3 chambres A

1

00:00:38,447 --> 00:00:41,280

Tu as été merveilleuse

pendant ce dîner.

2

00:00:41,447 --> 00:00:42,926

Ce type m'empoisonnait.

3

00:00:43,087 --> 00:00:44,964

Tu as sauvé la situation.

4

00:00:45,127 --> 00:00:48,517

Et ton prochain film.

Par la même occasion, oui.

5

00:00:52,567 --> 00:00:53,761

Merci.

6

00:00:55,887 --> 00:00:58,355

J'aime notre complicité.

7

00:00:58,527 --> 00:01:00,518

Elle t'aura été très utile, non?

8

00:01:01,687 --> 00:01:03,325

Indispensable.

9

00:01:06,007 --> 00:01:08,521

C'est agréable,

d'être "indispensable".

10

00:01:10,607 --> 00:01:14,725

Je rentre la voiture au garage.

Demain, je ne tourne pas.

11

00:01:16,127 --> 00:01:17,719

Prépare-moi un verre.

12

00:01:18,407 --> 00:01:20,477

C'est ce que je comptais faire.

13

00:02:13,047 --> 00:02:14,844

Tu t'es changée?

14

00:02:19,087 --> 00:02:21,396

Je vais te faire de la peine,

François.

15

00:02:22,407 --> 00:02:24,682

J'en suis navrée

parce que je t'adore,

16

00:02:24,847 --> 00:02:26,644

mais je suis obligée.

17

00:02:28,167 --> 00:02:29,646

Je vais m'en aller.

18

00:02:31,127 --> 00:02:34,119

Tu vas t'en aller? Où?

19

00:02:35,127 --> 00:02:37,118

François, je te quitte.

20

00:02:38,447 --> 00:02:39,641

Je t'en prie...

21

00:02:40,967 --> 00:02:42,958

Je suis le seul spectateur.

22

00:02:47,207 --> 00:02:50,199

Mais je ne joue pas.

Arrête, tu veux?

23

00:02:54,847 --> 00:02:56,200

C'est pas sérieux?

24

00:02:58,847 --> 00:03:01,805

Écoute, tu n'as pas cessé

de travailler,

25

00:03:01,967 --> 00:03:03,798

tu es fatiguée, à bout de nerfs.

26

00:03:03,967 --> 00:03:05,286

Va dormir.

27

00:03:06,527 --> 00:03:08,324

Nous parlerons de ça demain.

28

00:03:09,607 --> 00:03:12,644

Tu ne comprends pas:

Je m'en vais maintenant.

29

00:03:12,807 --> 00:03:14,035

Tout de suite.

30

00:03:15,607 --> 00:03:16,403

On m'attend.

31

00:03:19,247 --> 00:03:20,600

Mais qui t'attend?

32

00:03:21,487 --> 00:03:22,442

Tu es folle?

33

00:03:27,327 --> 00:03:28,806

Je t'en supplie.

34

00:03:30,687 --> 00:03:33,838

Ne faisons pas de scène.

Ne soyons pas ridicules.

35

00:03:34,007 --> 00:03:36,396

J'ai tellement d'affection pour toi.

36

00:03:36,567 --> 00:03:39,764

Je voudrais tant

que tout se passe calmement,

37

00:03:39,927 --> 00:03:42,043

que ce soit digne de nous.

38

00:03:46,887 --> 00:03:48,525

Qui est-ce?

39

00:03:48,687 --> 00:03:50,359

Thierry Damiot.

40

00:03:50,527 --> 00:03:52,722

Le petit qui est au Français?

41

00:03:53,287 --> 00:03:55,005

II a 10 ans de moins que toi.

42

00:03:55,207 --> 00:03:57,198

Ça ne se voit pas.

43

00:03:58,727 --> 00:03:59,921

C'est vrai.

44

00:04:01,407 --> 00:04:03,398

Tu es célèbre, tu es belle...

45

00:04:04,927 --> 00:04:07,646

Tu vas pouvoir l'aider beaucoup.

Oui.

46

00:04:07,807 --> 00:04:10,605

À lui aussi, je pourrai être utile.

47

00:04:11,847 --> 00:04:14,566

C'est un enfant.

Il est perdu, dans ce milieu...

48

00:04:14,727 --> 00:04:16,080

Je t'en prie.

49

00:04:18,607 --> 00:04:19,926

C'est drôle...

50

00:04:21,207 --> 00:04:24,916

comme en une minute,

toute une vie peut basculer.

51

00:04:25,087 --> 00:04:26,122

Tu as ta carrière.

52

00:04:26,287 --> 00:04:28,801

Fais ce film

qu'on te propose en Amérique.

53

00:04:28,967 --> 00:04:31,686

Et quand tu reviendras,

nous nous reverrons.

54

00:04:31,847 --> 00:04:35,522

Je ne crois pas que je pourrai vivre

complètement sans toi.

55

00:04:35,687 --> 00:04:39,077

On s'en fait des montagnes,

mais entre gens civilisés,

56

00:04:39,247 --> 00:04:42,603

le divorce,

c'est une simple formalité.

57

00:08:16,167 --> 00:08:17,361

Hé, mec,

58

00:08:17,567 --> 00:08:20,320

ce machin ne marche pas.

59

00:08:21,407 --> 00:08:22,601

Regarde.

60

00:08:24,607 --> 00:08:26,086

Ça marche.

61

00:08:28,487 --> 00:08:29,920

Merci.

62

00:08:36,127 --> 00:08:37,242

Je l'ai eu.

63

00:08:38,647 --> 00:08:40,638

Télévision.

64

00:08:47,447 --> 00:08:48,926

Avec un accent français.

65

00:08:49,087 --> 00:08:51,647

Une salade du chef sans céleri

avec un œuf dur.

66

00:08:51,807 --> 00:08:52,717

Répétez-moi ça.

67

00:08:52,927 --> 00:08:56,158

Une salade du chef

sans céleri avec un œuf dur.

68

00:08:56,327 --> 00:08:59,444

Il veut une salade du chef

sans céleri et un œuf dur.

69

00:09:02,927 --> 00:09:05,839

Une salade du chef sans céleri

et un œuf dur.

70

00:09:06,007 --> 00:09:07,076

Merci.

71

00:09:07,287 --> 00:09:10,677

Mangez des choses

moins difficiles à prononcer.

72

00:09:18,847 --> 00:09:20,485

Je l'ai déjà vu.

73

00:09:20,647 --> 00:09:23,605

À cette heure-ci,

ils repassent les vieux films.

74

00:09:26,447 --> 00:09:29,678

Vos œufs vont être froids.

Ils le sont déjà.

75

00:09:47,967 --> 00:09:48,763

Parisien?

76

00:09:48,967 --> 00:09:50,161

Oui.

77

00:09:52,047 --> 00:09:53,400

François Combe.

78

00:09:54,767 --> 00:09:57,884

Ici, on m'appelle Kay.

Je m'y suis faite.

79

00:09:58,047 --> 00:09:59,275

On se fait à tout.

80

00:10:00,887 --> 00:10:02,366

Vous habitez Paris?

81

00:10:03,407 --> 00:10:04,601

J'habitais.

82

00:10:05,607 --> 00:10:08,121

Du côté de la Muette.

Oh! Moi, Auteuil.

83

00:10:08,287 --> 00:10:09,276

On était voisins.

84

00:10:09,487 --> 00:10:13,446

Serveur,

une charlotte aux fraises.

85

00:10:13,607 --> 00:10:15,962

Tout ce que vous désirez.

86

00:10:18,407 --> 00:10:19,283

Il est gentil.

87

00:10:23,167 --> 00:10:26,079

Vous êtes ici depuis longtemps?

Six mois.

88

00:10:28,367 --> 00:10:30,597

Hier, des siècles...

89

00:10:34,127 --> 00:10:35,879

C'est un peu écœurant, hein?

90

00:10:36,607 --> 00:10:39,599

Je commande toujours

des choses que je n'aime pas.

91

00:10:42,647 --> 00:10:45,844

Remarquez, ça, c'est bien.

Il y en a beaucoup.

92

00:10:46,047 --> 00:10:49,596

Un gâteau prétexte.

Prétexte à rester.

93

00:10:49,767 --> 00:10:51,758

On mange, le temps passe...

94

00:10:52,647 --> 00:10:55,115

Toute cette crème,

ça rappelle la Suisse.

95

00:10:55,287 --> 00:10:58,359

"Ll faut boire du lait.

Il faut manger de la crème."

96

00:10:59,767 --> 00:11:01,485

Vous connaissez la Suisse?

97

00:11:03,127 --> 00:11:04,719

J'y étais en préventorium.

98

00:11:04,927 --> 00:11:07,521

Longtemps?

Quelques mois.

99

00:11:07,727 --> 00:11:09,877

Remarquez, c'est pas tragique.

100

00:11:10,887 --> 00:11:14,197

Et même quand j'y repense,

c'est plutôt bien.

101

00:11:15,207 --> 00:11:16,401

C'est calme.

102

00:11:18,127 --> 00:11:20,687

Les gens sont gentils,

on vous dorlote.

103

00:11:21,687 --> 00:11:24,520

On s'occupe de vous,

on pense pour vous.

104

00:11:25,527 --> 00:11:27,324

Et puis il y a les montagnes.

105

00:11:28,487 --> 00:11:29,681

Merci.

106

00:11:30,607 --> 00:11:32,245

C'est beau, les montagnes.

107

00:11:33,567 --> 00:11:35,205

C'est comme la télévision.

108

00:11:36,487 --> 00:11:38,239

On reste devant des heures...

109

00:11:39,927 --> 00:11:43,636

et puis on ne regarde plus rien,

on ne pense plus à rien.

110

00:11:53,527 --> 00:11:56,997

Je crois qu'ils vont fermer.

Déjà? Vous croyez?

111

00:11:57,487 --> 00:11:59,876

Arrivederci.

Arrivederci.

112

00:12:00,047 --> 00:12:01,480

Un Italien.

113

00:12:02,327 --> 00:12:05,478

Vous avez aussi vécu en Italie?

À Rome, oui.

114

00:12:06,487 --> 00:12:08,762

Avant ou après la Suisse?

Avant.

115

00:12:09,847 --> 00:12:11,917

Vous avez beaucoup voyagé?

Oui.

116

00:12:12,087 --> 00:12:13,964

Oui, vraiment beaucoup.

117

00:12:14,127 --> 00:12:16,357

Maintenant New York.

Port d'attache?

118

00:12:16,527 --> 00:12:19,325

Vous connaissez, vous,

un vrai port d'attache?

119

00:12:19,487 --> 00:12:21,239

On ferme.

120

00:12:23,927 --> 00:12:26,282

Je déteste les endroits qui ferment.

121

00:12:58,367 --> 00:13:01,040

Au début, j'aimais New York,

et puis...

122

00:13:01,207 --> 00:13:02,606

Les villes sont pareilles.

123

00:13:02,767 --> 00:13:06,282

On les aime ou pas

en fonction de ce qu'on y trouve.

124

00:13:07,367 --> 00:13:09,722

Vous aimez, vous?

Là ou ailleurs.

125

00:13:09,887 --> 00:13:13,004

Oui, mais ailleurs,

on peut tricher avec soi-même.

126

00:13:13,167 --> 00:13:14,759

Tandis qu'ici...

Oui.

127

00:13:14,927 --> 00:13:17,282

Ici quand on perd, on perd bien.

128

00:13:18,647 --> 00:13:20,956

Vous êtes fatiguée?

C'est ma chaussure.

129

00:13:21,127 --> 00:13:23,721

On va prendre un taxi.

Non. C'est très bien.

130

00:13:23,887 --> 00:13:25,081

Marchons.

131

00:13:26,687 --> 00:13:30,362

Ce que j'adore à New York, la nuit,

ce sont ces fumées.

132

00:13:36,607 --> 00:13:38,916

Comme dans Les Mille et Une Nuits.

133

00:13:39,087 --> 00:13:43,080

Il y a toujours une fumée qui monte

et qui se transforme en génie.

134

00:13:43,247 --> 00:13:45,317

Un bon génie, bien entendu.

135

00:13:45,487 --> 00:13:48,797

On lui demande ce qu'on veut,

il vous le donne,

136

00:13:48,967 --> 00:13:50,605

et tout change.

137

00:14:11,247 --> 00:14:12,236

Déjà?

138

00:14:13,527 --> 00:14:14,721

Un autre.

139

00:14:15,927 --> 00:14:19,636

Je ne peux pas.

Juste un, je vous promets.

140

00:14:20,487 --> 00:14:22,239

Barman...

141

00:14:37,007 --> 00:14:39,475

Merci, Teddy.

Je m'appelle Jimmy.

142

00:14:39,647 --> 00:14:41,922

Ah oui, c'est vrai.

143

00:14:43,127 --> 00:14:45,243

La dernière fois que je vous ai vu,

144

00:14:45,967 --> 00:14:48,720

c'était il y a environ trois mois.

145

00:14:48,887 --> 00:14:51,685

J'étais ici avec des amis.

146

00:14:51,847 --> 00:14:56,716

Vous nous avez offert une tournée

pour la naissance de votre fils.

147

00:14:56,887 --> 00:14:58,798

Vous vous rappelez?

Bien sûr.

148

00:14:58,967 --> 00:15:03,358

Les boissons que vous avez englouties

m'ont coûté une semaine de salaire.

149

00:15:03,527 --> 00:15:05,757

Mais ça valait le coup.

150

00:15:05,927 --> 00:15:09,556

Il nous a offert à boire.

Oui, pour la naissance de son fils.

151

00:15:09,727 --> 00:15:13,402

Comment l'avez-vous appelé?

Willie, pour Willie Mays.

152

00:15:18,647 --> 00:15:20,444

Un type heureux, c'est bien.

153

00:15:22,007 --> 00:15:23,918

Jusqu'à ce que ça craque.

154

00:15:24,087 --> 00:15:26,442

Ce jour-là,

il sera comme tout le monde.

155

00:15:26,607 --> 00:15:30,600

Il lui restera des souvenirs

et quelques jolies photos.

156

00:15:32,447 --> 00:15:35,200

Tout le monde n'a même pas

de jolies photos.

157

00:15:38,447 --> 00:15:39,880

J'en ai pas de ma fille.

158

00:15:42,887 --> 00:15:43,922

Elle a quel âge?

159

00:15:45,167 --> 00:15:46,361

12.

160

00:15:47,047 --> 00:15:49,038

Oh non. Maintenant, 13.

161

00:15:51,727 --> 00:15:53,957

Elle habite avec son père.

162

00:15:56,247 --> 00:15:57,726

À Mexico.

163

00:15:58,687 --> 00:15:59,961

Vous ne?

164

00:16:00,927 --> 00:16:03,043

II faut pas que j'en parle.

165

00:16:03,207 --> 00:16:04,925

Il faut pas que j'y pense.

166

00:16:05,847 --> 00:16:08,441

J'y arrive. J'y arrive très bien.

167

00:16:21,807 --> 00:16:23,399

Voilà. Mon verre est fini.

168

00:16:25,647 --> 00:16:26,796

Où habitez-vous?

169

00:16:30,327 --> 00:16:32,636

Depuis ce matin,

j'habite nulle part.

170

00:16:36,847 --> 00:16:38,041

Venez.

171

00:16:39,727 --> 00:16:40,921

Venez, Kay.

172

00:16:42,207 --> 00:16:43,196

Venez, Kay.

173

00:16:53,567 --> 00:16:56,445

Où allons-nous?

À vrai dire, je n'en sais rien.

174

00:16:56,607 --> 00:16:59,360

Je pensais qu'on allait chez vous.

Non.

175

00:16:59,527 --> 00:17:02,325

Oui, bien sûr.

Ah non.

176

00:17:02,487 --> 00:17:05,001

Je vis seul.

Absolument seul.

177

00:17:05,167 --> 00:17:06,805

Ça ne me regarde pas.

178

00:17:16,007 --> 00:17:20,319

Quand j'ai habité chez Jessy,

je la croyais pas comme ça.

179

00:17:20,487 --> 00:17:23,638

Je croyais qu'elle aimait Pierre,

un pilote de ligne.

180

00:17:23,807 --> 00:17:25,957

Mais pas du tout,

elle s'en fichait.

181

00:17:26,127 --> 00:17:28,357

Et puis ce type du Texas

est arrivé...

182

00:17:28,527 --> 00:17:31,519

Les femmes ne résistent pas

à un puits de pétrole.

183

00:17:31,687 --> 00:17:35,475

À quoi elles résistent?

J'ai voulu lui parler,

184

00:17:35,647 --> 00:17:38,241

lui dire qu'elle avait tort,

que Pierre...

185

00:17:38,407 --> 00:17:42,195

Mais elle a été épouvantable.

Elle m'a dit des choses terribles.

186

00:17:42,367 --> 00:17:45,837

Ce matin, elle est partie avec lui,

sans me prévenir.

187

00:17:46,007 --> 00:17:48,999

Quand je suis revenue,

j'ai pas pu rentrer.

188

00:17:49,167 --> 00:17:51,317

L'appartement est au nom de Pierre.

189

00:17:51,487 --> 00:17:55,526

Il était là il y a trois jours.

Je sais pas quand il revient.

190

00:17:55,687 --> 00:17:58,281

Et puis j'ai toutes mes affaires,

là-bas.

191

00:17:58,447 --> 00:18:01,041

Je n'ai que ce j'ai sur moi.

192

00:18:01,207 --> 00:18:04,882

À l'agence, ils me renseigneraient

peut-être sur son arrivée.

193

00:18:11,607 --> 00:18:13,040

Ben, oui. Pourquoi pas?

194

00:18:32,727 --> 00:18:36,083

II y a une odeur de whisky.

Ils doivent en avoir.

195

00:21:45,007 --> 00:21:46,076

Kay?

196

00:21:47,087 --> 00:21:48,805

Tu peux entrer.

197

00:21:53,287 --> 00:21:54,845

Bonjour.

Bonjour.

198

00:21:55,887 --> 00:21:57,479

Ou plutôt bonsoir.

199

00:21:57,647 --> 00:21:59,160

Tu sais l'heure?

Non.

200

00:21:59,327 --> 00:22:01,761

Pas loin de 20 h.

201

00:22:02,767 --> 00:22:05,600

C'est le bruit que j'ai fait

qui t'as réveillé?

202

00:22:05,767 --> 00:22:08,440

Je m'excuse,

mais la porte ne ferme pas.

203

00:22:09,967 --> 00:22:11,559

C'est pas le Waldorf.

204

00:22:12,887 --> 00:22:14,605

Ce n'est pas le Waldorf.

205

00:22:16,207 --> 00:22:18,118

Je peux prendre ton peigne?

Oui.

206

00:22:21,047 --> 00:22:24,835

J'ai une sale gueule.

Déjà qu'hier, je m'étais pas rasé...

207

00:22:27,007 --> 00:22:27,962

Oui, j'ai vu.

208

00:22:29,767 --> 00:22:30,961

Pardon.

209

00:22:33,967 --> 00:22:35,844

On ne peut pas tout prévoir.

210

00:22:38,567 --> 00:22:41,001

J'ai pas très chaud.

Je voudrais sortir.

211

00:22:41,807 --> 00:22:42,637

Je te laisse.

212

00:22:42,847 --> 00:22:44,326

Ah non, c'est pas ça.

213

00:22:44,487 --> 00:22:48,082

Mais comme ce n'est pas le Waldorf,

il n'y a qu'un peignoir.

214

00:22:49,087 --> 00:22:50,440

Je te le donne.

215

00:22:56,927 --> 00:22:58,645

Qu'est-ce que je vais faire?

216

00:22:58,807 --> 00:23:02,686

Je peux pas sortir comme ça,

avec une barbe de deux jours.

217

00:23:02,847 --> 00:23:05,839

C'est très simple:

Tu téléphones au portier,

218

00:23:06,007 --> 00:23:07,326

qu'il envoie quelqu'un

219

00:23:07,527 --> 00:23:11,202

acheter un rasoir, des lames...

Tu veux que je le fasse?

220

00:23:11,367 --> 00:23:12,959

Je peux le faire.

221

00:23:15,967 --> 00:23:20,119

Je fais couler ton bain?

S'il te plaît.

222

00:23:20,287 --> 00:23:23,597

Allô, chambre 23.

223

00:23:24,487 --> 00:23:29,322

Pouvez-vous envoyer quelqu'un

m'acheter un rasoir?

224

00:23:29,487 --> 00:23:31,159

*Un quoi?

Un rasoir.

225

00:23:31,327 --> 00:23:32,316

*Un quoi?

226

00:23:32,487 --> 00:23:33,602

Un rasoir!

Attends.

227

00:23:33,767 --> 00:23:38,477

Un rasoir, des lames

et de la mousse à raser.

228

00:23:38,647 --> 00:23:39,841

Une brosse à dents?

229

00:23:40,047 --> 00:23:44,325

Et deux brosses à dents.

Merci.

230

00:23:45,727 --> 00:23:46,523

Voilà.

231

00:23:49,607 --> 00:23:51,404

Bon. Je vais me dépêcher.

232

00:23:52,207 --> 00:23:54,641

Je suis pas pressée.

Tu as faim, toi?

233

00:23:54,807 --> 00:23:55,717

Tu as à faire?

234

00:23:56,407 --> 00:23:59,399

Non, rien.

Il faut bien manger.

235

00:24:00,167 --> 00:24:01,395

On va pas rester ici.

236

00:24:02,967 --> 00:24:04,525

Non, bien sûr.

237

00:24:05,527 --> 00:24:06,926

Va prendre ton bain.

238

00:24:10,887 --> 00:24:13,117

Il va falloir

que je m'achète des bas.

239

00:24:17,727 --> 00:24:20,958

Tu n'as rien oublié?

J'avais pas grand-chose.

240

00:24:27,767 --> 00:24:30,406

Vous gardez la chambre,

cette nuit?

241

00:24:35,487 --> 00:24:37,955

Oui, je la garde.

242

00:24:46,727 --> 00:24:49,446

Musique jazz.

243

00:25:29,087 --> 00:25:30,884

Donne-moi encore 10 cents.

244

00:25:33,207 --> 00:25:36,324

Tu aimes?

Cafardeux à souhait.

245

00:25:45,127 --> 00:25:49,723

Musique jazz.

246

00:25:49,887 --> 00:25:51,923

Elle chantonne.

247

00:25:57,087 --> 00:25:58,805

Souvenirs personnels?

248

00:25:59,687 --> 00:26:02,326

Non. Seulement un air

que j'aime bien.

249

00:26:04,967 --> 00:26:06,366

Qu'est-ce qu'il y a?

250

00:26:07,367 --> 00:26:09,676

Qu'est-ce que tu veux

qu'il y ait?

251

00:26:14,207 --> 00:26:16,562

Tu veux que je m'en aille?

252

00:26:16,727 --> 00:26:18,399

Que tu t'en ailles?

253

00:26:19,527 --> 00:26:21,404

Tu peux m'avoir assez vue.

254

00:26:23,727 --> 00:26:25,479

Tu dis n'importe quoi.

255

00:26:26,647 --> 00:26:28,877

Non. C'est l'alcool à jeun...

256

00:26:30,167 --> 00:26:32,840

puis de m'être réveillé avec la nuit.

257

00:26:33,007 --> 00:26:34,520

C'est la fatigue.

258

00:26:35,727 --> 00:26:39,083

Et puis tous ces jours,

toutes ces nuits derrière soi...

259

00:26:40,047 --> 00:26:42,481

On sait plus très bien

où on en est.

260

00:26:43,727 --> 00:26:45,240

On flotte.

261

00:26:46,207 --> 00:26:47,196

Non?

262

00:26:47,367 --> 00:26:49,358

Oui, c'est ça.

263

00:26:50,167 --> 00:26:51,361

On flotte.

264

00:26:52,367 --> 00:26:54,244

Tiens, la table est libre.

265

00:27:11,847 --> 00:27:12,996

Bonsoir, madame.

266

00:27:14,647 --> 00:27:16,478

Ils ont des steaks merveilleux.

267

00:27:17,047 --> 00:27:18,765

Deux steaks, s'il vous plaît.

268

00:27:19,327 --> 00:27:22,763

On va commander le reste plus tard.

Tout de suite, madame.

269

00:27:22,927 --> 00:27:26,840

À point, c'est cela?

Oui, à point.

270

00:27:29,007 --> 00:27:31,521

Tu es une habituée?

Je te l'ai dit.

271

00:27:31,687 --> 00:27:35,919

Je venais avec Jessy et avec Pierre,

quand on m'emmenait.

272

00:27:36,087 --> 00:27:37,725

Nous habitions tout à côté.

273

00:27:38,527 --> 00:27:40,483

On y passera tout à l'heure.

274

00:27:40,647 --> 00:27:42,763

Il est peut-être revenu à New York.

275

00:27:51,327 --> 00:27:54,478

Il n'est pas là. Ce sont

les trois fenêtres au second.

276

00:27:59,727 --> 00:28:02,719

Tu y as été heureuse?

On dirait que tu regrettes.

277

00:28:02,887 --> 00:28:04,684

Je regrette mes affaires.

278

00:28:04,847 --> 00:28:06,326

Heureuse, non.

279

00:28:06,487 --> 00:28:09,763

Mais j'avais un coin,

j'avais un peu de calme.

280

00:28:09,927 --> 00:28:14,398

C'est tout petit.

Une chambre, un living...

281

00:28:14,567 --> 00:28:16,478

Jessy était ce qu'elle était.

282

00:28:16,647 --> 00:28:19,115

C'est quand même mieux

qu'être toute seule.

283

00:28:19,287 --> 00:28:21,323

Et quand le pilote venait?

284

00:28:21,487 --> 00:28:23,079

Je dormais dans le living.

285

00:28:24,047 --> 00:28:27,119

Toujours?

Qu'est-ce que tu veux dire?

286

00:28:28,407 --> 00:28:32,320

Ce que je veux dire...

Tu te fais des idées.

287

00:28:33,327 --> 00:28:35,283

Même pas.

288

00:28:36,647 --> 00:28:39,525

Et par ici, quand vous sortiez,

où alliez-vous?

289

00:28:39,687 --> 00:28:42,838

Ben...

Ah si. Au Number one.

290

00:28:43,927 --> 00:28:46,202

Je pense que tu as envie d'y aller.

291

00:28:46,367 --> 00:28:47,720

Non.

292

00:28:48,247 --> 00:28:49,885

Ça m'est égal.

293

00:28:50,447 --> 00:28:52,438

Égal de boire un whisky?

294

00:29:23,367 --> 00:29:26,086

François,

je n'ai jamais couché avec Pierre.

295

00:29:27,767 --> 00:29:29,917

Je sais que tu t'en fiches, mais...

296

00:29:32,247 --> 00:29:34,203

Il y a eu juste une fois...

297

00:29:35,047 --> 00:29:36,765

une chose un peu louche.

298

00:29:38,327 --> 00:29:39,806

Une impression.

299

00:29:40,887 --> 00:29:42,525

Cet été.

300

00:29:43,967 --> 00:29:46,401

Tu sais, le mois d'août à New York,

301

00:29:46,567 --> 00:29:49,798

cette chaleur horrible,

cette humidité,

302

00:29:51,087 --> 00:29:53,396

quand tout poisse, tout colle.

303

00:29:54,487 --> 00:29:57,638

On est à la fois mort de fatigue

et à bout de nerfs.

304

00:30:10,687 --> 00:30:12,803

Nous étions là tous les trois.

305

00:30:12,967 --> 00:30:16,926

Pierre était torse nu.

Il est très bien fait.

306

00:30:17,087 --> 00:30:19,601

Et toi?

Quoi, moi?

307

00:30:19,767 --> 00:30:21,280

T'avais quoi, sur le dos?

308

00:30:21,447 --> 00:30:25,326

Juste un petit peignoir, comme Jessy.

Il faisait si chaud.

309

00:30:26,287 --> 00:30:28,642

J'ai voulu aller prendre ma douche,

310

00:30:28,807 --> 00:30:31,116

et Pierre m'a barré le chemin.

311

00:30:31,687 --> 00:30:33,996

Il a dit que nous étions

des imbéciles,

312

00:30:34,167 --> 00:30:36,397

que nous devrions prendre la douche

313

00:30:36,607 --> 00:30:38,199

ensemble, tous les trois.

314

00:30:38,967 --> 00:30:40,605

Nous avions tous un peu bu.

315

00:30:41,607 --> 00:30:44,917

Jessy s'est mise à rire trop fort.

316

00:30:45,847 --> 00:30:47,883

Pierre nous regardait.

317

00:30:58,927 --> 00:31:02,715

Je suis passée, et je me suis

enfermée dans la douche.

318

00:31:03,447 --> 00:31:05,677

Et puis, on n'en a plus jamais parlé.

319

00:31:09,087 --> 00:31:11,237

Tu n'es plus jaloux de Pierre?

320

00:31:11,647 --> 00:31:14,639

Pourquoi le serais-je davantage

de Pierre que de...

321

00:31:14,807 --> 00:31:16,365

Paul.

322

00:31:16,527 --> 00:31:17,676

Entre autres.

323

00:31:28,047 --> 00:31:32,279

Par moments, j'ai l'impression

que tu me détestes.

324

00:31:32,447 --> 00:31:34,324

Mais non.

325

00:32:20,247 --> 00:32:22,681

Il a fallu que tu ailles

faire du charme.

326

00:32:22,847 --> 00:32:25,315

C'est pour nous

que j'ai fait du charme.

327

00:32:37,087 --> 00:32:38,361

Tu vois?

328

00:32:40,207 --> 00:32:45,076

Quand j'entendrai cet air-là,

j'aurai mon souvenir personnel.

329

00:32:45,247 --> 00:32:46,885

Toi aussi, d'ailleurs.

330

00:32:47,047 --> 00:32:48,639

Quoi qu'il arrive.

331

00:32:49,047 --> 00:32:51,607

Ce soir ou demain.

332

00:32:52,327 --> 00:32:55,000

Quand tu l'entendras,

tu penseras à moi.

333

00:32:58,967 --> 00:33:01,003

C'est mieux quand tu es rasé.

334

00:33:04,847 --> 00:33:07,566

S'il te plaît,

prends-moi contre toi.

335

00:33:19,007 --> 00:33:22,522

Merci.

Ce souvenir sera vraiment parfait.

336

00:33:25,087 --> 00:33:28,284

J'en ai assez, de cette boîte.

Paie et on s'en va.

337

00:33:36,687 --> 00:33:40,077

Mais pas autant.

Tu laisses trop de pourboire.

338

00:33:40,247 --> 00:33:42,477

Ici, un demi-dollar suffit.

339

00:33:49,127 --> 00:33:50,560

Où veux-tu aller?

340

00:33:51,887 --> 00:33:53,639

Tu ne veux pas rentrer?

341

00:33:53,807 --> 00:33:55,320

Si tu veux.

342

00:34:02,607 --> 00:34:04,837

Tu as vu?

Le portier nous a reconnus.

343

00:34:05,007 --> 00:34:07,237

Oui, j'ai remarqué.

344

00:34:07,407 --> 00:34:09,637

C'est bête, mais ça m'a touchée.

345

00:34:13,047 --> 00:34:15,925

Elle chantonne.

346

00:34:32,327 --> 00:34:33,760

Assieds-toi.

347

00:34:49,287 --> 00:34:52,085

Tu ne crois pas qu'on a assez bu?

Bien sûr.

348

00:34:52,927 --> 00:34:55,202

Ce n'est pas comme hier soir.

349

00:35:10,047 --> 00:35:11,321

Je me sens bien.

350

00:35:12,687 --> 00:35:14,996

Je ne me suis jamais sentie

aussi bien.

351

00:35:15,407 --> 00:35:16,396

T'es bien, toi?

352

00:35:18,647 --> 00:35:20,046

Oui.

353

00:35:22,967 --> 00:35:24,480

François, cigarette.

354

00:35:33,127 --> 00:35:35,436

Ça ne t'ennuie pas, si je parle?

355

00:35:35,927 --> 00:35:37,758

J'ai besoin de parler.

356

00:35:38,887 --> 00:35:41,879

De fumer et de boire.

Je sais, c'est ton heure.

357

00:35:42,887 --> 00:35:45,196

Ça vient de mon sang russe.

358

00:35:45,807 --> 00:35:49,163

C'est fou, le nombre de femmes

qui ont du sang russe.

359

00:35:49,967 --> 00:35:51,719

Mais moi, c'est vrai.

360

00:35:51,927 --> 00:35:54,043

Ma mère était russe.

361

00:35:56,847 --> 00:35:58,758

C'était une pianiste.

362

00:36:00,047 --> 00:36:02,003

Une très grande pianiste.

363

00:36:04,047 --> 00:36:05,765

Elle s'appelait Véra.

364

00:36:08,967 --> 00:36:11,162

Tu aimes ce prénom, Véra?

365

00:36:13,527 --> 00:36:14,721

Tu ne m'écoutes pas.

366

00:36:16,847 --> 00:36:18,883

Mais si, je t'écoute. Mais si.

367

00:36:19,847 --> 00:36:21,803

En pensant à autre chose.

368

00:36:21,967 --> 00:36:23,082

Toujours lucide

369

00:36:23,247 --> 00:36:24,680

ou croyant l'être.

370

00:36:26,847 --> 00:36:28,803

C'est bien, tu es résigné.

371

00:36:29,407 --> 00:36:30,999

"Résigné" à quoi?

372

00:36:32,487 --> 00:36:34,398

À quand même me laisser parler.

373

00:36:37,367 --> 00:36:39,483

Je voulais appeler ma fille Véra.

374

00:36:40,287 --> 00:36:42,198

Mon mari n'a pas voulu.

375

00:36:43,207 --> 00:36:45,846

Il est italien.

Il voulait un prénom italien.

376

00:36:47,047 --> 00:36:49,880

Nous étions à Berlin

quand elle est née.

377

00:36:50,887 --> 00:36:53,003

J'étais à l'ambassade.

378

00:36:55,647 --> 00:36:59,162

Il trouvait qu'un prénom russe,

c'était de la provocation.

379

00:37:00,727 --> 00:37:02,399

Ce n'était pas ça.

380

00:37:03,527 --> 00:37:05,677

À vrai dire, il était jaloux...

381

00:37:07,127 --> 00:37:10,164

De tout ce que j'aimais,

de tout ce qui me touchait.

382

00:37:10,887 --> 00:37:13,765

L'ambassadeur

avait de l'affection pour moi.

383

00:37:13,927 --> 00:37:18,045

C'était un vieil homme.

Il m'a accusée de faire du charme.

384

00:37:19,087 --> 00:37:22,602

Nous sommes repartis pour Rome,

dans un immense palais.

385

00:37:23,847 --> 00:37:25,599

Le palais Larsi.

386

00:37:27,327 --> 00:37:29,124

Je suis comtesse. C'est drôle.

387

00:37:33,287 --> 00:37:36,563

Sa mère et ses sœurs...

Tout le monde vivait là.

388

00:37:38,767 --> 00:37:40,359

Tout le monde m'épiait.

389

00:37:41,287 --> 00:37:42,276

C'était terrible.

390

00:37:43,127 --> 00:37:47,086

Alors j'ai manqué de courage

et je suis partie.

391

00:37:48,287 --> 00:37:49,800

En préventorium?

392

00:37:49,967 --> 00:37:52,401

Non. J'ai d'abord vécu

sur la Côte d'Azur.

393

00:37:52,807 --> 00:37:54,445

Seule, sans doute.

394

00:37:55,327 --> 00:37:56,965

Je ne le prétends pas.

395

00:37:58,567 --> 00:38:01,923

Tu as l'air en colère.

Pourtant je te raconte ma vie.

396

00:38:02,087 --> 00:38:03,440

Assez. Viens.

397

00:38:03,607 --> 00:38:07,043

Tu permets que je finisse mon verre?

Non. Déshabille-toi.

398

00:38:07,767 --> 00:38:09,359

Bon. D'accord.

399

00:38:13,007 --> 00:38:15,965

Après, sur la Côte d'Azur...

Assez. Tais-toi.

400

00:40:13,007 --> 00:40:15,077

Tu vois? C'est toute ma vie.

401

00:40:15,247 --> 00:40:19,320

J'adore les écureuils

et Central Park en est plein.

402

00:40:19,487 --> 00:40:23,241

Il suffit que j'arrive.

Moi, je n'en vois jamais.

403

00:40:23,407 --> 00:40:25,363

Je dois les faire fuir.

404

00:40:31,687 --> 00:40:33,006

Quoi?

405

00:40:33,567 --> 00:40:36,035

Je ne t'avais jamais vue

en plein jour.

406

00:40:36,207 --> 00:40:37,526

Ne me regarde pas.

407

00:40:37,687 --> 00:40:41,362

Je suis fatiguée, mal maquillée,

pleine de petites rides.

408

00:40:42,087 --> 00:40:44,681

Vous en avez de la chance,

vous, les hommes.

409

00:40:45,247 --> 00:40:47,203

Pour vous, l'âge ne compte pas.

410

00:40:48,087 --> 00:40:50,396

Ils sont jeunes

tant qu'ils réussissent,

411

00:40:50,567 --> 00:40:53,365

mais s'ils se retrouvent

avec leur vie à zéro...

412

00:40:53,527 --> 00:40:57,679

"La vie à zéro", ça n'arrange rien,

à aucun point de vue.

413

00:40:58,647 --> 00:41:01,366

J'aurais voulu

que tu me parles de toi.

414

00:41:01,527 --> 00:41:03,836

J'aurais voulu que tu craques.

Tais-toi.

415

00:41:04,047 --> 00:41:07,164

J'aurais tant voulu

que tu mettes ta tête contre moi,

416

00:41:07,327 --> 00:41:09,079

que tu te laisses aller,

417

00:41:09,247 --> 00:41:11,886

que tu te vides

de tout ce qui te fait mal...

418

00:41:12,487 --> 00:41:14,717

Tu as failli le faire plusieurs fois.

419

00:41:15,327 --> 00:41:16,919

Mais tu n'as pas voulu.

420

00:41:17,647 --> 00:41:21,322

Qu'est-ce qu'on peut attendre

d'une femme levée dans un bar?

421

00:41:21,967 --> 00:41:22,763

Kay!

422

00:41:22,927 --> 00:41:25,521

Avec qui on fait l'amour

comme si on se suicidait.

423

00:41:25,687 --> 00:41:27,723

Qu'est-ce que tu as?

Tu te trompes.

424

00:41:27,887 --> 00:41:30,321

Il y a tant de choses

que je voudrais te dire,

425

00:41:30,487 --> 00:41:32,398

te faire comprendre,

426

00:41:32,567 --> 00:41:34,683

même si tu dois penser

que je mens.

427

00:41:39,367 --> 00:41:43,360

Que tu arranges, peut-être.

Maintenant, c'est sans importance.

428

00:41:43,527 --> 00:41:46,041

Bien sûr que c'est sans importance.

429

00:41:56,127 --> 00:42:00,040

Après toutes ces boîtes,

après tous ces bars,

430

00:42:01,647 --> 00:42:04,605

on aura quand même eu

un peu d'air ensemble,

431

00:42:04,767 --> 00:42:08,680

un peu de soleil,

un peu de clarté,

432

00:42:09,647 --> 00:42:11,558

pour notre dernière promenade.

433

00:42:13,047 --> 00:42:15,038

Quelle "dernière promenade"?

434

00:42:16,087 --> 00:42:19,682

Tu aurais pu me dire au revoir

dans la rue, devant l'hôtel.

435

00:42:20,887 --> 00:42:23,879

Je sais que c'est fini.

Je l'ai vu tout à l'heure.

436

00:42:24,207 --> 00:42:26,516

Mais tu as vu quoi?

437

00:42:26,687 --> 00:42:29,759

La chambre,

quand tu l'as payée.

438

00:42:32,087 --> 00:42:34,396

Oui, j'ai réglé l'hôtel.

439

00:42:35,367 --> 00:42:37,323

Allez, viens. Viens.

440

00:42:37,487 --> 00:42:38,715

Où?

441

00:42:39,727 --> 00:42:42,764

D'abord traîner,

boire un verre, deux verres,

442

00:42:43,247 --> 00:42:45,397

attendre que le jour soit tombé.

443

00:42:46,407 --> 00:42:50,286

Parce que l'endroit où je t'emmène,

la nuit, c'est moins laid.

444

00:43:01,647 --> 00:43:03,956

Avoir mis tant de temps

à se rencontrer,

445

00:43:04,127 --> 00:43:07,039

alors que nous habitions

si près l'un de l'autre...

446

00:43:07,207 --> 00:43:08,606

C'est ici.

447

00:43:19,687 --> 00:43:23,726

Quand je suis sorti, l'autre soir,

j'ai oublié d'éteindre la lumière.

448

00:43:27,767 --> 00:43:29,086

Voilà.

449

00:43:31,007 --> 00:43:32,520

Eh bien, entre.

450

00:44:09,247 --> 00:44:11,044

Je m'en doutais, tu sais.

451

00:44:33,527 --> 00:44:36,644

Tu cherches quelque chose?

On ne livre pas de lait?

452

00:44:36,807 --> 00:44:38,320

Je n'en bois pas.

Ah bon?

453

00:44:38,487 --> 00:44:41,399

Je peux demander

qu'on en monte tous les matins.

454

00:44:41,567 --> 00:44:42,761

Merci.

455

00:44:43,327 --> 00:44:47,718

J'ai pensé que pour la matinée,

le prince de Galles serait parfait.

456

00:44:47,887 --> 00:44:49,320

Tu me mets à la porte?

457

00:44:49,487 --> 00:44:53,400

Tu as bien quelque chose à faire.

Oh, juste un type à voir.

458

00:44:53,567 --> 00:44:56,843

Il n'y a pas de rendez-vous fixe.

Autant aujourd'hui.

459

00:44:57,007 --> 00:44:58,645

Tu serais dans mes jambes.

460

00:44:58,807 --> 00:45:00,923

C'est sale.

Je vais mettre de l'ordre.

461

00:45:01,087 --> 00:45:02,486

Tu es douée pour ça?

462

00:45:02,647 --> 00:45:04,558

Je déteste ça.

463

00:45:04,727 --> 00:45:07,400

Ce matin, tu ne m'embrasses pas?

464

00:45:09,847 --> 00:45:13,203

Je suis heureux.

Moi aussi.

465

00:45:13,367 --> 00:45:14,766

Il ne faut pas le dire.

466

00:45:16,567 --> 00:45:17,522

Habille-toi.

467

00:45:19,007 --> 00:45:20,235

C'est bizarre.

468

00:45:20,407 --> 00:45:24,195

Je n'ai jamais vu un homme

avoir autant de costumes.

469

00:45:24,367 --> 00:45:26,085

Je suis acteur, je t'ai dit.

470

00:45:26,247 --> 00:45:29,557

Sa garde-robe, pour un acteur,

c'est la moitié du talent.

471

00:45:29,727 --> 00:45:32,844

Quand tu m'as dit ton nom,

j'ai pas fait attention.

472

00:45:33,007 --> 00:45:35,043

Hier, j'ai pas osé te le demander.

473

00:45:35,207 --> 00:45:37,277

François Combe.

Ah oui.

474

00:45:38,687 --> 00:45:40,439

J'étais très connu.

475

00:45:40,607 --> 00:45:41,960

J'étais même célèbre.

476

00:45:44,447 --> 00:45:45,766

Pourquoi tu ris?

477

00:45:46,607 --> 00:45:48,837

J'ai vu un film

dans lequel tu jouais.

478

00:45:49,007 --> 00:45:52,204

À Rome, je crois.

J'ai pensé que t'étais pas mon type.

479

00:45:53,407 --> 00:45:55,921

C'est à ça que tu penses au cinéma?

Bravo.

480

00:45:56,127 --> 00:46:00,120

Les femmes ne pensent qu'à ça.

Sinon, d'où viendrait votre succès?

481

00:46:00,287 --> 00:46:01,402

Oh, mon café.

482

00:46:03,887 --> 00:46:06,481

Je ne savais pas

ce que tu prenais le matin.

483

00:46:06,647 --> 00:46:09,241

Nous n'avions jamais pris

de petit déjeuner.

484

00:46:09,407 --> 00:46:12,683

Comme tu es français,

à tout hasard, j'ai fait du café.

485

00:46:14,887 --> 00:46:16,081

Merci.

486

00:46:16,647 --> 00:46:18,717

Il n'y avait rien dans l'armoire.

487

00:46:18,927 --> 00:46:20,804

Ni biscotte, ni beurre.

488

00:46:21,567 --> 00:46:24,479

Quand j'avais faim,

j'allais au drugstore à côté.

489

00:46:27,207 --> 00:46:30,722

J'aurais dû me lever plus tôt,

acheter des tas de choses...

490

00:46:30,887 --> 00:46:32,605

Je ne mange jamais le matin.

491

00:46:32,767 --> 00:46:33,882

La ligne.

492

00:46:35,287 --> 00:46:37,118

J'aurais dû acheter des fleurs.

493

00:46:37,327 --> 00:46:39,716

Oh non.

C'est mieux sans fleurs.

494

00:46:40,207 --> 00:46:42,846

C'est comme si

ça durait depuis longtemps.

495

00:46:43,487 --> 00:46:45,125

Une cigarette.

496

00:46:56,007 --> 00:46:57,360

Oui?

497

00:46:57,967 --> 00:46:59,878

C'est curieux.

Ta cigarette.

498

00:47:00,607 --> 00:47:02,404

Ça ne cadre plus.

499

00:47:02,567 --> 00:47:05,764

C'était machinal.

D'ailleurs, je n'en avais pas envie.

500

00:47:06,447 --> 00:47:08,677

Bois ton café. Il va être froid.

Oui.

501

00:47:11,607 --> 00:47:14,963

Excuse-moi. Tout est ébréché,

tout est cassé et sale.

 

502

00:47:15,127 --> 00:47:19,325

Ça n'avait pas d'importance, avant.

Ça n'a aucune importance pour moi.

503

00:47:22,207 --> 00:47:26,041

Quand ça n'a pas marché à Hollywood

et que je suis venu ici,

504

00:47:26,207 --> 00:47:28,118

j'ai d'abord habité le Waldorf.

505

00:47:28,287 --> 00:47:31,484

Et puis un autre...

Tu m'as tout raconté, cette nuit.

506

00:47:33,087 --> 00:47:34,725

Nous avons beaucoup parlé.

507

00:47:34,887 --> 00:47:36,525

J'ai beaucoup parlé.

508

00:47:40,007 --> 00:47:41,963

Tu as enfin beaucoup parlé.

509

00:47:42,607 --> 00:47:45,201

Oui...

Je n'ai même fait que ça.

510

00:47:46,167 --> 00:47:49,682

Tu m'en veux?

De ne pas? Non.

511

00:47:50,767 --> 00:47:52,439

J'en ai même été contente.

512

00:47:52,607 --> 00:47:56,043

C'était tellement mieux.

Ça avait un côté vieux ménage.

513

00:47:56,207 --> 00:47:58,641

Ah non.

Ça se déteste, les vieux ménages.

514

00:47:58,807 --> 00:48:00,718

Pas tous.

Mais si.

515

00:48:00,887 --> 00:48:04,800

Chacun en veut à l'autre de ne pas

avoir eu le courage de partir.

516

00:48:07,967 --> 00:48:10,003

Tu l'aimes toujours?

517

00:48:12,727 --> 00:48:14,922

Mais tu ne comprends rien.

518

00:48:15,807 --> 00:48:19,800

Il s'agit bien de ça.

Il s'agit bien d'elle.

519

00:48:19,967 --> 00:48:22,435

Toujours cette sentimentalité idiote.

520

00:48:23,647 --> 00:48:25,922

Ce n'est plus ça

qui compte pour moi.

521

00:48:26,087 --> 00:48:27,645

C'est moi seul.

522

00:48:27,807 --> 00:48:29,604

Je me suis retrouvé seul.

523

00:48:30,527 --> 00:48:32,324

Seul à crever, seul à hurler.

524

00:48:32,847 --> 00:48:35,202

Si tu ne comprends pas ça...

525

00:48:49,207 --> 00:48:50,401

Viens ici, François.

526

00:48:54,607 --> 00:48:56,165

Viens ici.

527

00:48:58,567 --> 00:49:00,080

Viens.

528

00:49:12,407 --> 00:49:13,965

Assieds-toi, tu veux?

529

00:49:22,287 --> 00:49:24,801

Tu étais seul,

mais pas aussi seul que moi.

530

00:49:26,087 --> 00:49:28,362

Il faut que je te dise quelque chose.

531

00:49:29,127 --> 00:49:32,722

Je sais que je vais te faire du mal,

parce que tu es jaloux.

532

00:49:33,447 --> 00:49:35,278

Mais j'aime que tu sois jaloux.

533

00:49:36,647 --> 00:49:40,959

Quand tu m'as rencontrée,

j'étais si totalement seule

534

00:49:42,127 --> 00:49:45,278

que j'avais décidé de suivre

le premier homme venu.

535

00:49:48,007 --> 00:49:49,884

Je t'aime, François.

536

00:49:55,847 --> 00:49:58,202

Il va falloir que tu sortes,

maintenant.

537

00:50:04,487 --> 00:50:06,523

Allons, courage, François.

538

00:50:09,767 --> 00:50:11,678

Je te donne deux heures.

539

00:50:12,727 --> 00:50:14,080

Mettons trois.

540

00:50:16,327 --> 00:50:19,956

Ne t'attend pas en rentrant

à trouver un déjeuner fantastique.

541

00:50:20,127 --> 00:50:21,606

Ça m'est égal.

Non, va.

542

00:50:21,767 --> 00:50:24,201

File.

Je ne veux plus te voir.

543

00:50:32,167 --> 00:50:32,963

François!

544

00:50:33,127 --> 00:50:35,436

II faut que j'achète des choses...

Pardon.

545

00:50:35,607 --> 00:50:37,882

J'ai besoin de bas.

Je peux?

546

00:50:40,687 --> 00:50:41,961

Une porte claque.

547

00:50:44,207 --> 00:50:46,596

La clé.

Il faut que je fasse les courses.

548

00:50:46,767 --> 00:50:47,563

Tiens.

549

00:50:47,727 --> 00:50:48,842

Allez, dépêche-toi.

550

00:51:13,967 --> 00:51:16,435

- François Combe,

pour le rôle du Français.

551

00:51:19,527 --> 00:51:22,246

Voilà.

Merci.

552

00:51:23,127 --> 00:51:25,846

J'ai honte

de vous donner ce rôle.

553

00:51:26,527 --> 00:51:29,837

Le Français ridicule

avec des moustaches.

554

00:51:30,007 --> 00:51:32,441

Très mal payé.

Ça ne fait rien.

555

00:51:33,447 --> 00:51:35,438

C'est à ce point-là?

556

00:51:35,607 --> 00:51:39,122

Je peux encore tenir quelques mois.

Alors?

557

00:51:42,407 --> 00:51:46,161

Ne cherchez pas.

Je ne me comprends pas moi-même.

558

00:51:47,567 --> 00:51:50,843

Si vous trouvez à m'employer...

Je pourrais vous caser.

559

00:51:51,007 --> 00:51:55,239

Une série d'émissions...

Il y en a pour 6, 8 mois.

560

00:51:55,407 --> 00:51:58,524

Ça aussi, ce n'est rien.

Une "panne", comme vous dites.

561

00:51:59,527 --> 00:52:02,724

Combe, avec votre talent,

562

00:52:02,887 --> 00:52:05,117

le nom que vous avez encore

à Paris...

563

00:52:06,007 --> 00:52:07,884

Je ne veux pas rentrer à Paris.

564

00:52:08,647 --> 00:52:10,285

Je n'aime plus Paris.

565

00:52:11,367 --> 00:52:14,518

Ne plus aimer Paris...

566

00:52:15,247 --> 00:52:18,876

Il n'y a plus que les apatrides

comme moi pour être patriotes,

567

00:52:19,047 --> 00:52:19,923

et pourtant...

568

00:52:20,087 --> 00:52:21,600

Paris...

569

00:52:22,807 --> 00:52:26,686

J'y étais pauvre,

j'y ai fait faillite...

570

00:52:26,847 --> 00:52:28,883

Ce n'est pas vrai,

ce qu'ils disent,

571

00:52:29,047 --> 00:52:31,561

que j'ai balayé

les studios de Billancourt.

572

00:52:31,727 --> 00:52:34,287

On ne m'aurait même pas

confié un balai.

573

00:52:35,847 --> 00:52:38,486

Je sais ce qui vous est arrivé.

574

00:52:38,647 --> 00:52:42,925

Mais si on devait quitter un pays

chaque fois qu'une femme vous plaque,

575

00:52:43,087 --> 00:52:46,363

la Terre ne serait pas assez grande.

576

00:52:46,527 --> 00:52:50,520

Beau, accent français...

Vous pouvez réussir, ici.

577

00:52:52,407 --> 00:52:54,443

Hollywood m'a prouvé le contraire.

578

00:52:54,607 --> 00:52:57,326

Ici, la chance passe plusieurs fois.

579

00:52:57,487 --> 00:53:01,196

Mais pour réussir ici,

il faut le vouloir très dur,

580

00:53:01,367 --> 00:53:03,164

ne penser qu'à ça.

581

00:53:06,047 --> 00:53:09,357

Merci de m'avoir reçu

et merci pour le rôle.

582

00:53:10,727 --> 00:53:13,400

Ça vous a coûté 20000 lires.

583

00:53:14,367 --> 00:53:16,278

Vous ne vous souvenez pas?

584

00:53:16,447 --> 00:53:20,156

Vous tourniez à Rome,

via Veneto.

585

00:53:20,327 --> 00:53:21,999

On s'est rencontrés.

586

00:53:22,167 --> 00:53:25,557

Je n'étais pas encore

dans ma bonne période.

587

00:53:25,727 --> 00:53:26,955

Je vous ai tapé.

588

00:53:28,447 --> 00:53:30,244

Je ne m'en souvenais pas.

Non?

589

00:53:30,407 --> 00:53:32,921

Sonnerie.

590

00:53:33,087 --> 00:53:33,917

Oui?

591

00:53:34,087 --> 00:53:38,080

*Monsieur Hourvitch,

pouvez-vous venir sur le plateau B?

592

00:53:38,247 --> 00:53:39,646

J'arrive tout de suite.

593

00:53:39,807 --> 00:53:43,561

Accompagnez-moi.

Après, nous irons boire un verre.

594

00:53:43,727 --> 00:53:45,922

Toute ma vie, dans l'Europe entière,

595

00:53:46,087 --> 00:53:50,126

j'ai traité des affaires

sur les coins de tables de bars.

596

00:53:50,287 --> 00:53:54,360

Les bureaux, même beaux,

de temps en temps, je m'en échappe.

597

00:53:54,527 --> 00:53:57,200

On vous attend, peut-être?

Non, pas du tout.

598

00:53:59,647 --> 00:54:02,081

Bonjour, monsieur Hourvitch.

Bonjour.

599

00:54:02,567 --> 00:54:05,877

Ici, je fais la pluie

et le beau temps.

600

00:54:07,007 --> 00:54:11,205

Vous ne pourriez pas trouver un job

à une fille que je connais?

601

00:54:11,367 --> 00:54:14,439

Qu'est-ce qu'elle fait?

Rien.

602

00:54:14,607 --> 00:54:18,646

Elle pourrait être téléphoniste?

Mannequin? Secrétaire?

603

00:54:18,807 --> 00:54:21,879

Je pense, oui.

Quel âge?

604

00:54:22,047 --> 00:54:23,275

La trentaine.

605

00:54:23,447 --> 00:54:27,725

Un mari? De l'argent?

Une forte pension alimentaire?

606

00:54:27,887 --> 00:54:28,763

Non.

607

00:54:28,927 --> 00:54:32,044

Mais il lui reste quand même

des bijoux?

608

00:54:32,207 --> 00:54:34,596

Même pas.

Mais elle est foutue.

609

00:54:37,887 --> 00:54:40,481

Je croyais qu'ici,

la chance passait plusieurs fois.

610

00:54:40,647 --> 00:54:44,686

Oui. Mais pour les filles,

à la trentaine, c'est cuit.

611

00:54:44,847 --> 00:54:47,919

Elles doivent être casées,

sinon...

612

00:54:48,087 --> 00:54:49,156

"Sinon"?

613

00:54:49,327 --> 00:54:52,444

II ne reste plus qu'à être

ouvreuse dans un cinéma.

614

00:54:52,607 --> 00:54:55,326

Et encore, pas dans le centre.

615

00:54:55,487 --> 00:54:57,318

Je n'ai pas été trop franc?

616

00:54:57,487 --> 00:54:59,842

Ce n'est pas quelqu'un pour qui...

Non.

617

00:55:00,007 --> 00:55:02,965

C'est juste une amie.

Ah bon? Je préfère.

618

00:55:03,127 --> 00:55:05,243

Parce que dans ce cas,

619

00:55:05,407 --> 00:55:08,763

la fille jouerait avec vous

sa dernière carte.

620

00:55:08,927 --> 00:55:10,724

Et ça...

621

00:55:16,287 --> 00:55:19,916

Hourvitch, vous avez vécu

combien de temps à Rome?

622

00:55:20,087 --> 00:55:21,805

4 ans.

623

00:55:21,967 --> 00:55:25,323

Vous avez connu la comtesse Larsi?

Oui.

624

00:55:25,487 --> 00:55:28,559

Je l'ai même aperçue ici,

à New York.

625

00:55:28,727 --> 00:55:30,319

C'est drôle, New York.

626

00:55:30,487 --> 00:55:34,526

On y rencontre tout le monde,

en haut ou en bas.

627

00:55:34,687 --> 00:55:36,996

Elle avait plutôt l'air en bas.

628

00:55:37,807 --> 00:55:40,719

Ce n'est pas pour elle que...

Non, non.

629

00:55:40,887 --> 00:55:43,242

Que fait son mari?

Diplomate, je crois.

630

00:55:43,407 --> 00:55:46,160

Il a été nommé à Mexico.

631

00:55:46,887 --> 00:55:48,320

Le pauvre.

632

00:55:48,487 --> 00:55:52,036

Elle lui en a fait voir.

Ah oui?

633

00:55:52,207 --> 00:55:54,641

II y a eu un joli scandale.

634

00:55:54,807 --> 00:55:57,685

Elle a tout plaqué

pour partir avec un gigolo.

635

00:56:01,127 --> 00:56:03,277

Excusez-moi.

Juste un mot à dire...

636

00:56:34,847 --> 00:56:37,407

Repose-toi.

On te voit avant le départ?

637

00:56:38,407 --> 00:56:40,318

Ah non. Ça, pas question.

638

00:56:41,287 --> 00:56:44,040

Il y en a qui savent

organiser leur vie.

639

00:57:00,927 --> 00:57:02,724

Il sonne.

640

00:57:19,647 --> 00:57:21,444

Elle est partie.

641

00:57:22,567 --> 00:57:25,320

"Partie"? Mais où?

642

00:57:25,487 --> 00:57:27,762

Mais où?

J'en ai aucune idée.

643

00:57:27,927 --> 00:57:30,236

- Daisy! Chérie!

644

00:57:30,407 --> 00:57:31,920

II y a combien de temps?

645

00:57:32,087 --> 00:57:36,160

Depuis combien de temps?

Deux ou trois jours, je crois.

646

00:57:36,327 --> 00:57:38,204

Mais c'est pas possible.

647

00:57:38,367 --> 00:57:39,880

Qu'est-ce que tu fais?

648

00:57:40,047 --> 00:57:42,766

Arrête de crier, j'arrive.

649

00:57:42,927 --> 00:57:46,283

Elle vous aura sûrement laissé

une lettre à l'intérieur.

650

00:57:46,447 --> 00:57:47,641

Je n'ai pas les clés.

651

00:57:47,807 --> 00:57:51,595

Demandez au concierge

de vous ouvrir la porte.

652

00:57:55,727 --> 00:57:59,720

Je lui conseille pas de refuser.

C'est moi qui paie le loyer, non?

653

00:58:47,007 --> 00:58:49,123

La même chose, s'il vous plaît.

654

00:59:19,847 --> 00:59:23,681

Le téléphone sonne.

655

00:59:28,087 --> 00:59:29,440

Allô?

656

00:59:29,607 --> 00:59:31,438

Allô?

657

00:59:31,607 --> 00:59:33,643

Allô? C'est toi, François?

658

00:59:36,367 --> 00:59:37,720

François?

659

00:59:39,127 --> 00:59:41,687

Mais où es-tu?

660

00:59:42,407 --> 00:59:44,841

Tonalité.

661

00:59:59,807 --> 01:00:01,843

Merci beaucoup, monsieur.

662

01:00:31,247 --> 01:00:34,717

Match à la radio.

663

01:00:40,527 --> 01:00:44,361

Avez-vous vu l'homme avec qui

j'étais venue, l'autre soir?

664

01:00:44,527 --> 01:00:47,246

II avait une veste marron

et un accent français.

665

01:00:47,407 --> 01:00:48,760

Oui, oui...

666

01:00:49,527 --> 01:00:52,564

On va les avoir.

667

01:00:52,727 --> 01:00:55,082

Il est parti

il y a quelques minutes.

668

01:00:57,567 --> 01:01:00,684

C'est à cause de vous

qu'il boit autant?

669

01:01:23,447 --> 01:01:24,766

- Kay!

670

01:01:31,447 --> 01:01:33,961

Kay...

671

01:01:34,127 --> 01:01:37,437

Je ne savais pas où te trouver.

Quand es-tu arrivé?

672

01:01:37,607 --> 01:01:41,361

Qu'est-ce que ça peut faire

que j'arrive ou que je reparte?

673

01:01:41,527 --> 01:01:43,961

Qu'est-ce que ça peut faire?

674

01:01:44,847 --> 01:01:47,759

Allez, viens boire un verre.

Non.

675

01:01:47,927 --> 01:01:50,395

Il faut qu'on parle.

Pas maintenant, Pierre.

676

01:01:50,567 --> 01:01:53,161

Ah non! Tu ne vas pas filer.

677

01:01:53,327 --> 01:01:55,079

Non...

Tout de suite! Viens.

678

01:01:56,247 --> 01:01:59,398

Deux scotchs.

Tu as assez bu.

679

01:01:59,567 --> 01:02:02,127

De la morale, en plus?

680

01:02:05,847 --> 01:02:09,237

C'était notre chanson.

Je sais, Pierre.

681

01:02:09,967 --> 01:02:11,241

Je sais.

682

01:02:11,407 --> 01:02:14,763

"Je sais, Pierre.

Je sais."

683

01:02:14,927 --> 01:02:17,077

Qu'est-ce que tu sais d'autre?

684

01:02:17,247 --> 01:02:19,442

Tu sais comme j'ai mal?

685

01:02:21,647 --> 01:02:24,241

Toutes les mêmes!

Toutes!

686

01:02:24,407 --> 01:02:26,716

Toutes fabriquées

de la même manière.

687

01:02:26,887 --> 01:02:30,118

Et nous, comme des cons,

on marche, on y croit.

688

01:02:30,287 --> 01:02:32,847

Mais pourquoi? Pourquoi?

689

01:02:37,407 --> 01:02:40,922

Kay, qu'est-ce que j'avais fait?

690

01:02:41,087 --> 01:02:44,397

N'ai-je pas toujours été bien?

Si, Pierre, toujours.

691

01:02:44,567 --> 01:02:46,717

Mais alors, pourquoi?

Réponds.

692

01:02:47,407 --> 01:02:49,125

Tu ne comprendrais pas.

693

01:02:50,847 --> 01:02:53,884

Comme quand j'étais môme:

"Tu ne comprendrais pas."

694

01:02:54,047 --> 01:02:56,242

"Plus tard, tu verras."

695

01:02:56,407 --> 01:02:58,159

J'ai jamais compris.

Jamais!

696

01:02:58,327 --> 01:03:00,477

Même quand j'ai grandi.

697

01:03:00,647 --> 01:03:04,686

J'ai jamais rien pigé à vos sales

histoires, vos sales combines.

698

01:03:04,847 --> 01:03:07,315

On m'a toujours eu,

toujours possédé.

699

01:03:07,487 --> 01:03:10,524

Les grands,

les bonnes femmes...

700

01:03:14,287 --> 01:03:18,565

J'avais un cadeau, un truc de Paris.

701

01:03:18,727 --> 01:03:22,242

Et je sonnais, je sonnais...

702

01:03:22,407 --> 01:03:26,082

J'étais tout content,

comme chaque fois que j'arrive.

703

01:03:27,647 --> 01:03:29,956

Même pas un mot, une lettre.

704

01:03:30,167 --> 01:03:32,317

Rien, personne.

705

01:03:32,967 --> 01:03:34,286

Plus personne.

706

01:03:34,887 --> 01:03:36,957

Les cadeaux,

les belles phrases...

707

01:03:37,127 --> 01:03:39,322

Hop, à la poubelle!

708

01:03:41,487 --> 01:03:42,636

Kay...

709

01:03:44,247 --> 01:03:46,681

Je suis soûl, c'est vrai,

710

01:03:46,847 --> 01:03:49,759

mais je te jure,

j'essaierai de comprendre.

711

01:03:49,927 --> 01:03:52,999

Qu'est-ce qui s'est passé?

Qu'est-ce qu'il y a eu?

712

01:03:53,167 --> 01:03:56,318

Kay, ma petite Kay,

j'ai trop de peine. Dis-moi.

713

01:03:58,647 --> 01:03:59,966

Qu'est-ce qu'il veut?

714

01:04:01,367 --> 01:04:02,641

T'en va pas!

Laisse-moi!

715

01:04:02,807 --> 01:04:04,763

Je veux pas être tout seul.

716

01:04:06,967 --> 01:04:08,798

C'est très important.

Et pas moi?

717

01:04:08,967 --> 01:04:10,639

Moi, c'est toute ma vie.

718

01:04:11,487 --> 01:04:14,923

La vie!

C'est du propre, la vie.

719

01:04:17,487 --> 01:04:19,842

Moi, je m'en fous, de la vie.

720

01:04:20,007 --> 01:04:21,998

J'en ai marre, de la vie.

721

01:04:22,167 --> 01:04:25,398

On est toujours seul,

tout seul dans la vie.

722

01:04:35,167 --> 01:04:38,443

Une portière claque.

723

01:05:11,167 --> 01:05:13,886

Me regarde pas comme ça,

je vais t'expliquer.

724

01:05:14,047 --> 01:05:17,437

Il ne t'a pas gardée?

C'était Pierre.

725

01:05:17,607 --> 01:05:20,326

Je te cherchais partout

et je l'ai rencontré.

726

01:05:20,487 --> 01:05:22,921

Ou bien c'est toi

qui n'as plus voulu?

727

01:05:23,087 --> 01:05:25,282

II a quoi? 30 ans?

728

01:05:25,447 --> 01:05:28,166

Toi aussi,

il te les faut plus jeunes.

729

01:05:28,327 --> 01:05:29,965

C'est excitant.

Comment ça?

730

01:05:30,127 --> 01:05:34,166

Mais le coup du petit jeune homme,

on me l'a déjà fait.

731

01:05:34,327 --> 01:05:35,806

Tu vas t'en aller!

732

01:05:35,967 --> 01:05:37,195

File!

François...

733

01:05:38,607 --> 01:05:41,360

Tu ne sais pas où aller coucher?

734

01:05:42,607 --> 01:05:45,201

Tiens.

Mais tu n'as pas le droit.

735

01:05:45,367 --> 01:05:47,517

Là où je t'ai ramassée,

tu trouveras quelqu'un.

736

01:05:47,687 --> 01:05:49,723

C'est parfait, ton petit numéro.

737

01:05:49,887 --> 01:05:53,641

Pour tes racolages, c'est toujours

le même ou tu en as d'autres?

738

01:05:56,567 --> 01:05:58,683

Qu'est-ce que tu attends?

739

01:05:58,847 --> 01:06:01,202

François...

Je ne veux plus t'entendre.

740

01:06:01,367 --> 01:06:03,403

Fous le camp! Fous le camp!

741

01:06:15,087 --> 01:06:17,317

Dépêche-toi!

Mais dépêche-toi donc!

742

01:06:23,447 --> 01:06:26,803

Je m'en vais.

Avant, je voudrais que tu m'écoutes.

743

01:06:27,007 --> 01:06:28,998

Vite. Tu ne trouveras personne.

744

01:06:30,607 --> 01:06:31,926

Ce n'est pas digne de toi.

745

01:06:33,247 --> 01:06:34,441

Ah oui, je vois.

746

01:06:34,607 --> 01:06:36,996

Le côté ambassade, le côté comtesse.

747

01:06:37,167 --> 01:06:40,000

Avant le gigolo.

Après, quelle dégringolade.

748

01:06:48,727 --> 01:06:49,523

Attends.

749

01:06:52,087 --> 01:06:53,281

Viens ici.

750

01:07:00,407 --> 01:07:02,363

C'est idiot, après tout.

751

01:07:02,527 --> 01:07:04,916

Pour toi, moi ou un autre,

c'est pareil.

752

01:07:05,087 --> 01:07:07,237

Alors autant faire ta nuit ici.

753

01:07:07,407 --> 01:07:09,477

Déshabille-toi!

754

01:07:12,167 --> 01:07:14,556

Tu fais bien l'amour.

Pourquoi me priver de ça?

755

01:07:14,727 --> 01:07:16,957

C'est vrai que tu as

de l'expérience.

756

01:07:17,127 --> 01:07:19,243

Avec combien d'hommes

as-tu couché?

757

01:07:19,407 --> 01:07:22,319

Tu pourrais compter?

Dis!

758

01:07:22,527 --> 01:07:25,599

Réponds!

Ça avait si peu d'importance.

759

01:07:25,807 --> 01:07:29,516

Ici, à New York,

depuis que tu y es, combien?

760

01:07:29,687 --> 01:07:33,123

Quand je dis "coucher"...

Ici, les taxis, c'est la mode.

761

01:07:33,287 --> 01:07:35,642

Et les saloperies

dans les cinémas?

762

01:07:36,327 --> 01:07:39,080

Tu les emmenais dans les bars

où tu m'emmenais?

763

01:07:39,287 --> 01:07:42,597

Lls marchaient aussi?

Lls se laissaient avoir?

764

01:07:42,767 --> 01:07:45,122

Tu leur disais les mêmes trucs?

Non.

765

01:07:45,287 --> 01:07:46,083

Tu mens!

766

01:07:46,287 --> 01:07:48,164

Tu mens,

comme vous toutes.

767

01:07:53,487 --> 01:07:54,806

Ne m'en veux pas.

768

01:07:54,967 --> 01:07:57,686

Je te demande pardon,

je te demande pardon.

769

01:07:59,087 --> 01:08:01,237

C'était sans doute nécessaire.

770

01:08:01,407 --> 01:08:02,920

Mon chéri...

771

01:08:03,087 --> 01:08:05,237

Mon pauvre chéri.

772

01:08:15,047 --> 01:08:17,436

On sonne.

773

01:08:28,207 --> 01:08:29,720

Oh, c'est toi.

774

01:08:29,887 --> 01:08:31,957

Les trois coups de sonnette...

775

01:08:32,127 --> 01:08:34,846

J'y ai pas pensé. L'habitude.

776

01:08:35,007 --> 01:08:36,406

Entre.

777

01:08:36,567 --> 01:08:39,035

Un ami, François Combe.

Entrez aussi.

778

01:08:41,487 --> 01:08:43,523

Je viens chercher

mes affaires.

779

01:08:43,687 --> 01:08:45,200

Elles sont là.

780

01:08:45,367 --> 01:08:48,677

Tu peux pas te tromper,

il y a plus que les tiennes.

781

01:08:50,247 --> 01:08:51,680

Café?

Non, merci.

782

01:08:51,847 --> 01:08:52,836

Moi, si.

783

01:08:53,007 --> 01:08:56,238

Pierre le fait très bien.

Pas du tout à l'américaine.

784

01:08:58,727 --> 01:08:59,876

C'était vous, au bar?

785

01:09:03,167 --> 01:09:05,840

Ma pauvre Kay,

ce que j'ai dû t'empoisonner.

786

01:09:06,007 --> 01:09:08,760

J'étais pas très frais.

Oh, mais lui non plus.

787

01:09:08,927 --> 01:09:10,042

Ça va mieux,

788

01:09:10,247 --> 01:09:12,124

ce matin?

Oui.

789

01:09:12,887 --> 01:09:13,876

Beaucoup mieux.

790

01:09:17,007 --> 01:09:18,963

Vous avez de la chance.

791

01:09:19,127 --> 01:09:23,120

J'ai gagné qu'une gueule de bois

qui n'arrange rien.

792

01:09:23,287 --> 01:09:27,326

On croit qu'on va oublier,

qu'on ne va plus penser...

793

01:09:27,487 --> 01:09:30,399

Quand je suis rentré,

c'était encore pire.

794

01:09:32,327 --> 01:09:35,319

C'est moi qui t'ai remplacé

sur le divan.

795

01:09:35,487 --> 01:09:38,001

J'aurais jamais pu coucher à côté.

796

01:09:38,167 --> 01:09:41,239

Dis, on y est très mal.

Très.

797

01:09:42,007 --> 01:09:44,441

Je descends tes valises.

798

01:09:45,967 --> 01:09:46,763

Tu permets?

799

01:09:51,007 --> 01:09:52,360

Alors?

800

01:09:53,167 --> 01:09:55,727

Je t'engueulerai pas,

même si tu savais.

801

01:09:55,887 --> 01:09:58,162

Je ne l'ai su que les derniers jours.

802

01:09:58,327 --> 01:10:03,037

Je lui ai dit ce que j'en pensais,

et je me suis retrouvée à la porte.

803

01:10:03,207 --> 01:10:05,437

Pauvre Kay.

C'était un coup dur.

804

01:10:05,607 --> 01:10:07,438

Non. Plutôt une chance.

805

01:10:07,927 --> 01:10:10,839

Bien sûr. Il y a un gars, non?

Si.

806

01:10:12,767 --> 01:10:15,600

Tu le connais?

Je l'ai vu.

807

01:10:16,567 --> 01:10:19,684

Beau type?

Infect.

808

01:10:20,527 --> 01:10:22,677

C'est bête,

mais j'aime mieux ça.

809

01:10:22,847 --> 01:10:24,678

Beaucoup de fric?

810

01:10:26,247 --> 01:10:28,124

Énormément.

811

01:10:29,007 --> 01:10:31,680

Alors là, bien sûr,

je faisais pas le poids.

812

01:10:34,687 --> 01:10:37,406

Ça m'apprendra,

les rêves imbéciles.

813

01:10:37,567 --> 01:10:42,083

Le retour en France, le mariage,

tout le bastringue.

814

01:10:43,567 --> 01:10:45,478

Gratiné, le réveil.

815

01:10:45,647 --> 01:10:48,002

Pigeonné, le bonhomme.

816

01:10:48,167 --> 01:10:51,762

Pour s'être foutue de moi...

Dans le genre, j'ai jamais vu mieux.

817

01:10:53,167 --> 01:10:54,566

Kay,

818

01:10:54,727 --> 01:10:57,036

tu la connaissais?

Pourtant au début...

819

01:10:57,247 --> 01:10:58,760

Je suis sûre qu'elle t'aimait.

820

01:11:01,407 --> 01:11:04,205

Ça ne doit pas être vrai,

mais c'est gentil.

821

01:11:04,367 --> 01:11:07,086

Pierre...

Mes cigarettes sont dans le salon.

822

01:11:07,247 --> 01:11:10,284

Qu'est-ce que tu vas faire?

Fumer, je te dis.

823

01:11:10,447 --> 01:11:14,440

Ensuite?

Te laisser finir tes valises,

824

01:11:14,607 --> 01:11:18,077

sortir, parce que je t'aime bien,

825

01:11:18,247 --> 01:11:21,637

mais te voir ici,

ça me rappelle trop de choses.

826

01:11:22,767 --> 01:11:26,362

Et après?

Après?

827

01:11:26,527 --> 01:11:29,678

Je vais demander

qu'on me change de ligne.

828

01:11:29,847 --> 01:11:32,156

New York, ça suffit.

829

01:11:32,327 --> 01:11:34,045

J'essaierai l'Amérique du Sud.

830

01:11:34,207 --> 01:11:38,564

Les Brésiliennes seront peut-être

plus sensibles à mon charme.

831

01:11:39,047 --> 01:11:41,322

Au fait, je pars ce soir.

832

01:11:41,487 --> 01:11:45,196

L'appartement est payé

encore pour un mois.

833

01:11:45,367 --> 01:11:47,756

Si le cœur vous en dit...

Merci.

834

01:11:47,927 --> 01:11:49,997

Nous avons une chambre.

835

01:11:50,167 --> 01:11:54,604

Donnez-moi l'adresse.

Si je revenais à New York...

836

01:11:54,767 --> 01:11:58,999

Que je sache où t'écrire

si Jessy donnait de ses nouvelles.

837

01:12:02,567 --> 01:12:03,443

Bon.

838

01:12:06,687 --> 01:12:08,598

Eh ben, salut.

839

01:12:08,767 --> 01:12:11,042

Peut-être à un de ces jours.

840

01:12:15,647 --> 01:12:17,205

Merci.

841

01:12:17,367 --> 01:12:19,881

Et encore pardon, pour hier.

842

01:12:22,567 --> 01:12:25,639

En partant, vous n'aurez

qu'à tirer la porte.

843

01:12:30,447 --> 01:12:33,041

Tu comprends, maintenant?

844

01:12:33,207 --> 01:12:36,199

Oui, je comprends.

845

01:12:40,407 --> 01:12:42,363

Elle est jolie, hein?

846

01:12:42,807 --> 01:12:45,082

Un restant de splendeur.

Elle a bien 5 ans.

847

01:12:45,247 --> 01:12:46,475

Même pas démodée.

848

01:12:46,647 --> 01:12:50,322

Tu as envie de la mettre?

Oui. Comment le sais-tu?

849

01:12:50,487 --> 01:12:52,079

Tu veux?

850

01:13:12,447 --> 01:13:13,357

Qu'y a-t-il?

851

01:13:14,407 --> 01:13:15,522

Rien.

852

01:13:16,367 --> 01:13:18,005

Une autre Kay.

853

01:13:19,447 --> 01:13:21,438

C'est la coiffure.

854

01:13:23,527 --> 01:13:26,041

Pour la robe, c'est mieux, non?

855

01:13:30,607 --> 01:13:31,801

Et maintenant?

856

01:13:33,447 --> 01:13:34,766

Tu viens m'embrasser?

857

01:13:49,807 --> 01:13:51,604

Quoi?

Rien.

858

01:13:53,087 --> 01:13:56,079

Un peu aussi

comme un autre François.

859

01:13:58,607 --> 01:14:02,520

Cette série d'émissions dont

vous m'avez parlé l'autre jour...

860

01:14:02,687 --> 01:14:05,918

Vous y tenez?

Oui, j'y tiens.

861

01:14:06,087 --> 01:14:08,362

Bon. Je vous la donne.

862

01:14:08,527 --> 01:14:11,041

Après tout, j'y gagne.

Un acteur comme vous

863

01:14:11,247 --> 01:14:13,397

pour une panne pareille...

Merci.

864

01:14:13,567 --> 01:14:15,683

Mais ne me remerciez pas.

865

01:14:15,847 --> 01:14:17,724

Ou plutôt si.

866

01:14:17,887 --> 01:14:22,756

Remerciez-moi pour le bon conseil

que je vous donne en plus.

867

01:14:22,927 --> 01:14:24,406

Lâchez tout dès demain.

868

01:14:25,447 --> 01:14:27,039

Rentrez à Paris.

869

01:14:27,207 --> 01:14:28,481

Redevenez!

870

01:14:28,647 --> 01:14:30,842

Merci pour le conseil.

871

01:14:31,007 --> 01:14:33,999

Vous ne le suivrez pas?

Absolument pas.

872

01:14:34,927 --> 01:14:38,602

Ah, c'est pour la bonne femme.

873

01:14:39,447 --> 01:14:43,645

L'autre jour, je n'ai pas insisté.

Je suis très délicat.

874

01:14:43,807 --> 01:14:44,637

Elle se noyait

875

01:14:47,167 --> 01:14:49,283

et vous la sauvez.

876

01:14:49,487 --> 01:14:51,603

Ceux qui se noient

vous entraînent au fond.

877

01:14:52,447 --> 01:14:56,963

Hourvitch, "au fond", j'y étais déjà.

Je remonterai plutôt.

878

01:14:57,567 --> 01:14:59,125

Ça ne durera pas.

879

01:14:59,287 --> 01:15:03,041

Elle vous entraînera

et vous replongerez plus bas.

880

01:15:03,887 --> 01:15:06,845

Vous ne la connaissez pas.

Vous non plus.

881

01:15:07,007 --> 01:15:11,956

On ne connaît une femme que quand

on s'aperçoit qu'elle vous a roulé.

882

01:15:12,127 --> 01:15:14,846

Foutez le camp,

il est encore temps.

883

01:15:15,007 --> 01:15:16,235

Faites comme moi.

884

01:15:16,407 --> 01:15:18,875

J'ai passé ma vie à fuir.

Les femmes?

885

01:15:19,047 --> 01:15:22,403

Non. Les créanciers,

les persécutions...

886

01:15:22,567 --> 01:15:25,639

On refait une fortune,

on retrouve un pays,

887

01:15:25,807 --> 01:15:29,243

mais quand une femme vous a démoli,

elle a tout démoli.

888

01:15:29,407 --> 01:15:32,763

Une autre peut tout reconstruire.

Comme il a dit ça!

889

01:15:32,927 --> 01:15:34,918

C'est peut-être vrai, après tout,

890

01:15:35,087 --> 01:15:37,396

que les acteurs sont bêtes.

891

01:15:47,327 --> 01:15:48,999

Attendez-moi une minute.

892

01:15:51,847 --> 01:15:53,758

Je te croyais parti.

Ce soir.

893

01:15:53,927 --> 01:15:55,758

Des nouvelles de Jessy?

J'ai cru.

894

01:15:55,927 --> 01:15:58,725

Un télégramme que j'ai ouvert.

C'était pour toi.

895

01:15:58,887 --> 01:16:02,118

Tu l'as?

Je suis venu te l'apporter.

896

01:16:06,687 --> 01:16:09,918

Qu'est-ce que tu fais?

Que veux-tu que je fasse?

897

01:16:10,087 --> 01:16:13,238

II y a des vols pour Mexico?

J'ai appelé pour demander,

898

01:16:13,407 --> 01:16:16,160

mais il n'y a plus de place.

C'est impossible.

899

01:16:16,327 --> 01:16:19,876

Je connais une fille à la PanAm.

On va essayer.

900

01:16:25,447 --> 01:16:28,837

Ce n'est pas uniquement

pour te faire venir?

901

01:16:29,007 --> 01:16:30,998

Tu ne le connais pas.

902

01:16:31,167 --> 01:16:34,079

Les gens peuvent regretter,

ils peuvent changer.

903

01:16:34,247 --> 01:16:35,441

Pas lui.

904

01:16:35,607 --> 01:16:38,405

Une décision est une décision.

905

01:16:38,567 --> 01:16:40,319

On doit s'y tenir.

906

01:16:41,287 --> 01:16:44,643

"Michèle gravement malade."

II ne dit même pas ce qu'elle a.

907

01:16:44,807 --> 01:16:47,275

Toute petite,

elle était déjà fragile.

908

01:16:47,447 --> 01:16:51,076

Depuis quand tu ne l'as pas vue?

Longtemps.

909

01:16:51,247 --> 01:16:52,646

Depuis...

910

01:16:53,767 --> 01:16:55,962

Depuis que je suis partie.

911

01:16:59,207 --> 01:17:01,243

C'est ma faute, bien sûr,

912

01:17:01,407 --> 01:17:04,001

mais il a tout de suite fait

ce qu'il fallait.

913

01:17:04,167 --> 01:17:08,046

C'est un homme très organisé.

Il pense à tout.

914

01:17:08,207 --> 01:17:11,643

Michèle est gravement malade,

il a fait son devoir.

915

01:17:11,807 --> 01:17:14,799

Il a même câblé à la banque,

au cas où...

916

01:17:14,967 --> 01:17:16,923

Il doit bien se douter.

917

01:17:18,367 --> 01:17:21,245

C'est dur, hein, pour toi?

Quoi?

918

01:17:22,007 --> 01:17:23,963

Ta fille...

919

01:17:26,407 --> 01:17:29,763

C'est comme une espèce

de douleur sourde

920

01:17:29,927 --> 01:17:32,964

qui se réveille quelquefois

quand je vois un enfant,

921

01:17:33,887 --> 01:17:36,242

ou comme ça, pour rien.

922

01:17:44,287 --> 01:17:46,676

Je peux pas la fermer.

Tu peux m'aider?

923

01:17:48,287 --> 01:17:51,324

Et s'il te demandait

de rester pour elle?

924

01:17:51,487 --> 01:17:53,398

Oh, ça me surprendrait.

925

01:17:54,807 --> 01:17:57,082

Ça t'ennuie pas

si je laisse des affaires?

926

01:17:57,247 --> 01:17:59,477

Non, puisque tu reviendras.

927

01:18:02,607 --> 01:18:04,643

Tu vas revenir, n'est-ce pas?

928

01:18:05,887 --> 01:18:07,878

Mais bien sûr, François.

929

01:18:11,687 --> 01:18:13,678

Tu aurais dû mettre

une robe moins légère.

930

01:18:14,407 --> 01:18:16,159

Là-bas, il fait très chaud.

931

01:18:18,207 --> 01:18:21,916

Tu veux manger quelque chose?

Non. J'ai pas très faim.

932

01:18:22,087 --> 01:18:24,442

Et dans l'avion,

on vous donne toujours...

933

01:18:26,767 --> 01:18:29,076

Détends-toi, repose-toi.

934

01:18:29,247 --> 01:18:31,841

Tu as le temps.

Il y a encore deux heures.

935

01:18:44,447 --> 01:18:45,482

Donne-m'en une.

936

01:18:56,807 --> 01:18:58,604

Viens près de moi.

937

01:19:07,847 --> 01:19:10,156

Tu me téléphoneras?

938

01:19:10,327 --> 01:19:13,239

Si je peux.

On peut toujours.

939

01:19:14,367 --> 01:19:16,801

Je te téléphonerai.

940

01:19:19,367 --> 01:19:22,518

C'est encore pour toi

que ça me fait le plus de mal,

941

01:19:22,687 --> 01:19:25,645

parce que tu vas

te retrouver tout seul.

942

01:19:26,607 --> 01:19:29,405

Tu vas m'accompagner,

n'est-ce pas?

943

01:19:29,567 --> 01:19:31,797

Je sais que c'est égoïste

de ma part, mais...

944

01:19:31,967 --> 01:19:34,435

Mais bien sûr,

je t'accompagnerai.

945

01:19:35,767 --> 01:19:40,363

Et même si je n'ai plus de courage,

il faudra que tu me forces à partir.

946

01:19:41,047 --> 01:19:43,766

Parce qu'il faut que je parte.

947

01:19:43,927 --> 01:19:46,316

C'est ça...

948

01:19:46,487 --> 01:19:48,079

Je te forcerai.

949

01:20:27,207 --> 01:20:30,358

Je suis la comtesse Larsi.

Comment va ma fille?

950

01:20:30,527 --> 01:20:32,643

Je vais prévenir

Son Excellence.

951

01:21:11,327 --> 01:21:13,921

J'ai eu beaucoup de mal

pour vous retrouver.

952

01:21:16,927 --> 01:21:18,918

Vous changez souvent

de domicile.

953

01:21:22,847 --> 01:21:25,645

Le standard est assailli

de coups de téléphone.

954

01:21:25,807 --> 01:21:27,763

L'émission a

formidablement plu.

955

01:21:28,927 --> 01:21:30,963

Combe, venez ici.

956

01:21:36,047 --> 01:21:37,685

Je ne vous présente pas,

957

01:21:37,887 --> 01:21:39,479

vous travaillez ensemble.

958

01:21:39,647 --> 01:21:42,320

Hello!

Vous étiez très bien.

959

01:21:42,487 --> 01:21:44,557

Et vous n'étiez pas mal

non plus.

960

01:21:46,127 --> 01:21:47,719

J'adore le français.

961

01:21:48,527 --> 01:21:50,836

Venez, on va dîner

et boire un verre.

962

01:21:51,007 --> 01:21:52,679

Je regrette,

je ne peux pas.

963

01:21:52,887 --> 01:21:54,605

Pourquoi non?

Venez!

964

01:21:56,247 --> 01:21:58,158

J'attends un coup de téléphone.

965

01:21:58,367 --> 01:22:01,040

Je l'invite toujours

et c'est la même chose.

966

01:22:01,207 --> 01:22:03,846

Il est amoureux.

C'est bien.

967

01:22:04,007 --> 01:22:06,043

Il ne faut pas

se moquer.

968

01:22:06,207 --> 01:22:08,437

Cloche.

969

01:22:33,247 --> 01:22:36,557

L'intervention s'est

très bien passée.

970

01:22:36,727 --> 01:22:39,764

Il y a dans ce petit corps

une telle résistance...

971

01:22:39,927 --> 01:22:41,758

Elle tient de vous, madame.

972

01:22:41,927 --> 01:22:45,442

J'ai admiré le courage

avec lequel vous l'avez veillée.

973

01:22:45,607 --> 01:22:46,483

Merci.

974

01:22:47,327 --> 01:22:48,680

Elle est réveillée?

975

01:22:48,847 --> 01:22:51,805

Pas avant demain.

Mais elle sera très faible.

976

01:22:51,967 --> 01:22:54,356

Ce sera votre

dernière nuit pénible.

977

01:22:54,527 --> 01:22:55,960

Je repasserai.

978

01:23:01,167 --> 01:23:03,476

Tous mes compliments.

Au revoir.

979

01:23:05,767 --> 01:23:08,486

Je vous remercie.

Vous avez été parfaite.

980

01:23:09,367 --> 01:23:11,119

Vous êtes épuisée.

981

01:23:11,287 --> 01:23:14,802

Je vous ferai préparer

une chambre à l'ambassade.

982

01:23:14,967 --> 01:23:17,083

Demain, je vous envoie

le chauffeur.

983

01:23:17,247 --> 01:23:22,719

Vous ne voulez pas qu'elle me voie?

Vous n'avez pas le droit...

984

01:23:22,887 --> 01:23:26,960

De lui éviter toutes émotions

dans son état? Si.

985

01:23:27,127 --> 01:23:28,162

D'autant que...

986

01:23:28,967 --> 01:23:31,003

Vous rentrez quand,

à New York?

987

01:23:31,167 --> 01:23:33,727

Dès que je serai certaine

qu'elle va bien.

988

01:23:33,887 --> 01:23:35,525

Demain,

vous serez rassurée.

989

01:23:36,327 --> 01:23:37,919

Pourquoi m'avoir appelée?

990

01:23:38,087 --> 01:23:40,840

J'ai cru faire mon devoir.

991

01:23:41,007 --> 01:23:42,599

Elle m'a réclamée?

992

01:23:43,607 --> 01:23:45,359

Une enfant qui souffre...

993

01:23:45,527 --> 01:23:48,564

C'est un genre de réflexe

purement automatique.

994

01:25:46,127 --> 01:25:49,756

Votre billet est pris pour demain.

Merci.

995

01:25:53,047 --> 01:25:56,403

Vous m'excuserez de ne pas

vous conduire à l'aéroport,

996

01:25:56,567 --> 01:26:00,196

comme vous m'excuserez

de vous laisser seule ce soir.

997

01:26:00,367 --> 01:26:02,881

Un de ces dîners d'ambassade.

998

01:26:05,407 --> 01:26:07,523

Je vous verrai avant votre départ.

999

01:26:11,007 --> 01:26:12,645

Je dois régler une question.

1000

01:26:13,287 --> 01:26:14,481

Quel genre?

1001

01:26:16,087 --> 01:26:17,645

Pécuniaire.

1002

01:26:20,687 --> 01:26:25,681

Je l'aurais fait depuis des années

si j'avais su comment vous joindre.

1003

01:26:26,447 --> 01:26:27,402

Ma fille?

1004

01:26:27,727 --> 01:26:29,285

Mais vous avez choisi.

1005

01:26:29,967 --> 01:26:31,639

Je n'ai pas choisi ça.

1006

01:26:33,527 --> 01:26:35,119

Et puis, je ne sais plus.

1007

01:26:36,207 --> 01:26:38,243

Ce qui est arrivé, c'est...

1008

01:26:38,847 --> 01:26:42,283

C'était une autre femme,

dans une autre vie.

1009

01:26:43,287 --> 01:26:44,163

Mais elle?

1010

01:26:44,767 --> 01:26:47,201

En quoi aurait-elle

sa place auprès

1011

01:26:47,367 --> 01:26:50,325

de cette autre femme,

dans cette autre vie?

1012

01:26:52,527 --> 01:26:57,521

Sachez que sa vie est parfaite,

bien organisée, bien équilibrée.

1013

01:26:57,727 --> 01:27:00,400

Elle ne souffre de rien.

1014

01:27:00,567 --> 01:27:02,637

Elle est joyeuse, elle est gaie.

1015

01:27:02,807 --> 01:27:05,879

On ne compte jamais assez

avec le manque de cœur

1016

01:27:06,047 --> 01:27:07,560

et l'égoïïïsme des enfants.

1017

01:27:10,087 --> 01:27:11,725

C'est leur seule défense.

1018

01:27:12,967 --> 01:27:13,843

Elle sait?

1019

01:27:15,007 --> 01:27:18,682

Je lui ai dit la vérité.

Que vous aviez...

1020

01:27:18,847 --> 01:27:20,166

Que vous étiez partie.

1021

01:27:22,807 --> 01:27:25,116

Oh, rassurez-vous, sans les détails.

1022

01:27:25,807 --> 01:27:27,525

Ce sera pour plus tard.

1023

01:27:28,247 --> 01:27:31,796

Même si vous ne le faisiez pas,

je le ferais moi-même.

1024

01:27:31,967 --> 01:27:34,959

Comme ça,

si un jour elle souffre,

1025

01:27:36,167 --> 01:27:37,646

et elle souffrira,

1026

01:27:39,167 --> 01:27:41,397

elle saura que je peux la comprendre,

1027

01:27:42,527 --> 01:27:44,643

et elle me reviendra.

1028

01:27:45,607 --> 01:27:46,403

Rien d'autre?

1029

01:27:47,287 --> 01:27:49,847

Si.

Puis-je téléphoner à New York?

1030

01:27:51,167 --> 01:27:52,964

À la clinique, c'était délicat.

1031

01:27:56,367 --> 01:27:58,164

Vous êtes heureuse?

1032

01:28:00,447 --> 01:28:01,721

Oui.

1033

01:28:03,207 --> 01:28:04,276

Je suis heureuse.

1034

01:28:08,487 --> 01:28:11,718

Il y a un téléphone

dans votre chambre.

1035

01:28:17,567 --> 01:28:21,845

Elle chante en anglais.

1036

01:28:22,007 --> 01:28:51,885

Ïïï

1037

01:28:52,047 --> 01:28:54,163

Excusez-moi,

j'ai un rendez-vous.

1038

01:28:54,327 --> 01:28:55,555

Attendez!

Non.

1039

01:28:55,727 --> 01:28:59,515

Restez, amusez-vous, buvez.

J'ai un compte ici.

1040

01:28:59,687 --> 01:29:01,200

Vous raccompagnerez June.

1041

01:29:01,367 --> 01:29:05,280

Je peux rentrer seule.

Bien sûr, la politesse française...

1042

01:29:05,447 --> 01:29:08,883

Faites-le boire,

faites-le danser, qu'il vive.

1043

01:29:18,407 --> 01:29:21,001

Vous voulez danser?

Non.

1044

01:29:21,167 --> 01:29:25,001

Je ne vous ferai pas ça.

Merci.

1045

01:29:30,687 --> 01:29:34,043

Quand vous avez bu,

vous êtes triste ou gai?

1046

01:29:35,407 --> 01:29:39,002

Je vous demande pardon.

Je ne suis pas très...

1047

01:29:40,007 --> 01:29:41,838

Je n'ai plus d'essence.

1048

01:29:50,447 --> 01:29:51,675

Bon...

1049

01:29:51,847 --> 01:29:53,200

Parlez-moi d'elle.

1050

01:29:55,327 --> 01:29:58,444

C'est le seul sujet

qui vous intéresse.

1051

01:29:59,247 --> 01:30:01,238

Il vous ennuiera.

Non.

1052

01:30:01,407 --> 01:30:04,717

J'aime bien l'amour,

même celui des autres.

1053

01:30:13,127 --> 01:30:14,082

Alors?

1054

01:30:17,767 --> 01:30:19,359

Elle fumait comme vous.

1055

01:30:19,527 --> 01:30:22,837

Pourquoi "elle fumait"?

Je pense qu'elle fume toujours.

1056

01:30:25,687 --> 01:30:26,483

Jolie?

1057

01:30:28,207 --> 01:30:29,720

Émouvante.

1058

01:30:32,847 --> 01:30:34,803

C'est le plus important.

1059

01:30:37,527 --> 01:30:38,562

Et puis?

1060

01:30:40,967 --> 01:30:45,324

Fatiguée, blessée,

blasée même.

1061

01:30:46,807 --> 01:30:48,718

Et puis par moments...

1062

01:30:51,047 --> 01:30:52,924

C'est difficile.

1063

01:30:53,087 --> 01:30:55,317

C'est bien d'être aimé

comme ça.

1064

01:30:57,047 --> 01:30:58,321

"Aimé"...

1065

01:31:01,167 --> 01:31:03,078

Je sais qu'elle m'agace.

1066

01:31:04,167 --> 01:31:05,839

Je sais que je lui en veux.

1067

01:31:07,647 --> 01:31:09,763

Mais je sais

que j'ai besoin d'elle.

1068

01:31:11,487 --> 01:31:13,318

Elle m'a fait comprendre

1069

01:31:13,487 --> 01:31:17,605

l'importance

du contact humain.

1070

01:31:18,567 --> 01:31:20,478

Oui. Je sais.

1071

01:31:21,927 --> 01:31:23,326

Vous écoutez bien.

1072

01:31:24,127 --> 01:31:26,402

Quelque chose

a dû l'empêcher.

1073

01:31:26,567 --> 01:31:29,127

Elle téléphonera

et elle reviendra.

1074

01:31:29,287 --> 01:31:32,245

Non, non.

Je m'étais trompé.

1075

01:31:33,367 --> 01:31:34,959

J'ai voulu me tromper.

1076

01:31:36,247 --> 01:31:37,839

Hourvitch a raison.

1077

01:31:38,607 --> 01:31:40,199

C'est mieux comme ça.

1078

01:31:41,687 --> 01:31:53,042

Ïïï

1079

01:31:54,647 --> 01:31:56,160

Ça manquait!

1080

01:31:57,007 --> 01:31:59,396

C'est votre chanson?

Oui.

1081

01:32:00,207 --> 01:32:02,084

Ce n'est pas très original.

1082

01:32:02,247 --> 01:32:05,523

L'amour, ce n'est jamais

très original.

1083

01:32:07,687 --> 01:32:11,600

Vous aimez cette boîte?

Lci ou ailleurs...

1084

01:32:11,767 --> 01:32:14,156

Alors pourquoi pas ailleurs?

1085

01:32:14,327 --> 01:32:16,841

Mais oui.

Pourquoi pas?

1086

01:32:18,527 --> 01:32:22,839

Le téléphone sonne

1087

01:32:23,047 --> 01:32:26,881

ïïï

1088

01:32:31,687 --> 01:32:33,643

Allô!

*M. Combe?

1089

01:32:33,807 --> 01:32:34,683

C'est lui.

1090

01:32:34,847 --> 01:32:37,884

*Un appel de Mexico

pour vous.

1091

01:32:40,207 --> 01:32:42,038

*- François!

Allô!

1092

01:32:42,207 --> 01:32:46,200

*J'entends mal. C'est toi?

Allô, Kay!

1093

01:32:46,367 --> 01:32:48,005

J'ai attendu ton appel.

1094

01:32:48,207 --> 01:32:50,437

Je ne pouvais pas

quitter la clinique.

1095

01:32:51,407 --> 01:32:54,683

*Ta fille va mieux?

Oui. Elle est sauvée.

1096

01:32:54,847 --> 01:32:57,042

Je pensais tellement à toi, tu sais.

1097

01:32:57,807 --> 01:33:00,002

Et toi, je t'ai manqué?

1098

01:33:01,487 --> 01:33:02,283

Beaucoup.

1099

01:33:03,527 --> 01:33:05,995

*Tu es sorti souvent?

1100

01:33:07,087 --> 01:33:08,805

Je rentrais tous les soirs.

1101

01:33:09,007 --> 01:33:10,520

Mon pauvre chéri.

1102

01:33:11,047 --> 01:33:14,596

Toutes les idées

que tu as dû te faire.

1103

01:33:15,047 --> 01:33:17,845

J'étais inquiet.

Je ne comprenais pas.

1104

01:33:19,847 --> 01:33:22,566

*J'ai l'impression que tu m'en veux.

1105

01:33:22,727 --> 01:33:25,719

Ce n'est pas ma faute.

Tu ne me crois pas?

1106

01:33:25,887 --> 01:33:26,842

- Pourquoi?

1107

01:33:28,407 --> 01:33:32,446

Tu as une drôle de voix.

*Je te jure que non.

1108

01:33:32,607 --> 01:33:33,403

C'est quoi?

1109

01:33:34,847 --> 01:33:39,477

Rien. Je ne sais pas.

Le téléphone, la distance...

1110

01:33:40,847 --> 01:33:43,759

*Je ne sais pas.

Je te sens bizarre.

1111

01:33:44,367 --> 01:33:47,165

C'est que j'ai été

réveillé en sursaut.

1112

01:33:47,327 --> 01:33:50,319

*Je t'ai appelé

plusieurs fois ce soir.

1113

01:33:51,367 --> 01:33:53,085

Tu m'as entendu?

1114

01:33:53,567 --> 01:33:55,558

C'était le soir de l'émission.

1115

01:33:56,967 --> 01:33:59,925

Je suis rentré

et je me suis endormi.

1116

01:34:00,847 --> 01:34:03,281

*Tu es content?

Tout a bien marché?

1117

01:34:03,447 --> 01:34:05,005

Oui.

Ça s'est bien passé.

1118

01:34:05,767 --> 01:34:08,839

Et après, tu es sorti

avec Hourvitch et tu as bu.

1119

01:34:09,487 --> 01:34:12,524

Absolument pas.

Qu'est-ce qui te fait croire ça?

1120

01:34:12,687 --> 01:34:15,121

*Ne coupez pas, je parle toujours.

1121

01:34:15,327 --> 01:34:18,205

Allô! On va nous couper.

1122

01:34:19,167 --> 01:34:21,840

Je rentre demain. Attends.

1123

01:34:22,007 --> 01:34:25,920

Par l'American Airlines, vol 302.

1124

01:34:26,087 --> 01:34:28,282

Je ne connais pas l'heure d'arrivée.

1125

01:34:30,287 --> 01:34:31,276

François?

1126

01:34:33,167 --> 01:34:34,156

Tu es content?

1127

01:34:35,767 --> 01:34:36,756

Tu en doutes?

1128

01:34:37,647 --> 01:34:38,443

Pourquoi?

1129

01:34:39,767 --> 01:34:42,565

Je ne sais pas, une impression.

1130

01:34:43,847 --> 01:34:45,200

Je dois me tromper.

1131

01:34:46,607 --> 01:34:47,403

Tu seras là?

1132

01:34:48,367 --> 01:34:49,686

Bien sûr.

1133

01:34:49,847 --> 01:34:52,964

*Je suis tellement contente.

Je t'embrasse.

1134

01:34:53,127 --> 01:34:55,766

Oui.

Moi aussi, je t'embrasse.

1135

01:34:57,287 --> 01:34:59,357

Excuse-moi de t'avoir réveillé.

1136

01:34:59,527 --> 01:35:00,403

Dors vite.

1137

01:35:01,687 --> 01:35:04,884

À demain, François.

* À demain.

1138

01:35:15,927 --> 01:35:18,157

Je m'habille

et je te raccompagne.

1139

01:35:18,327 --> 01:35:20,636

J'ai l'habitude

de rentrer seule.

1140

01:35:20,807 --> 01:35:23,162

Et puis,

elle pourrait rappeler.

1141

01:35:25,527 --> 01:35:26,516

Je le ferais.

1142

01:35:27,527 --> 01:35:30,200

Mais j'ai toujours

des mauvaises réactions.

1143

01:35:36,127 --> 01:35:38,083

Elle a deviné?

1144

01:35:38,247 --> 01:35:39,396

Je ne sais pas.

1145

01:35:43,567 --> 01:35:45,717

Vous lui direz?

Oui.

1146

01:35:46,487 --> 01:35:48,603

Elle en a, de la chance.

1147

01:35:54,647 --> 01:35:56,717

J'avais de l'essence.

1148

01:36:00,327 --> 01:36:04,684

Ne soyez plus triste

puisque demain elle sera là.

1149

01:36:07,647 --> 01:36:08,921

Tu es gentille.

1150

01:36:10,007 --> 01:36:13,079

Et puis,

ne regrettez pas tout.

1151

01:36:13,887 --> 01:36:18,802

Parce que tout le temps,

c'est à elle que vous avez pensé.

1152

01:36:24,327 --> 01:36:27,046

Ces choses-là,

les femmes les remarquent.

1153

01:36:28,887 --> 01:36:29,683

Pardon.

1154

01:36:30,967 --> 01:36:31,763

De quoi?

1155

01:36:32,087 --> 01:36:35,796

De ça, de ne pas te reconduire,

1156

01:36:36,687 --> 01:36:38,200

de cette situation.

1157

01:36:38,767 --> 01:36:40,962

Tout est ma faute.

1158

01:36:46,887 --> 01:36:48,286

Bonne chance, François.

1159

01:36:50,687 --> 01:36:52,086

Bonne chance, June.

1160

01:37:46,287 --> 01:37:49,006

S'il vous plaît,

je voudrais appeler New York.

1161

01:37:49,167 --> 01:37:51,123

*Quel numéro?

1162

01:37:51,287 --> 01:37:52,845

Ce n'est pas la peine.

1163

01:37:53,007 --> 01:37:54,804

Excusez-moi,

1164

01:37:54,967 --> 01:37:58,482

j'ai changé d'avis.

1165

01:38:28,807 --> 01:38:30,684

Tu es déjà là?

1166

01:38:32,487 --> 01:38:34,443

J'ai pris un avion plus tôt.

1167

01:38:35,287 --> 01:38:36,686

Tu m'as tant manqué.

1168

01:38:37,447 --> 01:38:39,836

Depuis quand es-tu là?

Une heure.

1169

01:38:40,007 --> 01:38:42,567

Je craignais

que tu ailles à l'aéroport.

1170

01:38:43,207 --> 01:38:44,083

Et ta clé?

1171

01:38:45,127 --> 01:38:46,526

Mais je n'en ai pas.

1172

01:38:48,207 --> 01:38:49,481

Oui, c'est vrai.

1173

01:39:04,287 --> 01:39:06,005

Mon pauvre chéri!

1174

01:39:06,167 --> 01:39:08,522

Je comptais ranger

avant ton arrivée.

1175

01:39:08,767 --> 01:39:12,999

Je ne pouvais pas prévoir.

J'aurais dû attendre.

1176

01:39:15,607 --> 01:39:17,165

Non, tu as bien fait.

1177

01:39:19,167 --> 01:39:21,362

Je ne voyais pas

ton retour comme ça.

1178

01:39:22,527 --> 01:39:23,516

François!

1179

01:39:24,807 --> 01:39:26,684

Tu ne m'as même

pas embrassée.

1180

01:39:31,247 --> 01:39:32,646

Bonjour, Kay.

1181

01:39:34,807 --> 01:39:36,638

Je dois avoir une de ces têtes.

1182

01:39:43,447 --> 01:39:44,402

Et ta fille?

1183

01:39:45,967 --> 01:39:47,764

Je te raconterai.

1184

01:39:54,207 --> 01:39:55,003

Quoi?

1185

01:39:56,527 --> 01:39:58,006

Rien.

1186

01:39:59,087 --> 01:40:01,396

Il y a longtemps

que je ne t'ai pas vue.

1187

01:40:02,087 --> 01:40:03,520

Alors je regarde.

1188

01:40:05,487 --> 01:40:06,715

Toi,

1189

01:40:08,407 --> 01:40:09,635

tes gestes...

1190

01:40:12,607 --> 01:40:14,518

Ils t'agacent, je sais.

1191

01:40:22,847 --> 01:40:25,486

Larsi m'a fait

un chèque assez important.

1192

01:40:30,807 --> 01:40:31,796

Ça t'ennuie?

1193

01:40:33,207 --> 01:40:34,003

Non.

1194

01:40:34,407 --> 01:40:38,320

Il va voir son avocat.

Il va me faire un genre de pension.

1195

01:40:39,127 --> 01:40:41,243

Ainsi, je ne serai pas à ta charge.

1196

01:40:45,767 --> 01:40:47,644

Comment a-t-il été?

1197

01:40:47,807 --> 01:40:49,206

Toujours le même.

1198

01:40:49,407 --> 01:40:52,285

Il ne comprend rien.

Ou bien il s'y refuse.

1199

01:40:52,447 --> 01:40:54,278

Il y a des hommes comme ça.

1200

01:40:54,447 --> 01:40:58,326

C'est notre forme d'orgueil,

ou de défense, peut-être.

1201

01:40:59,087 --> 01:41:00,202

François...

1202

01:41:01,407 --> 01:41:04,524

Qu'est-ce qu'il y a de changé?

Rien.

1203

01:41:05,927 --> 01:41:07,645

Rien et beaucoup

de choses.

1204

01:41:08,807 --> 01:41:09,842

Bon.

1205

01:41:12,647 --> 01:41:14,683

J'espère que j'aurai

le droit de savoir.

1206

01:41:15,327 --> 01:41:18,285

Ne la défais pas...

pour la refaire demain.

1207

01:41:25,087 --> 01:41:26,486

Qu'est-ce qu'il y a?

1208

01:41:27,687 --> 01:41:32,397

C'est vrai, excuse-moi,

je suis déjà plus loin.

1209

01:41:34,127 --> 01:41:36,004

C'est fini, cette chambre.

1210

01:41:36,887 --> 01:41:38,286

C'est déjà le passé.

1211

01:41:39,807 --> 01:41:41,479

Et où sera l'avenir?

1212

01:41:41,647 --> 01:41:45,242

Bof!

Lci, à Paris...

1213

01:41:46,527 --> 01:41:48,597

Maintenant,

c'est sans importance.

1214

01:41:48,767 --> 01:41:51,235

"C'est sans importance"...

1215

01:41:51,407 --> 01:41:54,046

Somme toute,

j'ai bien fait de partir.

1216

01:41:55,927 --> 01:41:57,042

Oui.

1217

01:41:59,727 --> 01:42:01,285

C'était nécessaire.

1218

01:42:10,007 --> 01:42:11,998

Hier soir

quand j'ai téléphoné,

1219

01:42:13,527 --> 01:42:16,166

j'ai eu l'impression

qu'il y avait quelqu'un.

1220

01:42:17,407 --> 01:42:18,635

Il y avait quelqu'un.

1221

01:42:21,647 --> 01:42:23,683

Ici, dans notre chambre?

1222

01:42:25,407 --> 01:42:28,638

Et moi, imbécile,

qui étais si heureuse de téléphoner.

1223

01:42:30,167 --> 01:42:31,600

Oui, je sais.

1224

01:42:33,407 --> 01:42:35,079

Je voudrais t'expliquer.

1225

01:42:36,287 --> 01:42:37,083

Elle était...

1226

01:42:38,887 --> 01:42:41,082

C'est à cause de toi.

1227

01:42:44,847 --> 01:42:46,121

C'est trop difficile.

1228

01:42:46,287 --> 01:42:47,083

Kay!

1229

01:42:52,287 --> 01:42:53,845

Laisse-moi!

Laisse-moi!

1230

01:42:54,007 --> 01:42:55,725

Je sais que je t'ai fait mal.

1231

01:42:55,887 --> 01:42:58,799

Mais ne t'en va pas

pour une chose pareille.

1232

01:42:58,967 --> 01:43:02,084

Tout ça, tu l'as dépassé.

Je t'ai rejointe enfin.

1233

01:43:03,967 --> 01:43:05,286

"Rejointe"?

1234

01:43:05,447 --> 01:43:07,483

Je t'aime.

1235

01:43:07,647 --> 01:43:11,720

C'est ce que je voulais

te dire tout de suite à l'aéroport.

1236

01:43:11,887 --> 01:43:13,843

Peu importe ce qui arrivera,

1237

01:43:14,007 --> 01:43:16,043

si je serai heureux

ou malheureux.

1238

01:43:16,207 --> 01:43:17,322

D'avance, j'accepte.

1239

01:43:17,487 --> 01:43:20,081

Depuis hier soir,

j'ai envie de te crier ça.

1240

01:43:20,247 --> 01:43:21,965

Depuis hier, je vis dans la peur.

1241

01:43:22,127 --> 01:43:24,721

Moi, depuis hier soir,

je vis avec toi,

1242

01:43:24,887 --> 01:43:27,321

sur un plan nouveau.

1243

01:43:27,487 --> 01:43:31,002

Je t'aime, quoi qu'il advienne,

1244

01:43:31,167 --> 01:43:34,318

quoi que j'aie à subir,

quoi que...

1245

01:43:36,167 --> 01:43:37,282

Excusez-moi.

1246

01:43:41,647 --> 01:43:42,636

Kay!

1247

01:43:43,567 --> 01:43:46,081

C'est un drôle d'endroit

pour parler de ça.

1248

01:43:47,007 --> 01:43:49,362

Tu as raison. Viens.

1249

01:43:52,487 --> 01:43:56,196

Pas dans la chambre.

Je préfère sortir.

1250

01:44:04,247 --> 01:44:05,566

Prends tes cigarettes.

1251

01:44:35,887 --> 01:44:38,276

Je ne croyais pas

pouvoir être jalouse.

1252

01:44:38,447 --> 01:44:40,642

Crois-moi, ce n'était...

Ne dis rien.

1253

01:44:40,807 --> 01:44:42,877

C'était idiot de ma part.

1254

01:44:49,647 --> 01:44:50,841

On va au petit bar?

1255

01:44:51,007 --> 01:44:53,885

Non. Plus besoin de bar,

plus besoin de disque.

1256

01:44:54,047 --> 01:44:59,041

Maintenant, ni toi ni moi,

plus jamais nous ne serons seuls.

1257

01:45:21,847 --> 01:45:24,839

Sous-titrage: Éclair Vidéo