times square

601

01:00:06,620 --> 01:00:09,180

Revélanos esas "perlas" de sabiduría.

602

01:00:09,380 --> 01:00:12,531

De la Tierra a los fugitivos.

603

01:00:12,740 --> 01:00:15,493

No volváis nunca.

604

01:00:15,700 --> 01:00:19,295

Seguid brillando con fuerza.

605

01:00:19,500 --> 01:00:22,298

Cambio y fuera.

606

01:00:22,500 --> 01:00:23,853

Apaga eso.

607

01:00:25,340 --> 01:00:27,296

Debes saber a qué te enfrentas.

608

01:00:27,500 --> 01:00:30,094

Ese hombre sufre

de desarrollo atrofiado.

609

01:00:31,020 --> 01:00:32,770

Esta parte te va a encantar.

610

01:00:33,500 --> 01:00:35,889

Times Square es mi ostra.

611

01:00:36,100 --> 01:00:38,614

La abro y encuentro una "perla".

612

01:00:39,460 --> 01:00:41,849

¿Será una "perla" cultivada?

613

01:00:43,060 --> 01:00:45,938

David Pearl,

¿y nuestro debate, qué?

614

01:00:46,220 --> 01:00:48,973

Sé que odias

todo lo que represento.

615

01:00:49,180 --> 01:00:52,411

Puedes menospreciarme,

como hiciste con tu hija.

616

01:00:54,420 --> 01:00:55,899

¿Cuándo lo emitieron?

617

01:00:56,180 --> 01:00:59,138

A las 4.00.

No habría muchos oyentes.

618

01:00:59,860 --> 01:01:02,897

Ha llamado alguien

que dice estar viendo a Nicky

619

01:01:03,100 --> 01:01:05,489

en la esquina Calle 4 con 8ª Avenida.

620

01:01:06,500 --> 01:01:07,700

Eso queda cerca.

621

01:01:11,540 --> 01:01:12,768

Voy para allá.

622

01:01:14,540 --> 01:01:15,740

¿Y la policía?

623

01:01:19,420 --> 01:01:20,620

¡No!

624

01:01:21,780 --> 01:01:23,338

Está en la esquina.

625

01:01:23,540 --> 01:01:24,740

Con calma.

626

01:01:28,780 --> 01:01:31,419

No forcejees.

Sólo será un minuto.

627

01:01:31,620 --> 01:01:32,820

¡Vamos!

628

01:01:39,220 --> 01:01:41,120

Sólo quiero hablar con mi hija.

629

01:01:41,540 --> 01:01:43,040

No le diré nada, míster.

630

01:01:43,220 --> 01:01:46,098

¡Necesita atención médica!

Tú no sabes nada.

631

01:01:46,300 --> 01:01:47,500

Si es tan listo,

632

01:01:47,540 --> 01:01:49,576

¿cómo no le quitó los temblores?

633

01:01:49,780 --> 01:01:51,179

Muy bien, bravo.

634

01:01:51,620 --> 01:01:54,657

Puedes estar orgullosa.

¡Pero esto se acabó!

635

01:01:57,020 --> 01:01:58,931

¿Intentas camelarme, caraculo?

636

01:01:59,940 --> 01:02:01,976

¿Dónde está?

637

01:02:02,180 --> 01:02:04,530

¡Vuelve a pegarme,

pégame con el puño!

638

01:02:04,620 --> 01:02:06,770

¡Eres un hombre importante!

¡Vamos!

639

01:02:06,980 --> 01:02:08,180

¡Pégame otra vez!

640

01:02:09,020 --> 01:02:13,571

- Demasiada jerga de enfermedad mental.

- Una táctica disuasoria.

641

01:02:13,780 --> 01:02:17,978

La chica es peligrosa,

queremos dárselo a entender a Pamela.

642

01:02:20,580 --> 01:02:23,094

"Carta abierta a Pamela Pearl.

643

01:02:23,580 --> 01:02:27,539

Pamela, también me preocupa Nicky.

Nicky está enferma".

644

01:02:28,100 --> 01:02:31,649

"Sufre lo que se llama

'trastorno del pensamiento'

645

01:02:33,300 --> 01:02:35,655

No distingue la verdad de la ficción.

646

01:02:36,340 --> 01:02:39,969

Eso significa que reacciona

impulsiva y violentamente.

647

01:02:41,060 --> 01:02:43,972

Su tolerancia ante

la frustración es mínima.

648

01:02:44,180 --> 01:02:47,855

Es peligrosa para sí misma

y para los demás.

649

01:02:50,140 --> 01:02:53,610

Nicky no es buscada

por robo de coche.

650

01:02:54,500 --> 01:02:57,890

Deberá enfrentarse

al cargo de homicidio,

651

01:02:58,100 --> 01:03:01,331

por la muerte de su amiga

Sharon ahogada.

652

01:03:05,740 --> 01:03:07,492

Ya basta.

653

01:03:07,940 --> 01:03:11,569

Ayúdala a entregarse

antes que tenga 17 años

654

01:03:11,780 --> 01:03:15,056

y pierda los beneficios

del sistema juvenil.

655

01:03:15,380 --> 01:03:17,894

Cordialmente.

Rosie Washington".

656

01:03:26,220 --> 01:03:28,020

Me dan por culo las palabras.

657

01:03:34,020 --> 01:03:37,170

Ha muerto mucha gente que conocía,

eso no es nuevo.

658

01:03:37,740 --> 01:03:40,340

Mi madre se murió

cuando yo tenía 9 años.

659

01:03:42,340 --> 01:03:44,137

Se me muere la gente.

660

01:03:49,420 --> 01:03:50,739

Sharon...

661

01:03:51,260 --> 01:03:53,649

Se me murió de una puta sobredosis.

662

01:03:55,460 --> 01:03:57,610

Intenté refrescarla en el río.

663

01:04:01,060 --> 01:04:02,732

No lo sé.

664

01:04:07,300 --> 01:04:09,291

Cada día desaparece gente.

665

01:04:12,780 --> 01:04:14,930

Yo debería desaparecer, ¿eh?

666

01:04:19,740 --> 01:04:21,890

Debes mantenerte firme y luchar.

667

01:04:23,020 --> 01:04:24,851

Hola a todos los enamorados.

668

01:04:25,060 --> 01:04:28,336

El siguiente mensaje

de "Cutres Incorporadas"

669

01:04:28,540 --> 01:04:32,419

no representa en absoluto

la línea editorial de esta emisora,

670

01:04:32,620 --> 01:04:34,133

pero me encanta.

671

01:04:35,940 --> 01:04:40,570

Srta. Rosie Washington, estoy

clavándote alfileres en la cabeza.

672

01:04:40,780 --> 01:04:43,658

Estoy asesinándote con el vudú.

673

01:04:44,100 --> 01:04:47,649

¿Oyes los tambores?

¿Empiezas a sentir dolor?

674

01:04:47,860 --> 01:04:49,816

¡Estúpida asistenta social!

675

01:04:50,460 --> 01:04:54,692

Sr. Pearl, te odio con cada

diente podrido de mi cabeza.

676

01:04:54,900 --> 01:04:57,653

Ojos a la virulé para ti,

puñetero nazi.

677

01:04:58,100 --> 01:05:01,695

Te estoy clavando alfileres

678

01:05:01,900 --> 01:05:05,097

Vudú de las Hermanas Cutres

679

01:05:06,460 --> 01:05:08,371

Sí, querido padre.

680

01:05:08,740 --> 01:05:12,574

Quieres que Times Square sea

tan frío como tu mirada helada.

681

01:05:13,020 --> 01:05:16,520

¿Por qué quieres castigar

a la gente que no es como tú?

682

01:05:16,700 --> 01:05:20,170

En casa te he oído utilizar

las siguientes palabras:

683

01:05:20,380 --> 01:05:24,293

Sudaca, negraco, marica y psicópata.

684

01:05:24,540 --> 01:05:27,850

Quiero que sepas

que tu hija pertenece al clan.

685

01:05:29,300 --> 01:05:32,975

Sudaca, negraco, marica, holgazán

686

01:05:33,180 --> 01:05:36,297

Tu hija pertenece a ese clan

687

01:05:37,540 --> 01:05:40,498

Dr. Zymansky, viejo duro y frío,

688

01:05:40,700 --> 01:05:43,450

no tienes ni idea

de lo que me hace vibrar.

689

01:05:43,820 --> 01:05:48,177

Sólo sabes lamerle el culo

a la gente importante, culo gordo.

690

01:05:48,940 --> 01:05:50,851

Oye, ¿esto se está... emitiendo?

691

01:05:51,100 --> 01:05:52,328

En directo.

692

01:05:54,060 --> 01:05:57,132

No engañas a nadie

con tu sonrisa comemierda.

693

01:05:57,340 --> 01:06:00,810

Tu trato con los enfermos

me hace echar las papas.

694

01:06:03,900 --> 01:06:05,856

¡Una bolsa para vomitar!

695

01:06:08,140 --> 01:06:11,815

Sudaca, negraco, marica, holgazán

696

01:06:12,020 --> 01:06:15,410

Tu hija pertenece a ese clan

697

01:06:16,300 --> 01:06:19,212

Ha llegado vuestra hora.

698

01:06:19,420 --> 01:06:23,459

Soy una bomba de relojería

y voy a explotar sobre vosotros.

699

01:06:23,660 --> 01:06:27,130

Sudaca, negraco, marica, holgazán

700

01:06:27,340 --> 01:06:31,049

Tu hija pertenece a ese clan

701

01:06:34,220 --> 01:06:38,293

Las Hermanas Cutres

dedican esto a Brian Jones

702

01:06:38,500 --> 01:06:42,778

y demás dinosaurios

a los que echaron de la banda.

703

01:07:39,380 --> 01:07:41,610

Esa gente sabe quiénes somos.

704

01:07:42,340 --> 01:07:43,540

¿Qué?

705

01:07:50,620 --> 01:07:52,656

Saben quiénes somos.

706

01:07:53,940 --> 01:07:55,976

Vamos a ser famosas.

707

01:08:00,140 --> 01:08:02,096

¡Está ayudando e incitando!

708

01:08:02,500 --> 01:08:04,377

¡Sé que sabe dónde está!

709

01:08:06,260 --> 01:08:09,457

- ¿Ella quiere que Ud. Io sepa?

- ¡Es una niña!

710

01:08:20,900 --> 01:08:22,219

Dígame dónde está.

711

01:08:22,420 --> 01:08:24,370

¿Te has fugado alguna vez, Dave?

712

01:08:26,700 --> 01:08:28,930

Sí, sé qué significa fugarse.

713

01:08:29,140 --> 01:08:32,689

¿Sí? ¿Cuándo tuviste tú

que fugarte de algo?

714

01:08:32,900 --> 01:08:35,334

Me va a hacer perder la paciencia.

715

01:08:36,340 --> 01:08:39,173

Deberías preguntarte

por qué se ha fugado.

716

01:08:39,660 --> 01:08:41,491

¿Quieres leer mi correo?

717

01:08:41,700 --> 01:08:46,251

Deberías preguntarte por qué

eres un despreciable hijo de puta.

718

01:08:47,100 --> 01:08:49,534

¡Bien!

¡Signos de vida!

719

01:08:51,860 --> 01:08:53,060

¿Dónde está?

720

01:08:53,100 --> 01:08:55,933

Duerme a la intemperie,

bajo las estrellas,

721

01:08:56,540 --> 01:08:58,735

avasallada por horrendos pensamientos

722

01:08:59,860 --> 01:09:01,060

y presagios...

723

01:09:01,140 --> 01:09:02,368

y excesos.

724

01:09:06,300 --> 01:09:07,858

¿Dónde está?

725

01:09:11,100 --> 01:09:13,000

¡Te voy a matar, hijo de puta!

726

01:09:13,140 --> 01:09:14,414

¡Te voy a matar!

727

01:09:18,420 --> 01:09:21,059

Trabaja en un lugar

llamado Club Cleo.

728

01:10:38,380 --> 01:10:40,098

El último baile.

729

01:10:58,820 --> 01:11:00,020

No pasa nada, Pam.

730

01:11:54,700 --> 01:11:56,213

¡Menudo sitio!

731

01:12:29,700 --> 01:12:30,900

Mira eso.

732

01:12:31,500 --> 01:12:33,775

No es una de tus mejores ideas.

733

01:12:33,980 --> 01:12:35,413

¡Venga, tía!

734

01:12:35,620 --> 01:12:37,212

Vamos, ayúdame.

735

01:12:42,820 --> 01:12:44,651

Venga, arriba.

736

01:12:44,860 --> 01:12:47,613

Agárrala de abajo.

Cuidado.

737

01:12:47,860 --> 01:12:49,088

Muy bien.

738

01:12:49,620 --> 01:12:50,820

Inclínala.

739

01:12:50,940 --> 01:12:53,579

Tú dime cuándo, ¿eh?

740

01:12:56,300 --> 01:12:57,500

¡Ahora!

741

01:13:09,500 --> 01:13:12,776

- ¡En medio de un montón de gente!

- ¿Han flipado?

742

01:13:12,980 --> 01:13:14,333

Apártate.

743

01:13:15,780 --> 01:13:17,532

¡Les hemos hecho flipar!

744

01:13:18,500 --> 01:13:20,377

Larguémonos de aquí pitando.

745

01:13:20,580 --> 01:13:22,855

Apatía, banalidad,

746

01:13:23,060 --> 01:13:25,813

aburrimiento, televisión.

747

01:13:26,300 --> 01:13:29,178

Pero un iconoclasta

ha venido a salvarnos:

748

01:13:29,660 --> 01:13:31,651

Las Hermanas Cutres,

749

01:13:31,860 --> 01:13:33,657

Nicky y Pamela.

750

01:13:37,100 --> 01:13:38,692

Adelante, chicas.

751

01:13:43,580 --> 01:13:45,696

Un montón de cartas y llamadas.

752

01:13:45,900 --> 01:13:49,256

Muchos han visto al monstruo

del lago Ness. Adelante.

753

01:13:49,460 --> 01:13:50,619

Hola, Johnny.

754

01:13:50,620 --> 01:13:53,870

Pamela Pearl estaba en mi clase,

en el Dalton School.

755

01:13:53,940 --> 01:13:56,534

Nunca hizo nada malo.

756

01:13:56,740 --> 01:13:58,298

Creo que está muerta.

757

01:13:58,980 --> 01:14:00,538

Y que esa es otra.

758

01:14:00,740 --> 01:14:02,970

Joder, ¿qué está pasando aquí?

759

01:14:03,580 --> 01:14:06,030

Joder, no me lo puedo creer.

Son ellas.

760

01:14:06,220 --> 01:14:08,575

- ¿Quién?

- Las Hermanas Cutres.

761

01:14:21,100 --> 01:14:22,900

La ciudad os necesita, chicas.

762

01:14:24,220 --> 01:14:25,539

La ciudad está lista.

763

01:14:25,740 --> 01:14:27,856

Las centralitas no dan abasto.

764

01:14:29,100 --> 01:14:30,800

Podéis hacer lo que queráis.

765

01:14:31,220 --> 01:14:34,576

Seguid haciéndolo, por todos

los que se quedan en casa.

766

01:14:38,300 --> 01:14:40,052

Seamos apasionados...

767

01:14:41,140 --> 01:14:42,937

o nada en absoluto.

768

01:14:49,460 --> 01:14:52,736

¡Arrojadlo todo!

¡lmitad a las Hermanas Cutres!

769

01:14:53,140 --> 01:14:54,299

¿Está claro?

770

01:14:54,300 --> 01:14:55,500

¿Ahora?

771

01:14:55,740 --> 01:14:57,651

No, no, espera.

772

01:15:09,420 --> 01:15:12,332

Cuando seamos más famosas,

formaré un grupo,

773

01:15:12,540 --> 01:15:13,739

bien amplificado.

774

01:15:13,740 --> 01:15:15,332

Tocaré en todas partes.

775

01:15:15,820 --> 01:15:17,320

En el puto Times Square.

776

01:15:17,460 --> 01:15:19,291

No necesitamos ser famosas.

777

01:15:19,500 --> 01:15:22,014

Si eres famosa,

no puedes desaparecer.

778

01:15:22,220 --> 01:15:24,097

¿Por qué no me escuchas?

779

01:15:24,300 --> 01:15:26,850

Mira, Pico de oro.

Tú sabes muchas cosas.

780

01:15:26,940 --> 01:15:30,091

Yo, sólo una:

Se van a enterar de quién soy.

781

01:15:31,220 --> 01:15:32,420

A currar.

782

01:15:32,540 --> 01:15:34,292

¡No me escuchas!

783

01:16:11,380 --> 01:16:12,580

¿Papá?

784

01:16:13,700 --> 01:16:14,900

Pamela.

785

01:16:16,740 --> 01:16:18,378

¿Estás bien?

786

01:16:19,860 --> 01:16:21,960

No he pegado ojo desde tu partida.

787

01:16:22,180 --> 01:16:24,978

Siento no haber... podido...

788

01:16:26,620 --> 01:16:27,848

¿Quieres volver?

789

01:16:28,100 --> 01:16:29,499

No puedo.

790

01:16:29,700 --> 01:16:30,900

Aún no.

791

01:16:33,580 --> 01:16:35,491

Nicky me necesita.

792

01:16:39,420 --> 01:16:40,694

Pamela...

793

01:16:44,380 --> 01:16:45,893

Vuelve pronto.

794

01:16:49,100 --> 01:16:50,419

Estaré aquí.

795

01:17:50,220 --> 01:17:53,337

Nicky, nos vamos a estrellar.

796

01:17:53,540 --> 01:17:54,740

Vale.

797

01:17:55,380 --> 01:17:57,371

Pero que sea dando la campanada.

798

01:17:58,020 --> 01:17:59,612

Demos el puto concierto.

799

01:17:59,820 --> 01:18:01,970

Nicky, esto es Times Square.

800

01:18:02,180 --> 01:18:05,172

Hay que seguir tirando teles,

es nuestro sello.

801

01:18:05,540 --> 01:18:08,577

Es una suerte

que no hayamos herido a nadie.

802

01:18:09,020 --> 01:18:10,470

No volveremos a hacerlo.

803

01:18:10,900 --> 01:18:14,097

Pues a la mierda las teles.

Tengo una idea mejor.

804

01:18:14,300 --> 01:18:17,258

Vamos con los Blondells

a la emisora esta noche.

805

01:18:17,460 --> 01:18:20,910

Con los cuchillos seremos los amos.

Liberaremos las ondas.

806

01:18:21,220 --> 01:18:22,419

¿Y Johnny, qué?

807

01:18:22,420 --> 01:18:25,220

O se une o lo hacemos rehén.

Se hará famoso.

808

01:18:25,500 --> 01:18:26,700

¿Famoso?

809

01:18:26,860 --> 01:18:30,170

A él no le importa la fama.

ÉI es d¡st¡nto.

810

01:18:30,580 --> 01:18:33,333

¿Sí?

Yo creo que te hace tilín.

811

01:18:33,540 --> 01:18:35,340

¡Cómo puedes ser tan ridícula!

812

01:18:35,500 --> 01:18:37,200

Me crees una ignorante, ¿eh?

813

01:18:37,380 --> 01:18:38,579

No seas estúpida.

814

01:18:38,580 --> 01:18:40,093

Bien, soy estúpida.

815

01:18:40,300 --> 01:18:41,733

Estás siendo estúpida.

816

01:18:44,660 --> 01:18:46,810

Me voy a ensayar con los Blondells.

817

01:18:56,900 --> 01:18:58,100

Sí.

818

01:18:58,540 --> 01:19:00,849

Dile que le esperamos.

819

01:19:01,900 --> 01:19:03,652

Sí, sólo a él.

820

01:19:03,860 --> 01:19:07,011

¿Cómo se dice?

En exclusiva.

821

01:19:07,700 --> 01:19:08,900

Eso.

822

01:19:09,460 --> 01:19:11,098

Qué tío más gilipollas...

823

01:19:11,860 --> 01:19:14,818

La noche no llegaba

824

01:19:15,460 --> 01:19:18,452

Mientras el ruido de sirenas

Se desvanecía

825

01:19:19,580 --> 01:19:22,378

La noche no llegaba

826

01:19:23,060 --> 01:19:25,858

Mientras recogías tus cosas

Yo no podía mirar

827

01:19:26,060 --> 01:19:29,689

Pero no es el amor

Lo que tanto hiere

828

01:19:30,300 --> 01:19:33,576

El amor que hay en mí

Renunciaría a ti

829

01:19:33,780 --> 01:19:37,056

Me dejé atrapar

Por el espejismo del amor

830

01:19:37,260 --> 01:19:39,569

La noche no llegaba

831

01:19:40,180 --> 01:19:41,408

Nicky, ¿eres tú?

832

01:19:44,700 --> 01:19:45,900

¿Nicky?

833

01:19:48,060 --> 01:19:49,334

Tengo un cuchillo.

834

01:19:51,300 --> 01:19:52,813

Y un aerosol de defensa.

835

01:19:54,300 --> 01:19:55,528

¡Y una pistola!

836

01:19:56,020 --> 01:19:58,250

Yo tengo ritmo, tengo música.

837

01:19:58,900 --> 01:20:00,413

Y vodka.

¿Puedo pasar?

838

01:20:01,260 --> 01:20:02,693

¡Claro!

839

01:20:02,900 --> 01:20:04,100

¡Hola!

840

01:20:07,500 --> 01:20:09,377

Este sitio es un desastre.

841

01:20:10,580 --> 01:20:12,810

De eso se trata.

842

01:20:13,300 --> 01:20:14,574

Esto es para ti.

843

01:20:15,300 --> 01:20:16,500

¿Y Nicky?

844

01:20:16,820 --> 01:20:19,618

Ha ido a ensayar con los Blondells.

845

01:20:20,060 --> 01:20:21,379

Me telefoneó.

846

01:20:47,140 --> 01:20:49,540

Abajo, en el parque

Donde los autómatas

847

01:20:49,620 --> 01:20:53,329

Encuentran las máquinas

Yjuegan a matar según las reglas

848

01:20:53,700 --> 01:20:57,090

Abajo, en el parque

Con un amigo llamado "cinco"

849

01:21:01,660 --> 01:21:03,890

¿Qué tal... con Nicky?

850

01:21:05,700 --> 01:21:08,089

Es una jovencita bastante salvaje.

851

01:21:08,540 --> 01:21:10,337

¿Tenéis peleas y demás?

852

01:21:34,260 --> 01:21:36,774

Ya no soy una Chica Zombi.

853

01:22:01,340 --> 01:22:03,900

Qué monada.

¡Como en la tele!

854

01:22:06,700 --> 01:22:08,531

Como un anuncio de la tele.

855

01:22:08,740 --> 01:22:12,449

"Llama a un ser querido.

Dile que le quieres".

856

01:22:13,820 --> 01:22:15,020

Qué perfecto.

857

01:22:15,100 --> 01:22:16,419

Quiero decirte algo.

858

01:22:16,620 --> 01:22:18,258

¿Tú, decirme algo a mí?

859

01:22:19,740 --> 01:22:23,016

¡Yo sí que diré algo,

baboso benefactor de mierda!

860

01:22:23,220 --> 01:22:25,420

¡Eres tan creído que no te enteras!

861

01:22:26,820 --> 01:22:29,493

¿Vienes aquí

en plan investigador o qué?

862

01:22:29,700 --> 01:22:33,056

¡Te odiamos!

¡Te hemos utilizado!

863

01:22:33,260 --> 01:22:34,460

¡Largo de aquí!

864

01:22:34,700 --> 01:22:37,260

¡Lárgate!

¡Con tu rollo de Times Square!

865

01:22:37,460 --> 01:22:39,735

¡Se te está subiendo al coco, cabrón!

866

01:22:39,940 --> 01:22:43,489

A Pammie también le das asco

con tu mierda de show.

867

01:22:43,700 --> 01:22:45,100

Es mejor que te vayas.

868

01:22:45,180 --> 01:22:47,330

¡Tú también, muñeca Barbie!

869

01:22:47,540 --> 01:22:48,699

¡Santurrones!

870

01:22:48,700 --> 01:22:51,099

¡Esta es mi casa!

¡Se acabó la visita!

871

01:22:51,100 --> 01:22:53,091

¡Fuera!

872

01:22:53,500 --> 01:22:54,700

No me voy, Aggie.

873

01:22:54,740 --> 01:22:57,573

¡Fuera de mi casa!

¡Se acabó la visita!

874

01:22:57,780 --> 01:22:59,054

¡Fuera!

875

01:25:53,740 --> 01:25:55,935

¿Qué coño me pasa?

876

01:25:59,180 --> 01:26:01,011

Aquí,

el rey de la montaña.

877

01:26:01,220 --> 01:26:03,654

Mirando hacia abajo cada noche,

878

01:26:03,860 --> 01:26:06,738

tengo la sensación

de poseer Times Square.

879

01:26:07,100 --> 01:26:09,011

Mi gente...

880

01:26:09,220 --> 01:26:11,450

Mi dominio.

Me alimenta.

881

01:26:14,220 --> 01:26:16,097

Quiero decir algo.

882

01:26:16,500 --> 01:26:17,700

¡Por la radio!

883

01:26:17,900 --> 01:26:19,697

¡En directo! ¡Ahora mismo!

884

01:26:20,540 --> 01:26:22,019

¡Y tú vas a mirar!

885

01:26:22,380 --> 01:26:24,336

Dime antes lo que vas a decir.

886

01:26:24,540 --> 01:26:28,010

¡Formalito de mierda,

te voy a pulverizar!

887

01:26:38,620 --> 01:26:40,258

Bien, lo haremos.

888

01:26:41,140 --> 01:26:43,640

Simon, dale un micro

y enchufa el ampli.

889

01:26:44,140 --> 01:26:45,493

¡Muévete!

890

01:26:48,660 --> 01:26:50,651

Nicky, te voy a dar la entrada.

891

01:26:52,300 --> 01:26:55,600

Cuando levante el brazo en el aire,

estás en el aire.

892

01:27:00,820 --> 01:27:02,299

Aquí Johnny LaGuardia.

893

01:27:02,500 --> 01:27:05,936

Tenemos en el estudio

a una invitada inesperada.

894

01:27:06,140 --> 01:27:08,176

Se llama Nicky Marotta.

895

01:27:08,380 --> 01:27:10,575

Quiere hacer una declaración.

896

01:27:15,340 --> 01:27:16,819

Hola, fans.

897

01:27:18,220 --> 01:27:19,812

Soy Aggie Doon.

898

01:27:23,460 --> 01:27:25,496

Hay algo que quiero decir.

899

01:27:28,420 --> 01:27:30,297

Aún no estoy muy segura...

900

01:27:31,300 --> 01:27:33,052

Pero no os vayáis.

901

01:27:47,220 --> 01:27:48,448

Mi corazón...

902

01:27:53,820 --> 01:27:55,173

late con fuerza.

903

01:27:57,780 --> 01:27:59,133

Mi pie...

904

01:28:01,860 --> 01:28:03,060

está corriendo.

905

01:28:05,380 --> 01:28:06,580

La cabeza...

906

01:28:09,820 --> 01:28:11,139

me duele.

907

01:28:13,580 --> 01:28:15,059

Me duele.

908

01:28:27,540 --> 01:28:29,292

Nunca te dije...

909

01:28:31,660 --> 01:28:33,139

todo.

910

01:28:38,060 --> 01:28:40,494

No dije

lo que tenía que haber dicho.

911

01:28:46,700 --> 01:28:49,009

¡Fui gallina y no te lo dije!

912

01:28:51,900 --> 01:28:53,856

Nunca imaginé que podría.

913

01:28:57,100 --> 01:28:58,613

¡Encuéntrame!

914

01:29:00,460 --> 01:29:01,973

¡Ayúdame!

915

01:29:04,260 --> 01:29:05,818

¡Sálvame!

916

01:29:06,780 --> 01:29:08,372

¿Me oyes?

917

01:29:08,580 --> 01:29:10,059

¿Me oyes ahí afuera?

918

01:29:10,540 --> 01:29:11,740

¡Pammie!

919

01:29:11,940 --> 01:29:13,612

¡Te estoy llamando, Pammie!

920

01:29:14,380 --> 01:29:15,580

¡Pammie!

921

01:30:02,180 --> 01:30:03,454

Está descansando.

922

01:30:04,100 --> 01:30:06,375

La medicación fue muy suave,

923

01:30:06,580 --> 01:30:09,936

pero está muy tranquila.

924

01:30:10,860 --> 01:30:12,060

Jojo, soy yo.

925

01:30:28,180 --> 01:30:29,977

¿Qué te ha pasado?

926

01:30:30,740 --> 01:30:32,173

Estoy bien.

927

01:30:33,900 --> 01:30:35,811

Sólo algo cansada.

928

01:30:37,540 --> 01:30:39,337

Estoy un poco cansada.

929

01:30:41,580 --> 01:30:43,172

Nicky, mírame.

930

01:30:50,860 --> 01:30:52,691

¿Qué te han hecho?

931

01:30:54,060 --> 01:30:55,260

Nada.

932

01:30:57,460 --> 01:30:59,496

Ahora estoy bajo control.

933

01:31:00,820 --> 01:31:03,520

Me hundiría en el océano

si me lo pidieran.

934

01:31:05,260 --> 01:31:07,410

¡Pero tú eres una maldita perra!

935

01:31:09,820 --> 01:31:12,050

El sinsentido tiene sentido, ¿no?

936

01:31:13,980 --> 01:31:15,891

Soy yo, Pico de oro.

937

01:31:17,860 --> 01:31:20,533

Somos las Hermanas Cutres.

938

01:31:30,700 --> 01:31:32,691

Se lo has hecho tú.

939

01:31:37,540 --> 01:31:38,740

¡No me toques!

940

01:31:39,420 --> 01:31:41,270

¡Sólo te importas tú, farsante!

941

01:31:41,900 --> 01:31:44,460

Me entrego entero

para ganarme la vida.

942

01:31:44,940 --> 01:31:47,135

¡Entregas a los demás!

943

01:31:50,540 --> 01:31:52,292

¡Te odio!

944

01:32:03,860 --> 01:32:05,060

Vamos.

945

01:32:39,620 --> 01:32:41,497

Es la oficina de mi padre.

946

01:33:10,580 --> 01:33:11,808

¿La emisora WKVL?

947

01:33:12,940 --> 01:33:15,690

No lo repetiré 2 veces,

así que esté atento.

948

01:33:15,860 --> 01:33:19,739

Soy Nicky Marotta,

la famosa asesina y artista.

949

01:33:19,940 --> 01:33:22,738

Doy un concierto

esta noche en Times Square

950

01:33:22,940 --> 01:33:25,932

para celebrar el fin

de mi enfermedad mental.

951

01:33:26,980 --> 01:33:28,379

No se lo pierda.

952

01:33:37,940 --> 01:33:39,817

Esta noche, sí, esta noche.

953

01:33:40,020 --> 01:33:43,970

Nicky Marotta da un concierto y

quiere ver a sus primitas Cutres.

954

01:33:43,980 --> 01:33:46,379

La mujer buscada

por el rapto de Pearl

955

01:33:46,380 --> 01:33:50,658

da un concierto gratis

esta noche en la Calle 42...

956

01:33:54,860 --> 01:33:58,296

Gran fiesta esta noche

en Times Square.

957

01:33:58,500 --> 01:34:01,651

Esta es tu noche

si eres una Hermana Cutre.

958

01:34:01,860 --> 01:34:05,250

No te lo pierdas.

A las doce en Times Square.

959

01:34:07,580 --> 01:34:10,413

Nicky Marotta dice:

"Si te tratan como basura,

960

01:34:10,900 --> 01:34:13,016

enfúndate en una bolsa de basura".

961

01:34:13,220 --> 01:34:16,370

"Si te tratan como a un criminal,

tápate los ojos".

962

01:35:07,180 --> 01:35:09,250

¿Por qué estás tan segura?

963

01:35:10,420 --> 01:35:12,092

Aggie se ha retirado.

964

01:35:14,780 --> 01:35:16,418

Se portará bien.

965

01:35:17,060 --> 01:35:18,732

No es tonta.

966

01:35:20,780 --> 01:35:23,730

Sabe que Pico de oro

va a volver a la escuela.

967

01:35:25,180 --> 01:35:26,738

Exacto.

968

01:35:27,700 --> 01:35:29,338

Vuelvo a la vida normal.

969

01:35:30,500 --> 01:35:32,456

Quiero ser yo misma, Nicky.

970

01:35:33,140 --> 01:35:36,690

Nadie te lo impide.

Yo me quedo aquí esperando a la poli.

971

01:35:36,900 --> 01:35:38,731

No puedo ser como tú.

972

01:35:40,500 --> 01:35:42,058

Tú eres distinta.

973

01:35:42,260 --> 01:35:43,898

Eres una estrella.

974

01:35:51,740 --> 01:35:53,810

Te diré una cosa, Pico de oro.

975

01:35:54,460 --> 01:35:56,960

Les hubiéramos cabreado

aún un buen rato.

976

01:35:59,820 --> 01:36:01,420

No era una vida tan mala.

977

01:36:04,020 --> 01:36:05,520

Yo no lo hubiera dejado.

978

01:36:05,660 --> 01:36:07,059

Pues da ese concierto.

979

01:36:10,020 --> 01:36:12,250

Por los dinosaurios desaparecidos.

980

01:36:13,500 --> 01:36:15,138

Quiero, Pammie.

981

01:36:19,140 --> 01:36:21,051

Pero voy a pifiarla.

982

01:36:23,020 --> 01:36:24,220

Estoy hecha polvo.

983

01:36:34,060 --> 01:36:37,609

Hillary, ¿adónde piensas ir

con esas pintas?

984

01:36:38,220 --> 01:36:40,131

Hoy todas salen así.

985

01:36:40,340 --> 01:36:42,649

George, ¿a ti qué te parece?

986

01:36:42,860 --> 01:36:44,060

Vamos...

987

01:36:48,220 --> 01:36:49,494

George...

988

01:36:53,900 --> 01:36:55,200

¿Dónde está la tele?

989

01:36:56,020 --> 01:36:57,820

¿Dónde demonios está la tele?

990

01:37:03,780 --> 01:37:05,054

Un momento.

991

01:37:06,100 --> 01:37:07,300

Ya está.

992

01:37:13,140 --> 01:37:14,340

¿Preparada?

993

01:37:38,660 --> 01:37:39,888

Empieza la función.

994

01:38:02,140 --> 01:38:04,938

Cerveza helada.

Un dólar la lata.

995

01:38:05,340 --> 01:38:08,013

Un dólar la lata.

996

01:38:09,100 --> 01:38:10,419

"Bolsas Cutres".

997

01:38:10,620 --> 01:38:12,053

Un dólar la bolsa.

998

01:38:12,260 --> 01:38:13,978

Dale una.

999

01:38:14,180 --> 01:38:17,058

¿Quiere una "Bolsa Cutre", señor?

1000

01:38:17,260 --> 01:38:19,649

Un dólar la "Bolsa Cutre".

1001

01:38:19,860 --> 01:38:21,293

Gracias, señor.

1002

01:38:28,420 --> 01:38:31,332

Se va a celebrar

la reaparición de una artista

1003

01:38:31,540 --> 01:38:33,690

de 16 años llamada Aggie Doon.

1004

01:38:35,260 --> 01:38:37,137

A.K.A.,

1005

01:38:37,340 --> 01:38:40,377

conocida también como

Nicky Marotta.

1006

01:38:41,140 --> 01:38:43,256

Un minuto para hacer historia.

1007

01:38:43,860 --> 01:38:46,977

Johnny LaGuardia...

os habla en directo

1008

01:38:48,100 --> 01:38:50,170

desde la emisora WJ AD,

1009

01:38:50,380 --> 01:38:53,656

encaramada sobre la pequeña plaza

de Times Square.

1010

01:38:58,020 --> 01:38:59,220

¡Nicky!

1011

01:38:59,300 --> 01:39:00,972

¡Es ella!

1012

01:39:41,300 --> 01:39:44,019

¡Nicky! ¡Nicky!

1013

01:39:52,740 --> 01:39:55,538

¡Dale! ¡Dale!

1014

01:40:24,220 --> 01:40:26,256

Dicen que estoy loca.

1015

01:40:29,420 --> 01:40:31,331

Pero la verdad es que...

1016

01:40:31,860 --> 01:40:34,579

sé detectar las gilipolleces.

1017

01:40:38,220 --> 01:40:39,938

Sólo tenéis que...

1018

01:40:40,140 --> 01:40:42,734

gritar con todas vuestras fuerzas...

1019

01:40:46,420 --> 01:40:47,620

¡y hacer música!

1020

01:40:51,300 --> 01:40:52,938

Sí, soy yo.

1021

01:40:53,300 --> 01:40:54,619

Nicky Marotta.

1022

01:40:59,660 --> 01:41:00,860

¿Sabéis qué?

1023

01:41:02,380 --> 01:41:04,052

Me gusta estar aquí arriba.

1024

01:41:06,820 --> 01:41:08,492

Me voy a quedar aquí...

1025

01:41:08,700 --> 01:41:11,055

hasta que acaben conmigo.

1026

01:41:12,980 --> 01:41:15,938

Quizá acaben conmigo,

1027

01:41:16,420 --> 01:41:19,492

pero no podrán acabar

con todos vosotros.

1028

01:41:20,900 --> 01:41:22,333

Y si pueden,

1029

01:41:23,340 --> 01:41:24,693

me importa una mierda.

1030

01:41:28,260 --> 01:41:30,216

¡Porque soy una maldita perra!

1031

01:41:36,820 --> 01:41:38,572

Puedo lamer tu cara

1032

01:41:40,660 --> 01:41:43,049

Morderla también

1033

01:41:44,620 --> 01:41:47,180

Mis dientes tienen la rabia

1034

01:41:47,580 --> 01:41:49,377

Te la voy a contagiar

1035

01:41:52,060 --> 01:41:53,260

Dame de comer

1036

01:41:53,940 --> 01:41:55,419

Dame de comer

1037

01:41:55,740 --> 01:41:59,130

¿No me oyes aullar?

1038

01:41:59,420 --> 01:42:01,331

Dame de comer

1039

01:42:01,700 --> 01:42:03,497

Soy una maldita perra

1040

01:42:05,860 --> 01:42:07,259

Una maldita perra

1041

01:42:10,020 --> 01:42:12,170

Me atrae la carne

1042

01:42:13,580 --> 01:42:16,014

Me atrae el peligro

1043

01:42:17,060 --> 01:42:18,652

Echo espumarajos y mastico

1044

01:42:21,220 --> 01:42:23,654

Las manos de un desconocido

1045

01:42:24,900 --> 01:42:28,256

Dame de comer

1046

01:42:28,660 --> 01:42:32,096

¿No me oyes aullar?

1047

01:42:32,300 --> 01:42:34,131

Dame de comer

1048

01:42:39,380 --> 01:42:42,030

Como se atreva a tocarme

un poli, me tiro.

1049

01:42:42,620 --> 01:42:43,820

Va en serio.

1050

01:42:44,340 --> 01:42:46,774

He estado ensayando esto

toda mi vida.

1051

01:42:48,940 --> 01:42:50,140

Por favor...

1052

01:42:51,100 --> 01:42:54,490

Sólo tengo una cosa

más que decir. ¡Sólo una!

1053

01:43:04,420 --> 01:43:06,615

Conocí a una chica llamada Pammie.

1054

01:43:09,260 --> 01:43:13,048

Me enseñó un montón de cosas...

¡sobre la vida!

1055

01:43:17,540 --> 01:43:19,895

Era muy inteligente.

1056

01:43:22,220 --> 01:43:24,495

Sabía un montón de cosas.

1057

01:43:25,460 --> 01:43:26,973

Y supo una cosa...

1058

01:43:27,660 --> 01:43:30,094

mucho antes que yo:

1059

01:43:33,100 --> 01:43:35,455

Que ella era la mejor amiga...

1060

01:43:36,180 --> 01:43:37,818

que he tenido jamás.

1061

01:50:40,420 --> 01:50:42,099

Adaptación: Lidia García de Vicuña

1062

01:50:42,100 --> 01:50:43,499

Subtítulos: C.M.C.