220 --> 00:05:19,008

Renovar la referencia

más famosa de Nueva York,

22

00:05:19,860 --> 00:05:23,057

devolverle la luz

a Great White Way.

23

00:05:23,980 --> 00:05:28,030

He aquí el hombre que está detrás

del renacimiento de Times Square:

24

00:05:28,300 --> 00:05:29,653

David Pearl.

25

00:05:35,220 --> 00:05:36,733

Gracias, Charles.

26

00:05:39,820 --> 00:05:42,892

La pregunta que debemos

hacernos hoy,

27

00:05:43,580 --> 00:05:47,414

sobre todo los padres,

es la siguiente:

28

00:05:48,180 --> 00:05:52,093

¿Queremos vivir

en un barrio clasificado X?

29

00:05:55,900 --> 00:05:57,253

La semana pasada,

30

00:05:57,900 --> 00:06:02,291

mi hija Pamela quiso ir a ver

Alguien voló sobre el nido del cuco.

31

00:06:02,900 --> 00:06:05,095

Tiene 13 años y está aquí conmigo.

32

00:06:06,420 --> 00:06:07,920

¿Verdad que es preciosa?

33

00:06:08,580 --> 00:06:10,093

He visto esa película.

34

00:06:10,500 --> 00:06:11,853

Es una buena película.

35

00:06:12,820 --> 00:06:16,290

No me importa que se añada años

para entrar a verla.

36

00:06:16,900 --> 00:06:18,253

Soy un liberal.

37

00:06:20,780 --> 00:06:23,248

Pero cuando me dijo

dónde la echaban,

38

00:06:23,460 --> 00:06:26,770

Calle 42 y Séptima Avenida,

tuve que imponerme.

39

00:06:28,700 --> 00:06:30,050

No me importa decirles

40

00:06:31,180 --> 00:06:32,852

que tuvimos una pelea.

41

00:06:34,900 --> 00:06:39,132

Ella insistía:

"¡Pero papá, está clasificada R!"

42

00:06:39,340 --> 00:06:40,499

No es cierto.

43

00:06:40,500 --> 00:06:42,570

"Puede", le dije.

44

00:06:43,340 --> 00:06:45,570

"Pero esa calle está clasificada X".

45

00:06:45,900 --> 00:06:47,618

No es cierto, mientes.

46

00:06:55,460 --> 00:06:57,132

Veo que sigue enfadada.

47

00:06:58,900 --> 00:07:02,609

Mientras siga bajo mi control,

no le gustará West Side.

48

00:07:02,900 --> 00:07:05,419

¿Y mi guitarra?

¡No puedes dejarla aquí!

49

00:07:05,420 --> 00:07:06,579

Sube al coche.

50

00:07:06,580 --> 00:07:09,080

¡Ese material es mío,

aquí no se queda!

51

00:07:09,220 --> 00:07:10,892

Tus amigos te lo cuidarán.

52

00:07:11,100 --> 00:07:13,773

¿Quién? ¡Nadie!

Eso se viene conmigo.

53

00:07:13,980 --> 00:07:15,572

¡Sube al coche!

54

00:07:17,020 --> 00:07:18,578

¿Qué pasa aquí?

55

00:07:21,180 --> 00:07:22,579

Cuento chino.

56

00:07:24,380 --> 00:07:25,580

Es cuento chino.

57

00:07:25,820 --> 00:07:29,574

¡Tengo una enfermedad jodida!

¡Puedo palmarla de repente!

58

00:07:29,780 --> 00:07:32,897

¡Voy a denunciarte!

¡A ti y a toda la ciudad!

59

00:07:33,100 --> 00:07:36,570

Conozco mis derechos,

soy un ser humano, tío.

60

00:07:36,780 --> 00:07:39,055

Mete tu enfermedad en el coche, ¿eh?

61

00:07:44,580 --> 00:07:45,780

Y cuidadito.

62

00:08:01,180 --> 00:08:04,775

Hay 8 millones de historias

en la gran ciudad.

63

00:08:05,820 --> 00:08:08,209

Dicen que tengo vista de lince.

64

00:08:08,420 --> 00:08:10,870

Encaramado aquí arriba,

noche tras noche,

65

00:08:11,060 --> 00:08:13,449

miro hacia las palpitantes

y pulsantes

66

00:08:14,020 --> 00:08:16,375

venas vitales de la ciudad.

67

00:08:17,540 --> 00:08:19,576

Miro hacia abajo, hacia...

68

00:08:19,860 --> 00:08:21,851

el corazón de la bestia.

69

00:08:22,420 --> 00:08:25,696

Sí, esto es Storytime,

y yo soy Johnny LaGuardia.

70

00:08:25,900 --> 00:08:29,256

Es este tipo de noche

y este tipo de sensación.

71

00:08:30,460 --> 00:08:32,212

Tenemos una historia.

72

00:08:32,420 --> 00:08:36,413

La de una jovencita que escribe

a un hombre de la radio.

73

00:08:36,940 --> 00:08:38,339

"Querido Sr. LaGuardia:

74

00:08:38,940 --> 00:08:41,818

¿Le parece bien

que finja ser una zombi?

75

00:08:42,460 --> 00:08:44,132

Mi madre murió hace mucho,

76

00:08:44,340 --> 00:08:46,456

mi padre es rico y famoso,

77

00:08:46,700 --> 00:08:47,900

y perfecto.

78

00:08:48,060 --> 00:08:49,937

Yo no puedo ser como él.

79

00:08:50,660 --> 00:08:54,494

ÉI quiere verme feliz...

pero soy torpe y fea.

80

00:08:55,020 --> 00:08:57,215

No quiero que nadie me mire.

81

00:08:58,140 --> 00:08:59,493

No sé hacer nada.

82

00:09:00,660 --> 00:09:02,059

No sé hacer deporte.

83

00:09:03,300 --> 00:09:04,699

No sé bailar.

84

00:09:05,100 --> 00:09:06,818

No sé hacerme amigos.

85

00:09:07,620 --> 00:09:10,657

Ya le había escrito antes,

pero en mi diario".

86

00:09:11,980 --> 00:09:14,699

La carta está firmada:

"Una auténtica zombi".

87

00:09:17,020 --> 00:09:20,569

Tienes algo muy especial

dentro de ti, jovencita.

88

00:09:21,740 --> 00:09:25,938

La semilla que contiene

tu "yo" único.

89

00:09:28,180 --> 00:09:31,297

Tienes que aprender

a cultivar esa semilla.

90

00:09:32,300 --> 00:09:34,177

Quizá estés sola.

91

00:09:37,460 --> 00:09:39,928

Y éste es

un lugar terrible para vivir.

92

00:09:42,060 --> 00:09:43,618

Sé de qué hablo.

93

00:09:46,020 --> 00:09:49,456

Quizá debas dar un salto

hacia la oscuridad.

94

00:09:54,100 --> 00:09:57,775

Por muy desesperado

que estés antes de lanzarte,

95

00:09:58,260 --> 00:10:00,296

a veces tienes que hacerlo.

96

00:10:00,900 --> 00:10:04,336

Hay que apañárselas solito...

97

00:10:04,780 --> 00:10:05,980

¡y lanzarse!

98

00:10:06,820 --> 00:10:09,459

Están escuchando Storytime,

en WJ AD,

99

00:10:09,660 --> 00:10:12,970

en el corazón de Times Square,

Nueva York, Nueva York,

100

00:10:13,180 --> 00:10:15,980

una ciudad tan hermosa

que se nombra 2 veces.

101

00:10:55,260 --> 00:10:56,460

¿Qué?

102

00:11:06,660 --> 00:11:08,093

HOSPITAL NEUROLÓGICO

103

00:11:10,980 --> 00:11:13,255

Jack también me ha dicho

104

00:11:13,460 --> 00:11:16,010

que por cada caso

auténtico de convulsión,

105

00:11:16,060 --> 00:11:19,177

ve docenas de casos

qué él atribuye a algún...

106

00:11:19,460 --> 00:11:21,690

misterioso síndrome de estrés juvenil.

107

00:11:21,900 --> 00:11:24,334

Pero queremos estar

totalmente seguros.

108

00:11:24,740 --> 00:11:27,698

A lo mejor no me pasa nada, papá.

109

00:11:28,060 --> 00:11:29,732

Es lo más probable.

110

00:11:29,980 --> 00:11:33,290

Tengo reunión en la Fundación Ford.

Te veré luego.

111

00:11:34,100 --> 00:11:36,739

Eres mi chica.

Estoy orgulloso de ti.

112

00:11:42,420 --> 00:11:46,493

Tu habitación, Pamela.

Tienes una compañera: Nicky Marotta.

113

00:11:46,700 --> 00:11:48,099

Nicky...

114

00:11:48,620 --> 00:11:51,259

Quiero presentarte a Pamela,

tu compañera.

115

00:11:52,500 --> 00:11:54,775

Vais a pasar las mismas pruebas.

116

00:11:56,420 --> 00:11:58,729

¡Nicky!

Quiero presentarte a alguien.

117

00:12:02,620 --> 00:12:04,292

Nicky, ¿me oyes?

118

00:12:08,020 --> 00:12:11,535

Aquí no se puede fumar.

Apaga el cigarrillo.

119

00:12:12,100 --> 00:12:15,137

Nicky Marotta,

te presento a Pamela Pearl.

120

00:12:15,820 --> 00:12:17,670

Seguro que haréis buenas migas.

121

00:12:46,700 --> 00:12:49,373

Tu amiga estará harta de esta canción.

122

00:12:49,580 --> 00:12:53,698

¿Cómo estás, corazón?

¿Te acuerdas del Dr. Jack Zymansky?

123

00:12:53,900 --> 00:12:56,209

Pamela, este es el Dr. Huber,

124

00:12:56,420 --> 00:13:01,050

del Hospital Presbiteriano Columbia,

profesor de neurosiquiatría.

125

00:13:01,260 --> 00:13:03,410

Es un privilegio tenerlo aquí.

126

00:13:03,620 --> 00:13:06,976

Walter, le presento

al comisionado David Pearl.

127

00:13:07,740 --> 00:13:09,856

- Encantado, doctor.

- Un placer.

128

00:13:10,060 --> 00:13:13,097

En el electroencefalograma,

todo está normal.

129

00:13:13,860 --> 00:13:16,693

Esta tarde le haremos un escáner TAC

130

00:13:16,900 --> 00:13:18,174

y eso será todo.

131

00:13:18,380 --> 00:13:21,099

Es un sofisticado tipo de rayos X.

132

00:13:21,820 --> 00:13:23,270

No le tocará la cabeza.

133

00:13:23,660 --> 00:13:25,810

Es totalmente no invasivo.

134

00:13:26,380 --> 00:13:29,770

Es como ponerse

bajo un secador de peluquería.

135

00:13:29,980 --> 00:13:32,255

En una silla grande y confortable.

136

00:13:32,460 --> 00:13:35,099

Como en un salón de belleza.

137

00:13:36,300 --> 00:13:38,500

- ¿Me estoy volviendo loca?

- Pamela,

138

00:13:38,740 --> 00:13:41,618

en un momento dado,

todos los cuerpos jóvenes

139

00:13:41,980 --> 00:13:44,016

se ponen a fabricar hormonas,

140

00:13:44,420 --> 00:13:45,739

muchas hormonas.

141

00:13:45,940 --> 00:13:48,659

Treinta veces más de lo normal.

142

00:13:49,220 --> 00:13:51,575

Es un gran shock para el organismo.

143

00:13:54,220 --> 00:13:55,733

Deberían sedarla, ¿no?

144

00:13:55,940 --> 00:13:57,168

No es el momento.

145

00:13:59,460 --> 00:14:02,816

Relájate.

Te voy a tapar.

146

00:14:04,340 --> 00:14:06,240

Van a pasar las mismas pruebas.

147

00:14:06,620 --> 00:14:08,929

Mi hija estaría mejor sola.

148

00:14:09,140 --> 00:14:11,415

No quiero estar sola.

149

00:14:23,060 --> 00:14:24,260

¿Simon?

150

00:14:25,620 --> 00:14:27,338

Heavy, ¿has visto a Simon?

151

00:14:28,100 --> 00:14:29,850

- ¿Has visto a Simon?

- No.

152

00:14:31,380 --> 00:14:33,291

- ¡Simon! Ven.

- ¿Qué pasa?

153

00:14:33,820 --> 00:14:36,570

Dice que la Cita del Día

es demasiado judía.

154

00:14:36,660 --> 00:14:38,013

¿Demasiado judía?

155

00:14:38,340 --> 00:14:42,339

Estoy con lo de la Chica Zombi.

Quizá el padre sea un pez gordo.

156

00:14:42,340 --> 00:14:45,776

Olvídalo, esto sale en antena

dentro de 90 segundos.

157

00:14:45,980 --> 00:14:48,630

"Para Dios,

las manos amigas son más santas

158

00:14:48,660 --> 00:14:51,891

que los labios que rezan".

- Hay que quitar a Dios.

159

00:14:52,100 --> 00:14:55,490

Las manos amigas son

más chachis que los labios que...

160

00:14:56,580 --> 00:14:58,218

Labios que susurran...

161

00:14:58,420 --> 00:15:00,251

"Labios" contradice "manos".

162

00:15:00,460 --> 00:15:02,052

A los ojos de Dios...

163

00:15:02,260 --> 00:15:03,659

Labios que susurran...

164

00:15:04,020 --> 00:15:06,295

Palabras de ayuda...

165

00:15:07,100 --> 00:15:10,499

Una mano amiga es más chachi

que los labios del hombre.

166

00:15:10,500 --> 00:15:12,377

"Chachi" no le va a gustar.

167

00:15:12,580 --> 00:15:14,332

Oración. ¿Rezar?

168

00:15:14,540 --> 00:15:17,338

Labios que rezan...

Manos que ayudan...

169

00:15:17,900 --> 00:15:20,255

Nos queda poco tiempo.

Manos...

170

00:15:20,460 --> 00:15:23,258

A los ojos de Dios...

Ya lo tengo.

171

00:15:24,380 --> 00:15:25,608

Lo tengo.

172

00:15:25,820 --> 00:15:27,020

"Las manos...

173

00:15:27,100 --> 00:15:28,658

que...

174

00:15:29,540 --> 00:15:31,895

ayudan... son...

175

00:15:32,340 --> 00:15:34,934

una oración...

176

00:15:36,140 --> 00:15:37,368

hermosa...

177

00:15:38,780 --> 00:15:39,980

y silenciosa".

178

00:15:41,340 --> 00:15:44,093

Guay, qué pasada.

Le va a encantar.

179

00:15:58,900 --> 00:16:02,097

Ha llegado la hora

de la Cita del Día.

180

00:16:02,300 --> 00:16:04,177

Esta es buena, amigos.

181

00:16:04,820 --> 00:16:06,697

Quiero compartirla con vosotros.

182

00:16:07,220 --> 00:16:10,212

"Una palabra de aliento

es como un oración.

183

00:16:11,100 --> 00:16:15,457

Una mano amiga

es la respuesta a esa oración".

184

00:16:21,020 --> 00:16:23,170

- ¡Maestro!

- Es un genio.

185

00:16:25,700 --> 00:16:28,055

¿Cómo está nuestra paciente favorita?

186

00:16:28,260 --> 00:16:30,455

Vas a salir de aquí muy pronto.

187

00:16:32,340 --> 00:16:35,218

Voy a examinarte otra vez, Nichole.

188

00:16:36,140 --> 00:16:37,937

Nichole Marotta.

189

00:16:38,460 --> 00:16:39,779

¿Oyes esto?

190

00:16:41,620 --> 00:16:42,820

¿Oyes voces?

191

00:16:44,700 --> 00:16:48,100

¿Oyes a veces zumbidos

o explosiones antes de enfadarte?

192

00:16:49,660 --> 00:16:51,890

¿Te has golpeado la cabeza?

193

00:16:54,100 --> 00:16:55,931

Serie 1: Negativa.

194

00:16:56,140 --> 00:16:57,493

Di "Massachusetts".

195

00:16:59,620 --> 00:17:01,850

Di "Metodista Episcopal".

196

00:17:05,300 --> 00:17:07,052

"Metodista Episcopal".

197

00:17:09,340 --> 00:17:11,331

Me-to-dis-ta...

198

00:17:11,540 --> 00:17:13,371

epis-co-pal.

199

00:17:14,380 --> 00:17:16,575

Ve-teal-cuer-no

200

00:17:16,780 --> 00:17:18,930

gi-li-po-llas.

201

00:17:22,660 --> 00:17:23,888

Serie 2: Negativa.

202

00:17:25,260 --> 00:17:30,015

Nichole, voy a decirte

un refrán conocido.

203

00:17:30,220 --> 00:17:32,450

Seguro que ya lo has oído.

204

00:17:32,660 --> 00:17:36,619

Quiero que me lo expliques

con tus propias palabras.

205

00:17:39,660 --> 00:17:43,096

Piedra que rueda no hace montón.

206

00:17:47,980 --> 00:17:51,177

Un "Piedra que Rueda"

no necesita hacer montón.

207

00:17:51,380 --> 00:17:53,689

Es rico.

¿Para qué va a rodar?

208

00:17:54,100 --> 00:17:58,730

¿Y este? Quien vive en una casa

de cristal no debería tirar piedras.

209

00:18:00,460 --> 00:18:03,460

"Quien vive en una casa de cristal

no debería..."

210

00:18:04,780 --> 00:18:06,099

Sí, pero...

211

00:18:08,140 --> 00:18:09,340

Es que...

212

00:18:11,660 --> 00:18:13,616

Tienen que tener cuidado.

213

00:18:18,580 --> 00:18:20,172

Cada día desaparece gente.

214

00:18:20,860 --> 00:18:23,499

Debería saber

lo que significa, doctor.

215

00:18:23,700 --> 00:18:25,418

Lo sé, Pamela.

216

00:18:27,340 --> 00:18:28,540

¿Y este?

217

00:18:28,740 --> 00:18:31,419

Salir de la sartén

para caer en las brasas.

218

00:18:31,420 --> 00:18:35,618

Es lo que haces

cuando no quieres que te coman.

219

00:18:37,580 --> 00:18:38,780

Bien...

220

00:18:39,500 --> 00:18:40,700

Señoritas...

221

00:18:41,340 --> 00:18:43,296

Es suficiente por hoy.

222

00:19:31,860 --> 00:19:33,134

¿Nichole?

223

00:19:36,540 --> 00:19:38,132

¿Me oyes?

224

00:19:40,620 --> 00:19:41,820

¡Nicky!

225

00:19:46,500 --> 00:19:48,411

Es para espantar a los cerdos.

226

00:19:48,900 --> 00:19:52,150

En el Hopkins, donde estuve

detenida, tenía mi cuarto.

227

00:19:53,020 --> 00:19:55,580

Ya ves,

siempre acabo en estos sitios.

228

00:19:56,740 --> 00:19:59,208

Es por culpa de mi viejo.

Está acabado.

229

00:20:00,900 --> 00:20:04,290

Es un buen tipo pero...

se ha echado a perder.

230

00:20:05,340 --> 00:20:08,093

Tiene el cerebro chamuscado.

¿Capiscas?

231

00:20:08,940 --> 00:20:10,293

¿Tienes una cerilla?

232

00:20:10,780 --> 00:20:12,008

Normal.

233

00:20:13,020 --> 00:20:15,250

¿Por qué te metió tu padre aquí?

234

00:20:21,780 --> 00:20:23,293

Te diré una cosa...

235

00:20:23,940 --> 00:20:26,613

Aquí te convierten en un vegetal.

236

00:20:26,820 --> 00:20:29,812

Por eso debo pirarme,

no tengo mucho tiempo.

237

00:20:30,340 --> 00:20:32,012

No espero pasar de los...

238

00:20:32,220 --> 00:20:33,653

veintiún años.

239

00:20:34,140 --> 00:20:36,449

Se me está amogollonando todo.

240

00:20:40,100 --> 00:20:42,330

Ni una puta cerilla en este sitio.

241

00:20:44,460 --> 00:20:46,496

¿Te tomas las pastillas?

242

00:20:47,260 --> 00:20:48,693

Ni se te ocurra.

243

00:20:49,460 --> 00:20:51,769

Te quitan la fuerza para luchar.

244

00:20:52,380 --> 00:20:53,680

Lo único que tenemos.

245

00:20:55,980 --> 00:20:57,379

¿Tengo razón o no?

246

00:21:04,660 --> 00:21:09,110

Tu padre es un cerdo. Y tú, demasiado

modosita para mandarle a la mierda.

247

00:21:31,580 --> 00:21:34,333

Son las 5.29 del martes.

248

00:21:34,540 --> 00:21:37,100

En respuesta a Diógenes,

Times Square

249

00:21:37,300 --> 00:21:40,212

está haciendo

girar su faro en la noche,

250

00:21:40,580 --> 00:21:43,253

en busca de un hombre

honesto en Broadway.

251

00:21:44,260 --> 00:21:47,616

Buscando amor en Broadway

252

00:21:47,900 --> 00:21:49,100

Gracias.

253

00:21:49,580 --> 00:21:53,493

Johnny LaGuardia, el nombre;

WJAD, la emisora.

254

00:21:53,700 --> 00:21:56,578

94.7, FM.

255

00:21:58,300 --> 00:21:59,972

Hasta mañana.

256

00:22:03,940 --> 00:22:05,259

Si Dios quiere.

257

00:23:05,580 --> 00:23:07,696

Poema para Nicky Marotta.

258

00:23:08,500 --> 00:23:10,377

Minúsculos huesos fósiles

259

00:23:10,860 --> 00:23:12,737

Piel translúcida

260

00:23:13,300 --> 00:23:15,300

Viejos ojos de un millón de años

261

00:23:16,020 --> 00:23:18,375

Dinosaurio, este no es tu sitio

262

00:23:19,180 --> 00:23:21,614

Te matarán

para quitarte los colmillos

263

00:23:22,340 --> 00:23:24,934

Pero tus costillas

son mi escalera, Nicky

264

00:23:25,460 --> 00:23:27,098

Estoy tan asombrada

265

00:23:28,060 --> 00:23:29,698

Tan asombrada

266

00:23:34,940 --> 00:23:37,738

Vi en la "biblia de la moda"

a David Pearl,

267

00:23:37,940 --> 00:23:41,137

34 años, Comisionado del Alcalde

para Times Square,

268

00:23:41,340 --> 00:23:43,774

ataviado con esmoquin azul noche.

269

00:23:43,980 --> 00:23:48,130

Salió pitando de una inauguración

en el Met para ver a Mary Griffin.

270

00:23:49,020 --> 00:23:54,014

Al parecer, Suzanne Somers estaba

invitada y Pearl es un teleadicto.

271

00:23:56,620 --> 00:23:58,736

Es hora de apagar la tele, David.

272

00:23:58,940 --> 00:24:01,329

Sal a ver Times Square...

273

00:24:01,780 --> 00:24:05,250

en directo, no desde

la ventana de tu limusina.

274

00:24:05,500 --> 00:24:07,456

Aquí abajo la vida bulle.

275

00:24:07,980 --> 00:24:09,891

Esto es Haití.

276

00:24:10,340 --> 00:24:12,251

Es Río durante el Carnaval.

277

00:24:12,460 --> 00:24:14,530

Es una fruta madura.

278

00:24:15,500 --> 00:24:18,800

Entra en contacto con este lugar,

que prefiere el limo

279

00:24:18,940 --> 00:24:20,896

al plástico, David.

280

00:24:21,420 --> 00:24:25,015

Y la vitalidad

a los buenos modales, David.

281

00:24:25,860 --> 00:24:28,897

Y la vida a la televisión.

282

00:24:29,420 --> 00:24:32,298

Buenos días.

Despierta, cielo.

283

00:24:33,820 --> 00:24:35,731

Siéntate.

Esto es para ti.

284

00:24:37,340 --> 00:24:39,979

Vamos a llevarte

a un cuarto privado.

285

00:24:42,780 --> 00:24:44,372

Le han dado el alta.

286

00:24:49,580 --> 00:24:52,253

- Hola.

- ¿Qué tal?

287

00:24:52,500 --> 00:24:56,175

Perdón por las prisas.

Dadas las circunstancias...

288

00:24:56,380 --> 00:24:59,019

Nicky, espera afuera, por favor.

289

00:25:00,900 --> 00:25:05,291

Así que no han encontrado

ni el más mínimo tumor, ¿no?

290

00:25:05,500 --> 00:25:08,890

El personal opina

que provoca alborotos

291

00:25:09,100 --> 00:25:10,852

para manipular a su entorno.

292

00:25:11,060 --> 00:25:13,528

Sólo nos queda

el psiquiátrico Rockland.

293

00:25:15,420 --> 00:25:16,620

¡Nicky!

294

00:26:14,460 --> 00:26:16,098

¡Que alguien la detenga!

295

00:26:17,260 --> 00:26:19,012

Seguridad, acudan al piso 11.

296

00:28:03,860 --> 00:28:06,090

- ¿Estás bien?

- Creo que sí.

297

00:28:06,300 --> 00:28:08,018

¿Ningún chichón ni moratón?

298

00:28:09,260 --> 00:28:10,693

Voy a cambiarme.

299

00:28:12,260 --> 00:28:13,898

Dame esa bata.

300

00:28:35,460 --> 00:28:36,810

¿Estás enferma o qué?

301

00:28:37,620 --> 00:28:39,497

No lo sé.

302

00:28:41,660 --> 00:28:44,936

Los médicos

no me dicen qué me pasa.

303

00:28:45,300 --> 00:28:47,177

No te lo dirán nunca.

304

00:28:48,020 --> 00:28:51,456

Yo me vengo: Tampoco les digo

lo que les pasa a ellos.

305

00:28:51,660 --> 00:28:53,139

Así aprenderán.

306

00:29:42,980 --> 00:29:44,857

Esta sí que es buena.

307

00:29:47,180 --> 00:29:51,080

¿La Chica Zombi es la hija

del Chico Maravilla del Ayuntamiento?

308

00:29:51,340 --> 00:29:52,739

Y está desaparecida.

309

00:30:00,620 --> 00:30:03,532

- ¿Alguien más sobre la pista?

- Nadie.

310

00:30:06,260 --> 00:30:08,410

Lo haremos todo nosotras mismas.

311

00:30:08,780 --> 00:30:11,230

Sabemos mejor que ellos

lo que queremos.

312

00:30:11,300 --> 00:30:14,098

Les mostraremos que somos

personas, no perros.

313

00:30:16,340 --> 00:30:17,853

Nicky, no tengo miedo.

314

00:30:22,540 --> 00:30:24,770

- ¿Tienes miedo de ahogarte?

- No.

315

00:30:24,980 --> 00:30:27,619

Bien.

Pues conozco el lugar ideal.

316

00:32:07,700 --> 00:32:09,895

Hay un montón de baúles viejos.

317

00:32:14,820 --> 00:32:16,617

Mira qué de mierdas.

318

00:32:17,940 --> 00:32:19,896

Hasta se podrían vender.

319

00:32:25,380 --> 00:32:27,371

Los cerrados, habrá que volarlos.

320

00:32:29,300 --> 00:32:32,212

Qué sitio más cutre...

Las Hermanas Cutres.

321

00:32:47,620 --> 00:32:49,372

Mira, Pam, el grifo funciona.

322

00:33:04,060 --> 00:33:05,260

¡Mira!

323

00:33:06,340 --> 00:33:08,058

¡Una bañera cojonuda!

324

00:33:15,060 --> 00:33:16,379

El porche de atrás.

325

00:33:17,700 --> 00:33:18,974

Vamos, Pam.

326

00:33:26,140 --> 00:33:27,573

Ahora lo veo.

327

00:33:29,420 --> 00:33:33,254

¿Cómo no me di cuenta antes?

Espera y verás...

328

00:33:34,140 --> 00:33:35,732

¡Es este!

329

00:33:36,460 --> 00:33:37,939

¡Este es el lugar!

330

00:33:38,620 --> 00:33:40,099

Mira esto.

331

00:33:42,020 --> 00:33:43,692

Mala sangre.

Dame la tuya.

332

00:33:43,900 --> 00:33:46,858

Venga, no te haré daño, relájate.

333

00:33:48,420 --> 00:33:50,809

Ya está.

Ahora escúchame bien.

334

00:33:51,020 --> 00:33:54,695

Cuando estés flipando,

te sientas nerviosa

335

00:33:54,980 --> 00:33:57,733

o en apuros,

quiero que digas mi nombre.

336

00:33:58,420 --> 00:34:01,890

¡A grito pelado,

lo más fuerte que puedas!

337

00:34:02,820 --> 00:34:04,378

Así...

338

00:34:04,740 --> 00:34:05,940

¡Pammie!

339

00:34:12,220 --> 00:34:13,420

¡Más alto!

340

00:34:43,340 --> 00:34:45,774

Limitémonos

a los hechos demostrables.

341

00:34:47,780 --> 00:34:49,498

Esa joven es peligrosa.

342

00:34:50,220 --> 00:34:51,420

Tiene antecedentes,

343

00:34:51,980 --> 00:34:53,618

lleva un arma,

344

00:34:54,420 --> 00:34:57,696

es una delincuente incorregible...

- Está enfadada.

345

00:34:58,580 --> 00:35:01,880

Con el debido respeto,

creo que está más que enfadada.

346

00:35:02,180 --> 00:35:05,252

Usted también lo estaría, Sr. Pearl,

347

00:35:05,460 --> 00:35:08,611

si le hubieran abandonado

tantas veces como a ella.

348

00:35:08,820 --> 00:35:12,256

Imagino que su infancia

fue un desastre total,

349

00:35:12,460 --> 00:35:14,291

pero es no es la cuestión.

350

00:35:15,060 --> 00:35:17,255

Ha sido arrestada 4 veces

351

00:35:17,460 --> 00:35:19,337

en los últimos 12 meses.

352

00:35:19,980 --> 00:35:21,880

No sabemos si raptó a su hija.

353

00:35:21,980 --> 00:35:24,630

Según los testigos,

nadie la obligó a nada.

354

00:35:24,660 --> 00:35:27,379

¡No necesito testigos!

Conozco a mi hija.

355

00:35:27,580 --> 00:35:29,230

- David...

- No se fugaría.

356

00:35:30,460 --> 00:35:31,660

Relájate.

357

00:35:31,860 --> 00:35:34,860

Jeff, tú te relajaste

cuando se fue del hospital.

358

00:35:34,980 --> 00:35:38,052

¡Yo me relajaré

cuando la encontremos!

359

00:35:38,420 --> 00:35:41,696

Me gustaría dar esas fotos

a la prensa, nos ayudaría.

360

00:35:42,500 --> 00:35:46,209

Haremos lo que haya que hacer,

todo lo necesario.

361

00:35:46,420 --> 00:35:48,670

La seguridad de Pamela es lo primero.

362

00:35:49,180 --> 00:35:51,489

Pero, por favor, paso a paso.

363

00:35:52,340 --> 00:35:54,535

Un tipo ha anunciado en la radio

364

00:35:54,740 --> 00:35:58,140

que la hija del Comisionado

del Alcalde es una fugitiva.

365

00:35:58,260 --> 00:36:01,218

¡Dios!

¿De dónde diablos han sacado eso?

366

00:36:04,780 --> 00:36:09,296

No olvidemos que caminamos

sobre un campo minado.

367

00:36:10,660 --> 00:36:13,128

No hablo por mí, créanme.

368

00:36:13,340 --> 00:36:16,013

Dimitiré mañana si me lo piden.

369

00:36:16,860 --> 00:36:19,852

Pero hoy, para la gente,

aún soy un funcionario

370

00:36:20,060 --> 00:36:22,335

que pide millones de dólares.

371

00:36:22,580 --> 00:36:25,580

Y eso hace muy vulnerable

la situación de Pamela.

372

00:36:25,740 --> 00:36:29,050

Ahora se sabe.

Quizá podamos sacar provecho.

373

00:36:29,300 --> 00:36:32,975

"Las mentiras nocturnas

se despliegan contra el cielo

374

00:36:33,500 --> 00:36:36,776

como un paciente anestesiado

sobre una mesa.

375

00:36:37,740 --> 00:36:40,891

He calibrado mi vida

en cucharillas de café".

376

00:36:44,500 --> 00:36:46,730

A mí me parece una gilipollez.

377

00:36:47,860 --> 00:36:49,691

¿Y las canciones, qué?

378

00:36:50,580 --> 00:36:52,969

¿Y las rosas del hospital?

379

00:36:53,580 --> 00:36:56,333

¿Y eso de

"vete al cuerno, gilipollas"?

380

00:36:56,540 --> 00:36:58,019

¡Eso es poesía!

381

00:36:58,700 --> 00:36:59,900

No rima.

382

00:37:00,100 --> 00:37:01,579

No tiene por qué.

383

00:37:01,780 --> 00:37:04,010

No tiene que estar en un libro.

384

00:37:05,340 --> 00:37:08,776

Nicky, todo lo que haces y dices

385

00:37:10,100 --> 00:37:11,453

es poesía.

386

00:37:13,220 --> 00:37:14,938

Al menos, eso creo yo.

387

00:37:16,580 --> 00:37:17,808

Qué va.

388

00:37:20,540 --> 00:37:23,338

¡Ni se te ocurra,

el tío está en el aire!

389

00:37:23,540 --> 00:37:25,531

¡Fuera! ¡Fuera!

390

00:37:28,500 --> 00:37:29,659

Fuera.

391

00:37:29,660 --> 00:37:30,860

¿Qué?

392

00:37:32,260 --> 00:37:33,510

Está en mi contrato.

393

00:37:33,660 --> 00:37:37,369

Puedo interrumpir la programación

con un anuncio importante.

394

00:37:37,580 --> 00:37:38,780

No las noticias.

395

00:37:38,980 --> 00:37:40,254

Esto son noticias.

396

00:37:40,580 --> 00:37:43,180

Esto son mentiras,

puro relleno y cháchara.

397

00:37:46,020 --> 00:37:47,220

Te van a echar.

398

00:37:47,420 --> 00:37:48,620

Fuera.

399

00:37:55,700 --> 00:37:56,900

Listo.

400

00:37:58,860 --> 00:38:00,418

Interrumpimos las noticias

401

00:38:00,700 --> 00:38:04,613

con un flash informativo.

Johnny LaGuardia, WJ AD,

402

00:38:04,820 --> 00:38:07,129

les habla del rapto de Pearl.

403

00:38:08,060 --> 00:38:11,210

No sé quién raptó a quién,

pero ¿me oís, fugitivas?

404

00:38:11,260 --> 00:38:14,093

Sintonizad conmigo,

yo sintonizo con vosotras,

405

00:38:14,820 --> 00:38:16,620

no con la gran mentira acerca

406

00:38:16,700 --> 00:38:19,851

de lo mucho que ambas

necesitáis atención médica.

407

00:38:20,140 --> 00:38:24,179

Un periodista de Storytime ha visto

vuestros historiales médicos,

408

00:38:24,380 --> 00:38:27,053

que se reducen a lo siguiente:

409

00:38:28,300 --> 00:38:32,293

Desde el punto de vista médico,

no hay nada anormal en vosotras.

410

00:38:33,340 --> 00:38:35,535

Ya podéis sacar conclusiones.

411

00:38:36,140 --> 00:38:38,440

O esos médicos

no saben lo que hacen

412

00:38:38,540 --> 00:38:40,531

o mienten descaradamente.

413

00:38:41,900 --> 00:38:44,619

El otro hallazgo

del Escuadrón de la Verdad

414

00:38:45,060 --> 00:38:46,288

es que vosotras dos

415

00:38:46,540 --> 00:38:48,212

tenéis una canción favorita.

416

00:39:39,780 --> 00:39:41,099

Esta canción funciona.

417

00:39:41,300 --> 00:39:44,576

Me despierto y no estás.

La pongo y vuelves.

418

00:39:50,460 --> 00:39:52,132

He robado esto.

419

00:39:55,500 --> 00:39:56,728

¿Has robado esto?

420

00:39:58,260 --> 00:39:59,932

Mantequilla de cacahuete...

421

00:40:01,700 --> 00:40:03,179

Muy bien, Pico de oro.

422

00:40:05,380 --> 00:40:06,733

Ahí vienen dos.

423

00:40:07,300 --> 00:40:08,500

¿Lista?

424

00:40:11,260 --> 00:40:13,251

Tú ese. Corre.

425

00:40:19,180 --> 00:40:20,454

¿Qué tal, señor?

426

00:40:25,540 --> 00:40:28,179

Limpio cristales por unos centavos

427

00:40:28,380 --> 00:40:30,098

Limpio por unos pavos

428

00:40:39,660 --> 00:40:41,173

Meneo, Pammie.

429

00:40:44,180 --> 00:40:45,380

Gracias.

430

00:40:46,700 --> 00:40:48,179

Ninguna raya.

431

00:40:48,580 --> 00:40:49,780

¡Espabila!

432

00:41:04,580 --> 00:41:06,536

¡Maldito...!

433

00:41:20,660 --> 00:41:23,174

¡Acercaos, acercaos!

¿Quién apuesta?

434

00:41:23,380 --> 00:41:25,894

Poderoso caballero es Don dinero.

435

00:41:26,100 --> 00:41:27,818

Fíjate en la carta roja.

436

00:41:28,020 --> 00:41:31,979

Gana con la roja, con la negra afloja.

Atentos a la carta roja.

437

00:41:32,180 --> 00:41:35,775

Con 10 ganas 20; con 20, 40;

y con 50, 100 dólares.

438

00:41:35,980 --> 00:41:39,734

Fíjate en la roja.

Gana con la roja, con la negra afloja.

439

00:41:40,100 --> 00:41:42,409

¿Quién apuesta?

Me canso de barajar.

440

00:41:42,620 --> 00:41:45,930

Al loro con la roja.

Quiero ver pasta, venga.

441

00:41:46,540 --> 00:41:48,895

¡Por fin una señorita con dinero!

442

00:41:49,100 --> 00:41:50,300

Tú ganas seguro.

443

00:41:50,420 --> 00:41:52,980

Suelta 20.

Me das buena espina.

444

00:41:54,100 --> 00:41:56,216

A ver, ¿cuál es?

445

00:41:56,500 --> 00:41:58,331

Venga, elige, ¿cuál?

446

00:41:58,860 --> 00:42:00,060

Elige, elige.

447

00:42:03,660 --> 00:42:06,254

¡Has perdido!

¡Has perdido 20!

448

00:42:07,100 --> 00:42:10,251

¡Se supone que ibas a ganar!

¡Yo quería un ganador!

449

00:42:10,460 --> 00:42:14,248

Debo recuperar mi préstamo

y cerrar el juego, hermanitas.

450

00:42:14,460 --> 00:42:18,817

Aposté por ellas a condición de que

no hicieran gilipolleces como esa.

451

00:42:19,020 --> 00:42:21,853

¡Nos está birlando la pasta!

452

00:42:22,060 --> 00:42:23,459

El D.N.I.

453

00:42:26,220 --> 00:42:27,420

No os mováis.

454

00:42:27,580 --> 00:42:29,855

Dispérsense, vamos.

455

00:44:50,660 --> 00:44:52,173

Aún no viene nadie.

456

00:44:53,660 --> 00:44:55,616

Esto está más muerto...

457

00:44:56,700 --> 00:44:57,900

¿Tienes la pistola?

458

00:44:58,100 --> 00:44:59,818

¡Pues claro que la tengo!

459

00:45:01,940 --> 00:45:03,419

Tú hazle hablar,

460

00:45:03,620 --> 00:45:07,249

para ver si es

un psicópata, un poli o qué.

461

00:45:10,500 --> 00:45:13,094

Relájate.

Mírame, estoy tranqui.

462

00:45:14,300 --> 00:45:15,779

Ahí viene el tío.

463

00:45:15,980 --> 00:45:18,175

Preparada... ¡Ya!

464

00:45:20,460 --> 00:45:21,939

Perdone, señor.

465

00:45:22,540 --> 00:45:24,640

¿Sabe dónde está el Lyric Theatre?

466

00:45:24,780 --> 00:45:27,880

Sí, en la Calle 42,

entre la 7ª Avenida y la 8ª.

467

00:45:31,420 --> 00:45:32,620

¿Algo más?

468

00:45:32,980 --> 00:45:34,180

Dígame...

469

00:45:35,500 --> 00:45:37,377

¿Sabe qué... qué hora es?

470

00:45:39,220 --> 00:45:41,370

No te muevas o te seso los vuelos.

471

00:45:41,820 --> 00:45:43,020

¡No te muevas!

472

00:45:46,620 --> 00:45:48,178

¿De qué te ríes?

473

00:45:48,620 --> 00:45:51,453

¡Has dicho "te seso los vuelos"!

474

00:45:54,420 --> 00:45:56,138

El sinsentido tiene sentido.

475

00:46:13,420 --> 00:46:15,650

Conozco al tío.

476

00:46:16,100 --> 00:46:18,898

Si te agobia,

le mandas a la mierda.

477

00:46:19,340 --> 00:46:22,059

¿Vale? Te espero afuera.

478

00:46:23,180 --> 00:46:25,250

No lo pienses, ¡hazlo!

479

00:46:31,820 --> 00:46:35,870

Nada de marihuana en el club,

ni en el estudio ni en las cabinas.

480

00:46:36,180 --> 00:46:38,230

¿Tienes novio?

Te esperará afuera.

481

00:46:39,060 --> 00:46:40,539

Ni programa hospitalario,

482

00:46:40,740 --> 00:46:41,940

ni seguro,

483

00:46:43,060 --> 00:46:44,857

ni seguridad social.

484

00:46:45,300 --> 00:46:47,131

No tenemos ningún problema.

485

00:46:47,660 --> 00:46:49,412

Me parece aceptable.

486

00:46:52,620 --> 00:46:54,338

El baile dura 10 minutos.

487

00:46:56,300 --> 00:46:58,500

Cada media hora,

curras de camarera.

488

00:46:58,620 --> 00:47:00,099

Y bailas en toples.

489

00:47:02,580 --> 00:47:04,457

No bailaré en toples.

490

00:47:08,300 --> 00:47:11,050

¿No bailarás en toples?

¿Y quieres trabajar?

491

00:47:11,860 --> 00:47:13,060

Sí.

492

00:47:15,140 --> 00:47:18,240

Nicky me ha dicho que tienes

18 años. ¿Es cierto?

493

00:47:19,460 --> 00:47:20,619

Sí.

494

00:47:20,620 --> 00:47:21,820

¿Puedes probarlo?

495

00:47:22,300 --> 00:47:23,500

Sí.

496

00:47:33,820 --> 00:47:36,937

¿Quieres trabajar,

pero sin bailar en toples?

497

00:47:40,700 --> 00:47:41,900

Me gusta.

498

00:47:43,140 --> 00:47:45,574

Clase. Respeto.

499

00:47:45,780 --> 00:47:47,880

Eso me gusta.

Bueno para el club.

500

00:47:48,660 --> 00:47:50,139

Bueno para el negocio.

501

00:47:52,740 --> 00:47:54,173

Te doy una oportunidad.

502

00:47:54,500 --> 00:47:56,855

¡Venga, póntelo de una vez!

503

00:47:57,180 --> 00:47:58,898

Deja de mirarte.

504

00:47:59,700 --> 00:48:01,930

Nicky, esto es estúpido.

505

00:48:02,420 --> 00:48:04,809

No, va a estar guay.

Mira.

506

00:48:05,020 --> 00:48:08,649

Vas a estar preciosa.

Además, lo has conseguido.

507

00:48:08,980 --> 00:48:11,892

Deberías hacerlo tú.

La valiente eres tú.

508

00:48:12,740 --> 00:48:14,696

Yo soy valiente pero tú, guapa.

509

00:48:14,900 --> 00:48:17,750

Yo soy un monstruo

de la naturaleza. ¡Póntelo!

510

00:48:20,820 --> 00:48:22,492

Nicky, no puedo hacerlo.

511

00:48:23,700 --> 00:48:26,851

Es un puto trabajo,

no son vacaciones.

512

00:48:27,060 --> 00:48:29,096

Aquí no dan comida gratis.

513

00:48:29,300 --> 00:48:32,292

Señoras y señores,

es un placer presentarles

514

00:48:32,500 --> 00:48:34,616

hoy, en el Club Cleo,

515

00:48:34,820 --> 00:48:39,211

a la única, la sensacional,

la chica de las caderas rítmicas.

516

00:48:39,420 --> 00:48:42,890

Señoras y señores,

un gran aplauso para...

517

00:48:43,100 --> 00:48:46,615

¡la muy sexi Srta. Pearl!

518

00:51:17,740 --> 00:51:20,208

He aquí la carta en su totalidad.

519

00:51:20,420 --> 00:51:22,820

Me han pedido

que la lea en la radio.

520

00:51:23,460 --> 00:51:27,692

Está escrita con letra

firme, redonda e infantil.

521

00:51:27,900 --> 00:51:30,460

Imagino que es la de Pamela Pearl.

522

00:51:31,580 --> 00:51:32,780

Dice así:

523

00:51:34,340 --> 00:51:35,853

"Querido papá:

524

00:51:36,060 --> 00:51:38,210

No estoy secuestrada.

525

00:51:38,420 --> 00:51:40,536

Estoy 'me-cuestrada'

526

00:51:40,860 --> 00:51:42,851

Estoy 'alma-cuestrada'

527

00:51:43,100 --> 00:51:44,613

Estoy 'Nicky-cuestrada'

528

00:51:45,300 --> 00:51:47,973

Estoy 'feliz-cuestrada'

529

00:51:48,460 --> 00:51:50,769

Doctores, abogados, jefes indios...

530

00:51:50,980 --> 00:51:55,337

Nos estamos ocupando de nosotras,

estamos tratando de renacer.

531

00:51:55,700 --> 00:51:58,294

No necesitamos antidepresivos.

532

00:51:59,180 --> 00:52:01,171

Necesitamos vuestra comprensión".

533

00:52:02,420 --> 00:52:03,694

Cierro comillas.

534

00:52:05,300 --> 00:52:06,858

Aquí Johnny LaGuardia,

535

00:52:07,940 --> 00:52:10,056

en WJAD.

536

00:52:11,340 --> 00:52:13,012

El pulso de Nueva York...

537

00:53:59,780 --> 00:54:02,419

"La casa de las mujeres psicóticas".

538

00:54:03,060 --> 00:54:05,494

¿A que te doy una leche?

539

00:54:19,260 --> 00:54:22,013

PELÍCULAS PARA ADULTOS

Chicas desnudas

540

00:54:23,300 --> 00:54:25,291

¡Eh, largo de aquí!

541

00:54:25,500 --> 00:54:26,933

¡Fuera!

542

00:54:29,460 --> 00:54:31,459

AYÚDENOS A ENCONTRAR

A ESTA CHICA

543

00:54:31,460 --> 00:54:33,257

¡Eres tú! Vamos.

544

00:54:39,020 --> 00:54:42,490

"El sinsentido tiene sentido

Las Hermanas Cutres"

545

00:54:43,380 --> 00:54:44,608

¿Lo escribiste tú?

546

00:54:44,820 --> 00:54:46,020

¡No!

547

00:54:46,620 --> 00:54:48,576

Pues nos han quitado el nombre.

548

00:54:48,780 --> 00:54:51,055

A lo mejor quieren imitarnos.

549

00:54:51,260 --> 00:54:53,376

Claro, es el destino...

550

00:54:53,740 --> 00:54:55,617

¡Más Hermanas Cutres!

551

00:55:26,140 --> 00:55:27,368

Hola, Nicky.

552

00:55:28,940 --> 00:55:30,976

¿Has visto qué muerto está esto?

553

00:55:41,580 --> 00:55:43,298

He escrito un poema.

554

00:55:44,420 --> 00:55:46,297

Es una mierda, ¿eh?

555

00:55:47,220 --> 00:55:48,619

Léemelo.

556

00:56:04,340 --> 00:56:06,649

"Maldita perra, de Nicky Marotta.

557

00:56:07,220 --> 00:56:09,520

Puedo lamer tu cara,

morderla también.

558

00:56:09,700 --> 00:56:11,577

Mis dientes tienen la rabia.

559

00:56:12,220 --> 00:56:15,690

Soy una maldita perra.

Sin brazos, sin palabras.

560

00:56:15,900 --> 00:56:17,811

Me atrae el peligro.

561

00:56:18,300 --> 00:56:20,655

Mastico las manos de un desconocido.

562

00:56:21,860 --> 00:56:23,060

Maldita perra.

563

00:56:23,140 --> 00:56:25,938

¿Notas mi fiebre?

¿Me oyes aullar?

564

00:56:26,260 --> 00:56:28,710

Soy un genio maligno.

Deberías renunciar.

565

00:56:29,020 --> 00:56:30,931

Sólo una maldita perra".

566

00:56:31,740 --> 00:56:32,940

Ya está.

567

00:56:38,220 --> 00:56:39,653

Un bodrio, ¿no?

568

00:56:41,060 --> 00:56:42,698

Es como una canción.

569

00:56:45,140 --> 00:56:46,493

Señoras y señores...

570

00:56:46,700 --> 00:56:49,658

Es un gran placer para mí

presentarles

571

00:56:49,860 --> 00:56:52,738

una atracción especial y única

572

00:56:52,940 --> 00:56:55,579

en el fabuloso Cleopatra.

573

00:56:56,460 --> 00:57:00,294

Nos llega con su grupo

de siempre: ¡los Blondells!

574

00:57:01,260 --> 00:57:05,617

Me faltan palabras para expresar

la naturaleza totalmente increíble

575

00:57:05,820 --> 00:57:08,778

de esta artista y de su arte.

576

00:57:09,740 --> 00:57:11,014

¡Estreno mundial...

577

00:57:11,460 --> 00:57:13,610

en Nueva York...

578

00:57:13,820 --> 00:57:16,732

de Aggie Doon!

579

00:57:27,660 --> 00:57:29,969

Puedo lamer tu cara

580

00:57:31,300 --> 00:57:33,609

Morderla también

581

00:57:35,180 --> 00:57:38,013

Mis dientes tienen la rabia

582

00:57:38,220 --> 00:57:40,814

Te la voy a contagiar

583

00:57:42,460 --> 00:57:43,734

Dame de comer

584

00:57:44,380 --> 00:57:46,052

Dame de comer

585

00:57:46,260 --> 00:57:49,570

¿No me oyes aullar?

586

00:57:49,780 --> 00:57:51,691

Dame de comer

587

00:57:52,020 --> 00:57:54,375

Soy una maldita perra

588

00:58:00,180 --> 00:58:02,455

Me atrae la carne

589

00:58:03,780 --> 00:58:06,248

Me atrae el peligro

590

00:58:07,260 --> 00:58:09,728

Echo espumarajos y mastico

591

00:58:11,260 --> 00:58:13,820

Las manos de un desconocido

592

00:58:15,060 --> 00:58:18,097

Dame de comer

Dame de comer

593

00:58:18,780 --> 00:58:22,136

¿No me oyes aullar?

594

00:58:22,340 --> 00:58:24,456

Dame de comer

595

00:58:24,660 --> 00:58:27,015

Soy una maldita perra

596

00:58:47,740 --> 00:58:51,016

Dame de comer

597

00:58:51,220 --> 00:58:54,576

Dame de comer

598

00:58:54,940 --> 00:58:56,976

Dame de comer

599

00:58:57,180 --> 00:58:58,533

Soy una maldita perra

600

01:00:02,740 --> 01:00:06,415

Adelante, Linda Marsoni,

de Fordham Road.

601

01:00:06,620 --> 01:00:09,180

Revélanos esas "perlas" de sabiduría.

602

01:00:09,380 --> 01:00:12,531

De la Tierra a los fugitivos.

603

01:00:12,740 --> 01:00:15,493

No volváis nunca.

604

01:00:15,700 --> 01:00:19,295

Seguid brillando con fuerza.

605

01:00:19,500 --> 01:00:22,298

Cambio y fuera.

606

01:00:22,500 --> 01:00:23,853

Apaga eso.

607

01:00:25,340 --> 01:00:27,296

Debes saber a qué te enfrentas.

608

01:00:27,500 --> 01:00:30,094

Ese hombre sufre

de desarrollo atrofiado.

609

01:00:31,020 --> 01:00:32,770

Esta parte te va a encantar.

610

01:00:33,500 --> 01:00:35,889

Times Square es mi ostra.

611

01:00:36,100 --> 01:00:38,614

La abro y encuentro una "perla".

612

01:00:39,460 --> 01:00:41,849

¿Será una "perla" cultivada?

613

01:00:43,060 --> 01:00:45,938

David Pearl,

¿y nuestro debate, qué?

614

01:00:46,220 --> 01:00:48,973

Sé que odias

todo lo que represento.

615

01:00:49,180 --> 01:00:52,411

Puedes menospreciarme,

como hiciste con tu hija.

616

01:00:54,420 --> 01:00:55,899

¿Cuándo lo emitieron?

617

01:00:56,180 --> 01:00:59,138

A las 4.00.

No habría muchos oyentes.

618

01:00:59,860 --> 01:01:02,897

Ha llamado alguien

que dice estar viendo a Nicky

619

01:01:03,100 --> 01:01:05,489

en la esquina Calle 4 con 8ª Avenida.

620

01:01:06,500 --> 01:01:07,700

Eso queda cerca.

621

01:01:11,540 --> 01:01:12,768

Voy para allá.

622

01:01:14,540 --> 01:01:15,740

¿Y la policía?

623

01:01:19,420 --> 01:01:20,620

¡No!

624

01:01:21,780 --> 01:01:23,338

Está en la esquina.

625

01:01:23,540 --> 01:01:24,740

Con calma.

626

01:01:28,780 --> 01:01:31,419

No forcejees.

Sólo será un minuto.

627

01:01:31,620 --> 01:01:32,820

¡Vamos!

628

01:01:39,220 --> 01:01:41,120

Sólo quiero hablar con mi hija.

629

01:01:41,540 --> 01:01:43,040

No le diré nada, míster.

630

01:01:43,220 --> 01:01:46,098

¡Necesita atención médica!

Tú no sabes nada.

631

01:01:46,300 --> 01:01:47,500

Si es tan listo,

632

01:01:47,540 --> 01:01:49,576

¿cómo no le quitó los temblores?

633

01:01:49,780 --> 01:01:51,179

Muy bien, bravo.

634

01:01:51,620 --> 01:01:54,657

Puedes estar orgullosa.

¡Pero esto se acabó!

635

01:01:57,020 --> 01:01:58,931

¿Intentas camelarme, caraculo?

636

01:01:59,940 --> 01:02:01,976

¿Dónde está?

637

01:02:02,180 --> 01:02:04,530

¡Vuelve a pegarme,

pégame con el puño!

638

01:02:04,620 --> 01:02:06,770

¡Eres un hombre importante!

¡Vamos!

639

01:02:06,980 --> 01:02:08,180

¡Pégame otra vez!

640

01:02:09,020 --> 01:02:13,571

- Demasiada jerga de enfermedad mental.

- Una táctica disuasoria.

641

01:02:13,780 --> 01:02:17,978

La chica es peligrosa,

queremos dárselo a entender a Pamela.

642

01:02:20,580 --> 01:02:23,094

"Carta abierta a Pamela Pearl.

643

01:02:23,580 --> 01:02:27,539

Pamela, también me preocupa Nicky.

Nicky está enferma".

644

01:02:28,100 --> 01:02:31,649

"Sufre lo que se llama

'trastorno del pensamiento'

645

01:02:33,300 --> 01:02:35,655

No distingue la verdad de la ficción.

646

01:02:36,340 --> 01:02:39,969

Eso significa que reacciona

impulsiva y violentamente.

647

01:02:41,060 --> 01:02:43,972

Su tolerancia ante

la frustración es mínima.

648

01:02:44,180 --> 01:02:47,855

Es peligrosa para sí misma

y para los demás.

649

01:02:50,140 --> 01:02:53,610

Nicky no es buscada

por robo de coche.

650

01:02:54,500 --> 01:02:57,890

Deberá enfrentarse

al cargo de homicidio,

651

01:02:58,100 --> 01:03:01,331

por la muerte de su amiga

Sharon ahogada.

652

01:03:05,740 --> 01:03:07,492

Ya basta.

653

01:03:07,940 --> 01:03:11,569

Ayúdala a entregarse

antes que tenga 17 años

654

01:03:11,780 --> 01:03:15,056

y pierda los beneficios

del sistema juvenil.

655

01:03:15,380 --> 01:03:17,894

Cordialmente.

Rosie Washington".

656

01:03:26,220 --> 01:03:28,020

Me dan por culo las palabras.

657

01:03:34,020 --> 01:03:37,170

Ha muerto mucha gente que conocía,

eso no es nuevo.

658

01:03:37,740 --> 01:03:40,340

Mi madre se murió

cuando yo tenía 9 años.

659

01:03:42,340 --> 01:03:44,137

Se me muere la gente.

660

01:03:49,420 --> 01:03:50,739

Sharon...

661

01:03:51,260 --> 01:03:53,649

Se me murió de una puta sobredosis.

662

01:03:55,460 --> 01:03:57,610

Intenté refrescarla en el río.

663

01:04:01,060 --> 01:04:02,732

No lo sé.

664

01:04:07,300 --> 01:04:09,291

Cada día desaparece gente.

665

01:04:12,780 --> 01:04:14,930

Yo debería desaparecer, ¿eh?

666

01:04:19,740 --> 01:04:21,890

Debes mantenerte firme y luchar.

667

01:04:23,020 --> 01:04:24,851

Hola a todos los enamorados.

668

01:04:25,060 --> 01:04:28,336

El siguiente mensaje

de "Cutres Incorporadas"

669

01:04:28,540 --> 01:04:32,419

no representa en absoluto

la línea editorial de esta emisora,

670

01:04:32,620 --> 01:04:34,133

pero me encanta.

671

01:04:35,940 --> 01:04:40,570

Srta. Rosie Washington, estoy

clavándote alfileres en la cabeza.

672

01:04:40,780 --> 01:04:43,658

Estoy asesinándote con el vudú.

673

01:04:44,100 --> 01:04:47,649

¿Oyes los tambores?

¿Empiezas a sentir dolor?

674

01:04:47,860 --> 01:04:49,816

¡Estúpida asistenta social!

675

01:04:50,460 --> 01:04:54,692

Sr. Pearl, te odio con cada

diente podrido de mi cabeza.

676

01:04:54,900 --> 01:04:57,653

Ojos a la virulé para ti,

puñetero nazi.

677

01:04:58,100 --> 01:05:01,695

Te estoy clavando alfileres

678

01:05:01,900 --> 01:05:05,097

Vudú de las Hermanas Cutres

679

01:05:06,460 --> 01:05:08,371

Sí, querido padre.

680

01:05:08,740 --> 01:05:12,574

Quieres que Times Square sea

tan frío como tu mirada helada.

681

01:05:13,020 --> 01:05:16,520

¿Por qué quieres castigar

a la gente que no es como tú?

682

01:05:16,700 --> 01:05:20,170

En casa te he oído utilizar

las siguientes palabras:

683

01:05:20,380 --> 01:05:24,293

Sudaca, negraco, marica y psicópata.

684

01:05:24,540 --> 01:05:27,850

Quiero que sepas

que tu hija pertenece al clan.

685

01:05:29,300 --> 01:05:32,975

Sudaca, negraco, marica, holgazán

686

01:05:33,180 --> 01:05:36,297

Tu hija pertenece a ese clan

687

01:05:37,540 --> 01:05:40,498

Dr. Zymansky, viejo duro y frío,

688

01:05:40,700 --> 01:05:43,450

no tienes ni idea

de lo que me hace vibrar.

689

01:05:43,820 --> 01:05:48,177

Sólo sabes lamerle el culo

a la gente importante, culo gordo.

690

01:05:48,940 --> 01:05:50,851

Oye, ¿esto se está... emitiendo?

691

01:05:51,100 --> 01:05:52,328

En directo.

692

01:05:54,060 --> 01:05:57,132

No engañas a nadie

con tu sonrisa comemierda.

693

01:05:57,340 --> 01:06:00,810

Tu trato con los enfermos

me hace echar las papas.

694

01:06:03,900 --> 01:06:05,856

¡Una bolsa para vomitar!

695

01:06:08,140 --> 01:06:11,815

Sudaca, negraco, marica, holgazán

696

01:06:12,020 --> 01:06:15,410

Tu hija pertenece a ese clan

697

01:06:16,300 --> 01:06:19,212

Ha llegado vuestra hora.

698

01:06:19,420 --> 01:06:23,459

Soy una bomba de relojería

y voy a explotar sobre vosotros.

699

01:06:23,660 --> 01:06:27,130

Sudaca, negraco, marica, holgazán

700

01:06:27,340 --> 01:06:31,049

Tu hija pertenece a ese clan