ALEC BALDWIN FOR PRESIDENT!!!

A while back, it had been resolved, more out a lassitude, a growing ennui, than a conscious decision, that further entries into this blog would be little more than an act of, at best, self-indulgence or, at worst, mental masturbation. However, this same consciousness has since arrived at this point, this moment in time, where one can clearly and unequivocally state that—well…to the first act something like an orgy of bad behavior is going on in some sectors of the populace, for sure, and so, in re the second, perforce—all things being equal: one big jerk deserves another.

Ancient  history will tell you that this here site started in 2008 and its impetus, generally, arising from the politics of working on the Obama campaign, certainly delineates the arc of its existence through that era. Other circumstances intervened as well, yes, but, bluntly, it was as much a case of having something to say, yes, but having that run smack dab into the eternal question: “Why Bother?”

Indeed. Well, something has changed, significantly, when this “Why Bother?” evolves into “Why not?” Or something even more dramatic.

Like “How?”

The last year, having spent nine months working on the campaign of Senator Bernie Sanders, is how the circle has come full turn. After watching the thing ramp up into what would remind aged Boomers of nothing so much as the vaunted and daunted Children’s Crusade (both the original one during the Holy Roman Empire and Hippie Generation’s veneration of same via its inclusion in one of the iconic books of that era, Kurt Vonnegut’s Cats Cradle). Nine months of opening one’s mouth, at phone banks, at rallies, on door-to-door canvasses, in meetings, but also offering opinions and sharing experiences on the phone, in emails and IMs; it all adds up to a commitment.  This particular length of time is better known for gestation, true, but it also represents a chunk of change wherein real dialogue and interpersonal interactions are so constant and intimate as to form umbilical bonds not as easily severed...except when the midwife is from the New York Board of Elections that pre-emptively cuts off something like 150,000 registered voters from ‘Feeling the Bern’ during the primary this spring.

Buuut…no use crying over spilled ballots.

To the point then. You can’t be both a player  (even minor) in the Presidential contest and a dyed-in-the-wool cynic as well. If you open up enough to get hurt you also are going to feel. (Or vice-versa. Not really where I’m going.) After a certain age, tho’, it does take longer to heal.

Enough.

Meanwhile…back at the title…

I’m serious. A figure on many a national media pundit panel has been the filmmaker Michael Moore. A staunch Bern-er from the giddy-up, he is too much of a realist to have turned to Gary or Jill as a futile protest and became as avid a promoter of Hills, with his final sally being a performance-piece/one-man-show done in deep red Ohio before a live audience (of, at best, skeptics) mere weeks before the close and delivered to the public for perusal as “Trumpland”. Within the narrative, he makes the confession of a secret letch he’s had on for her for years, dating back to the White House receiving line he met her in. He makes a persuasive case for her candidacy. (Strange to think that this is now just a footnote to history. Though, as a documentarian, his body of work is all milestones in time, anyways.)

At any rate, in the aftermath, he has been speaking about the future of the Democrats and saying things like “The democrats should get their own bastard to run.” The intriguing idea here is that, if nothing else, this has established that you can run and beat a party standard by channeling rage, tweeting and being a celebrity. Some may point to Reagan as a precursor, but that dismisses the fact that he was Governor of California too. Outside of Bollywood stars becoming leaders in the Indian legislature, we haven’t seen someone who’s only claim to fame is fame itself rising to such awesome power with so little substance.

Which brings me to Alec Baldwin. I  am not particularly a fan of his (liked his one Jack Ryan movie; never saw “30 Rock”) but peripherally aware of him as a figure in gossip columns and tabloid fodder. He seems to be pretty quick on the tweet too. And, yes, he has a rep for mouthing off as well. (Can’t remember exactly what it was that got him fired from his MSNBC Friday night talk show, but it must’ve been foul: only had three airings before it was dropped.) This is someone who is seemingly impervious to angst. Whatever internal struggles he has or may have had are never evidenced in any personality disorder, outside of a huge ego.

And it is precisely this quality that makes me think he’d be a huge improvement on the present occupant-elect. He says what he likes and damn the torpedoes. He also can acknowledge he’d lead by hiring the best people for the jobs, as opposed to the occupant-elect’s idea of ‘best’ people as the ones he likes, and who like him, best. But mostly he will be a figurehead, and that’s the good part. Nobody trusts politicians anymore; they all lie, cheat, steal and are beholden to special interests because that’s who pays for their campaigns, etc. The attraction of the occupant-elect is that he doesn’t need anybody’s money (more or less, at least as the fable goes) so he can tell big pharma and the media and unions and Wall Street all to take a hike/walk/flying-something-at-a-rolling-donut and such. And he can do so without applying any of the loathsome social filters which annoy everyone who isn’t 100% PC. So this would then be straight talk…from an actor…who is used to scripts…written by someone else. It is the transparency of the artifice which actually redeems it. When he gets angry with congress, it is certain to be a front for an aggrieved sector of the cabinet or populace. When he offers sympathy to victims of another mass shooting, it will be real as far as Stella Adler has made him. When he glad-hands a foreign leader with intimacy, you can bet cash money is was all whispered in his ear 5 minutes ago. And all that is alright. You can believe him because he’s a phony.

Then, it this very same quality that allows him 100% candor as well. This is probably what makes the majority of the present occupant-elect so rabidly followed in digital emissions the idea that you are getting the raw personality straight off the top of the head is highly intoxicating…like that first whiff of a batch of Everclear that is still smoking from oxidization of the alcohol content. In this Baldwin would exceed all expectations as well, if only in that he would say thing liberals and some progressives might think, sure, but would never have the guts to say aloud.

Finally, there is the audition factor.

It is widely acknowledged that what got the occupant-elect his job was the position of being a reality-TV star on “The Apprentice”. His portrayal of what was (ostensibly) himself in a ‘real’ situtation—this imperious mogul who was “testing” candidates to join his empire—may have been described as a contest (again, ostensibly) to find the best of the best…but the only ‘reality’ there was that viewers tuned in every week to see the humiliation of wanna-bes and has-beens, individuals of little or no merit outside the Warholian 15-min. spotlight, in various superfluous and meaningless ‘challenges’ so one of them could come under withering assessment of the great patriarch and his ultimate judgment of “You’re Fired!”

Now contrast this with the Baldwin character on “30 Rock”. As Jack Donaghy, the network exec who exists in a bubble of cluelessness, he could move from lovable to lecher in the pace of a smash cut; a king-hell meddler and a goof, albeit one who will let cooler heads prevail, (at least in the few clips I’ve seen) and could easily pass for a less fear-inspiring Trump, even while showing bits of his SNL Trump-parody. The object here is that you get not even a benign dictator but more of a spontaneous dervish, an idiot-savant, a bozo with just plain dumb luck. If I can’t have another Obama, or Bernie, I’ll take a low-information, well-meaning goofball who knows how to let the competent control…and how to lead from the tweet and the photo-op.

The script starts HERE—

OSS.117.Heisse.Hoelle.Bangkok.ger

0

00:02:48,020 --> 00:02:50,978

Entschuldigen Sie, Colonel.

Mr Smith machte Sie dringend sprechen.

1

00:02:51,060 --> 00:02:51,856

Ich komme.

2

00:02:54,580 --> 00:02:56,298

Also, es handelt sich um folgendes:

3

00:02:56,380 --> 00:02:58,496

Christopher Lemmon, unser

Vertreter in Thailand,

4

00:02:58,620 --> 00:03:02,056

ist ermordet worden, als er gerade dabei

war, einen schwierigen Fall aufzukleren.

5

00:03:02,140 --> 00:03:05,257

Wir hatten noch am Tag zuvor eine

alarmierende Nachricht von ihm erhalten.

6

00:03:05,620 --> 00:03:07,656

Mehrere Dutzend Pestfelle in Indien.

7

00:03:08,060 --> 00:03:10,255

Bei den hygienischen Verheltnissen

und der ‹berbevalkerung

8

00:03:10,380 --> 00:03:12,814

wurde ich das nicht fur so

ausgesprochen alarmierend halten.

9

00:03:12,940 --> 00:03:16,376

Vielleicht nicht auf den ersten Blick.

Aber das Merkwurdige an der Sache ist,

10

00:03:16,500 --> 00:03:19,617

dass semtliche Felle als Folge von

Cholera-Schutzimpfungen aufgetreten sind.

11

00:03:20,380 --> 00:03:23,531

Der Impfstoff stammte aus den

Arzneimittelwerken Hogby in Bangkok.

12

00:03:24,340 --> 00:03:26,490

Eigenartiger Zufall, nicht wahr?

13

00:03:27,540 --> 00:03:30,373

Aber die Meldungen stimmen. Sie sind

mir aus anderen Quellen bestetigt worden.

14

00:03:31,340 --> 00:03:34,889

1. Merz, Bericht aus Bombay. Die

Armee zerstart mit Flammenwerfern

15

00:03:35,020 --> 00:03:37,136

ein Eingeborenendorf,

das pestinfiziert war.

16

00:03:38,820 --> 00:03:40,048

8. Merz.

17

00:03:40,740 --> 00:03:44,176

In einem Krankenhaus in Shandalagor

werden vier Pestfelle festgestellt.

18

00:03:46,420 --> 00:03:49,059

In Bangkok erwartet man nun

den Nachfolger fur Lemmon.

19

00:03:49,180 --> 00:03:50,579

Ich weifl nicht. Wenn mich

nicht alles teuscht...

20

00:03:50,700 --> 00:03:53,055

Sie teuschen sich nicht.

Sie fliegen morgen.

21

00:04:16,660 --> 00:04:19,493

Oh, tut mir furchtbar leid.

Entschuldigen Sie bitte.

22

00:04:19,940 --> 00:04:21,976

Der Apparat wird

hoffentlich noch intakt sein.

23

00:04:24,420 --> 00:04:26,251

Das ist aber sehr ergerlich.

24

00:04:28,500 --> 00:04:30,092

Ihr Film ist leider hin.

25

00:04:38,260 --> 00:04:39,613

Wenn ich um Ihre Adresse bitten darf?

26

00:04:39,740 --> 00:04:42,015

Ich wurde Ihnen gerne zum

Andenken Vergraflerungen schicken.

27

00:04:42,140 --> 00:04:44,290

Ach, danke, Sie sind mir

auch so in lieber Erinnerung.

28

00:04:54,860 --> 00:04:56,339

Nein, den nehmen wir nicht. Da druben.

29

00:05:04,180 --> 00:05:05,533

Hier, stimmt so.

- Vielen Dank!

30

00:05:05,660 --> 00:05:06,649

Hotel Ehawan, bitte.

31

00:06:03,500 --> 00:06:05,775

Ich habe hier ein Zimmer

bestellt, auf den Namen La Bath.

32

00:06:05,900 --> 00:06:08,892

Lassen Sie bitte meine Koffer rauf

bringen, ich komme so gegen Acht.

33

00:06:09,060 --> 00:06:10,493

Selbstverstendlich, Monsieur La Bath.

34

00:06:11,260 --> 00:06:13,410

Rathjamellen Avenue 224.

35

00:07:08,980 --> 00:07:09,810

Mademoiselle?

36

00:07:12,460 --> 00:07:13,449

Mandant?

37

00:07:19,500 --> 00:07:22,537

Ach, auch zum Vierten.

Was fur ein netter Zufall.

38

00:07:23,300 --> 00:07:25,734

Ich muss Sie ubrigens unbedingt

wiedersehen, Mademoiselle.

39

00:07:26,300 --> 00:07:28,655

Ich machte Ihnen doch gern das

Bildchen zur Erinnerung zukommen lassen.

40

00:07:29,260 --> 00:07:32,809

Aber wenn Ihnen das lieber ist, kannen

Sie es sich auch bei mir abholen.

41

00:07:32,940 --> 00:07:34,612

Zu jeder Tages- und

Nachtzeit, spielt keine Rolle.

42

00:07:34,740 --> 00:07:38,449

Sie finden mich hier im

Hotel Erawan. Appartement 236.

43

00:07:41,060 --> 00:07:44,291

Wie ich sehe, were es Ihnen angenehmer,

wenn ich Ihnen den Abzug ins Haus schicke.

44

00:07:44,420 --> 00:07:46,411

Bitte, gern. Darf ich

mal die Adresse notieren?

45

00:07:57,620 --> 00:07:58,939

Guten Morgen!

- Guten Morgen!

46

00:07:59,020 --> 00:08:01,409

Kannten Sie fur mich bitte

einen Brief tippen? Also nein!

47

00:08:04,460 --> 00:08:06,610

Ich muss mir Ihre Belestigung

sehr energisch verbitten.

48

00:08:06,740 --> 00:08:09,174

Ich bin hier, um zu arbeiten.

- Na denken Sie mal an, ich auch.

49

00:08:09,300 --> 00:08:10,176

Was gibt es denn, Eva?

50

00:08:10,300 --> 00:08:12,939

Monsieur Leasock, bitte befreien Sie

mich von diesem unmaglichen Menschen!

51

00:08:13,060 --> 00:08:14,652

Er ist schon im Fahrstuhl

zudringlich geworden.

52

00:08:17,220 --> 00:08:19,017

Gehen Sie bitte, Monsieur!

- Nein!

53

00:08:19,700 --> 00:08:22,578

Nein? Na, dann kommen Sie rein.

- Danke.

54

00:08:25,180 --> 00:08:27,216

Ich darf wohl eine

Erklerung von Ihnen erwarten?

55

00:08:28,060 --> 00:08:31,530

Monsieur Leasock, der sind Sie doch

wohl, Mr Smith hat mich beauftragt,

56

00:08:31,660 --> 00:08:32,888

Ihnen diesen Brief hier zu ubergeben.

57

00:08:33,020 --> 00:08:35,329

Dem kannen sie alles Wissenswerte

uber meine Person entnehmen.

58

00:08:53,380 --> 00:08:57,259

Tja, wenn das so ist, Monsieur La Bath,

dann will ich Ihnen gern behilflich sein,

59

00:08:57,380 --> 00:08:58,256

in jeder Form.

60

00:08:58,780 --> 00:09:00,736

Monsieur Leasock, ich muss sagen,

Sie haben eine komische Art,

61

00:09:00,860 --> 00:09:02,179

die Leute auf ihren Platz zu verweisen.

62

00:09:02,300 --> 00:09:05,417

Mein Platz? Wieso? Mein Platz ist

hier, und ich bin damit sehr zufrieden.

63

00:09:05,780 --> 00:09:07,577

Und damit wir gleich ein

bisschen warm miteinander werden,

64

00:09:07,700 --> 00:09:09,975

machen Sie mir bitte eine

Verabredung mit Professor Hogby.

65

00:09:10,140 --> 00:09:12,017

Es wird mir ein Vergnugen

sein. Fur wen, bitte?

66

00:09:12,620 --> 00:09:15,771

Ja, wenn Sie vorhin nicht so zerreiflfreudig

gewesen weren, dann wussten Sie es jetzt.

67

00:09:15,900 --> 00:09:19,495

Eva, darf ich Ihnen Monsieur La Bath

vorstellen? Unser neuer Mitarbeiter.

68

00:09:19,620 --> 00:09:20,689

Mit dem Vornamen Hubert.

69

00:09:21,060 --> 00:09:23,210

Meine Sekreterin,

Mademoiselle Eva Davidson.

70

00:09:23,340 --> 00:09:24,295

Sehr erfreut.

71

00:09:33,820 --> 00:09:37,256

Sehr schan. Sie haben also

unbeschrenkte Vollmacht.

72

00:09:37,380 --> 00:09:38,176

So ist es.

73

00:09:38,700 --> 00:09:41,976

Ich bin heilfroh. Jetzt, wo Sie da sind,

kann ich endlich mal Urlaub machen.

74

00:09:42,100 --> 00:09:43,738

Da freuen Sie sich blofl nicht zu fruh.

75

00:09:43,860 --> 00:09:45,896

Erstens werde ich mich mit der

Sache nicht lange aufhalten,

76

00:09:46,020 --> 00:09:47,578

und zweitens brauche ich Sie vermutlich.

77

00:09:48,060 --> 00:09:50,494

Aber eins interessiert mich vor allem:

78

00:09:51,260 --> 00:09:55,253

Sind Sie mit Ihrer Sekreterin zufrieden?

- Durchaus.

79

00:09:55,380 --> 00:09:57,735

Ist die Dame vertrauenswurdig? Und

wurden Sie sich fur sie verburgen,

80

00:09:57,820 --> 00:09:58,935

wie fur sich selbst?

81

00:09:59,060 --> 00:10:01,893

Verehrter Kollege, ich darf Ihnen

versichern, dass wir alle Leute,

82

00:10:02,020 --> 00:10:05,012

die fur uns arbeiten, sehr genau

unter die Lupe nehmen lassen.

83

00:10:05,180 --> 00:10:07,091

Das ist in Bangkok nicht

anders als in Washington.

84

00:10:07,220 --> 00:10:10,496

Sicher, aber wie alle Menschen haben

auch Ihre Mitarbeiter ihre Vorzuge

85

00:10:10,620 --> 00:10:12,258

und ihre kleinen Fehler.

86

00:10:14,020 --> 00:10:15,897

Ist sie eigentlich intelligent?

- Ja.

87

00:10:16,700 --> 00:10:19,055

In der Arbeit gewissenhaft?

- Absolut.

88

00:10:19,180 --> 00:10:23,378

Ein bisschen neugierig?

- Haben Sie mich aber erschreckt!

89

00:10:23,500 --> 00:10:26,378

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Professor

Hogby Sie heute um vier Uhr erwartet.

90

00:10:26,540 --> 00:10:27,416

Danke, Eva.

91

00:10:32,140 --> 00:10:34,938

Haren Sie, La Bath. Sie wollen

mir wohl nicht im ernst einreden,

92

00:10:35,060 --> 00:10:37,335

dass Professor Hogby

infizierten Impfstoff liefert?

93

00:10:37,900 --> 00:10:39,936

Habe ich nie gesagt, da mussen

wir uns missverstanden haben.

94

00:10:40,580 --> 00:10:43,174

Ich kenne Hogby seit Jahren und

ich hatte nie den geringsten Zweifel

95

00:10:43,340 --> 00:10:45,296

an seiner Integritet.

Oder an seinem Kannen.

96

00:10:45,380 --> 00:10:46,290

Wir werden sehen.

97

00:10:47,660 --> 00:10:50,254

Um eins machte ich Sie bitten. Damit

ich meinen Auftrag durchfuhren kann,

98

00:10:50,380 --> 00:10:52,336

were es gut, wenn Sie mich allen

Leuten, die wichtig fur mich sind,

99

00:10:52,460 --> 00:10:54,257

als Nachfolger von

Lemmon vorstellen wurden.

100

00:10:54,380 --> 00:10:55,779

Das machen wir gleich heute Abend.

101

00:10:55,940 --> 00:10:58,738

Das passt ausgezeichnet. Da gibt die

amerikanische Botschaft einen Empfang.

102

00:10:59,620 --> 00:11:01,531

Hier haben Sie meine

Einladung, ich brauche keine.

103

00:11:01,660 --> 00:11:06,256

Wunderbar. ‹brigens, der da

druben an der Ecke, mit der Brille,

104

00:11:06,420 --> 00:11:07,489

kennen Sie den?

105

00:11:11,500 --> 00:11:14,173

Nein, noch nie gesehen. Wieso?

106

00:11:14,780 --> 00:11:16,816

Der fehrt mir schon seit

dem Flugplatz hinterher.

107

00:11:17,540 --> 00:11:19,770

Dem muss ich wohl

ungeheuer sympathisch sein.

108

00:11:20,740 --> 00:11:23,049

Und jetzt geben Sie mir mal den

Vorgang mit semtlichen Unterlagen,

109

00:11:23,180 --> 00:11:24,056

wenn es recht ist.

110

00:11:25,140 --> 00:11:26,653

Bitte, zu Ihrer Verfugung.

111

00:11:26,820 --> 00:11:28,776

Aber huten Sie das wie Ihren Augapfel.

112

00:11:28,940 --> 00:11:31,295

Es existiert nemlich nur

ein einziges Exemplar davon.

113

00:11:31,660 --> 00:11:34,538

Sie wissen doch, Liebhaber interessieren

sich immer nur fur Einzelstucke.

114

00:11:34,700 --> 00:11:36,292

Das macht die Sache erst reizvoll.

115

00:11:49,100 --> 00:11:51,773

Ich nehme an, Sie sind Monsieur Sonsak?

- Das bin ich, Monsieur.

116

00:11:51,860 --> 00:11:54,135

Und ich bin Hubert La Bath, der

Nachfolger von Christopher Lemmon.

117

00:11:54,260 --> 00:11:56,728

Wurden Sie mir einen groflen

Gefallen tun, Monsieur Sonsak?

118

00:11:56,940 --> 00:11:58,976

Selbstverstendlich, gern.

- Hat Lemmon einen Wagen gehabt?

119

00:11:59,100 --> 00:12:02,331

Ja. Er steht in der Garage. Den

Schlussel habe ich in Verwahrung.

120

00:12:02,500 --> 00:12:06,049

Na fein. Dann kommen Sie bitte heute Abend

um acht mit dem Wagen zum Hotel Ehawan

121

00:12:06,180 --> 00:12:10,458

und bringen Sie mir den Schlussel rauf.

Und meine Tasche auch. Appartement 236.

122

00:12:10,620 --> 00:12:12,611

Mache ich, Monsieur La Bath.

- Also dann bis heute Abend.

123

00:12:20,060 --> 00:12:20,890

Hey!

124

00:12:26,420 --> 00:12:27,535

Hogby-Werke.

125

00:13:51,260 --> 00:13:53,091

Kriegen Sie keinen Schreck,

wenn gleich etwas passiert!

126

00:13:53,220 --> 00:13:54,448

Fahren Sie so schnell

wie maglich weiter.

127

00:13:54,580 --> 00:13:56,332

Ja, Monsieur! Danke, Monsieur!

128

00:15:33,540 --> 00:15:34,859

Hier!

- Danke, Monsieur!

129

00:15:34,980 --> 00:15:35,730

Auf Wiedersehen!

130

00:15:47,740 --> 00:15:49,617

Kann ich Ihnen irgendwie

behilflich sein, Monsieur?

131

00:15:49,780 --> 00:15:51,930

Ja, ich war um Vier mit

Professor Hogby verabredet.

132

00:15:52,100 --> 00:15:53,579

Ich habe mich leider

ein bisschen verspetet.

133

00:15:53,700 --> 00:15:55,850

Es tut mir leid, aber der Herr

Professor ist nicht mehr im Hause.

134

00:15:55,980 --> 00:15:58,255

Ich glaube, ich sagte schon, wir

waren verabredet. Ich bin La Bath.

135

00:15:58,420 --> 00:16:00,012

Ja, ich weifl. Ich hatte

das auch selbst notiert.

136

00:16:00,140 --> 00:16:02,779

Aber dann hat jemand angerufen

und hat gesagt, Sie kemen nicht.

137

00:16:02,940 --> 00:16:05,295

Merkwurdig. Wer war denn

das? Ein Mann, oder eine Frau?

138

00:16:05,420 --> 00:16:07,376

Ich weifl nicht, ich habe das

Gesprech nicht angenommen.

139

00:16:08,260 --> 00:16:10,296

Und wann wird Ihr hoher

Chef wieder zuruck sein?

140

00:16:10,420 --> 00:16:13,173

Er musste fur zwei Tage verreisen.

- Das nenne ich Pech.

141

00:16:13,700 --> 00:16:16,009

Wurden Sie wohl so nett sein,

mir ein Taxi zu bestellen?

142

00:16:16,140 --> 00:16:17,971

Ich muss zum Hotel Erawan.

- Gern, Monsieur.

143

00:16:45,380 --> 00:16:49,373

Ja, herein?

- Guten Abend, Monsieur La Bath!

144

00:16:49,580 --> 00:16:50,729

Guten Abend, Monsieur Sonsak!

145

00:16:51,740 --> 00:16:53,458

So, hier weren also die Wagenschlussel.

146

00:16:54,260 --> 00:16:56,330

Rechts vom Eingang steht er.

- Schanen Dank.

147

00:16:57,620 --> 00:17:00,896

Monsieur Sonsak, ich weifl, dass Christopher

Lemmon sehr viel von Ihnen gehalten hat.

148

00:17:01,020 --> 00:17:03,693

Es war fur mich eine grofle Ehre, dass

er mir sein Vertrauen geschenkt hat.

149

00:17:06,780 --> 00:17:09,248

Bitte, Ihre Aktentasche.

- Danke, mein Lieber.

150

00:17:09,780 --> 00:17:11,930

Haben Sie sonst noch was

fur mich, Monsieur La Bath?

151

00:17:12,980 --> 00:17:16,768

Gut, dass Sie mich fragen. Ja, da were noch

was, worum ich Sie sowieso bitten wollte.

152

00:17:16,940 --> 00:17:18,658

Kannten Sie heute Abend

mein Zimmer hier beobachten,

153

00:17:18,860 --> 00:17:20,532

wehrend ich auf dem

Botschaftsempfang bin?

154

00:17:20,660 --> 00:17:22,218

Erwarten Sie, dass

hier jemand einsteigt?

155

00:17:22,340 --> 00:17:24,729

Ich erwarte es nicht hundertprozentig,

aber es were immerhin maglich.

156

00:17:24,860 --> 00:17:27,090

Aber wenn Sie nun tatsechlich

Besuch bekommen sollten?

157

00:17:27,940 --> 00:17:29,373

Wie kann ich Sie dann benachrichtigen?

158

00:17:30,340 --> 00:17:32,296

Furchtbar einfach. Dann brauchen

Sie da auf dem Buchrucken

159

00:17:32,420 --> 00:17:33,694

nur auf den Knopf zu drucken.

160

00:17:38,700 --> 00:17:40,770

Das ist genial. Da kommt keiner drauf.

161

00:17:41,460 --> 00:17:42,609

Machen Sie es sich bequem.

162

00:17:43,340 --> 00:17:44,659

Hier haben Sie auch was zu lesen.

163

00:17:45,380 --> 00:17:47,814

Die letzte Nummer vom "Playboy".

- Oh.

164

00:17:48,820 --> 00:17:51,015

Aber lassen Sie sich nicht

zu sehr davon ablenken.

165

00:17:51,180 --> 00:17:54,377

Sowie Sie irgendwas Verdechtiges sehen

oder haren, machen Sie das Licht aus,

166

00:17:55,300 --> 00:17:58,053

gehen Sie mit dem Sender auf den

Balkon und drucken Sie auf den Knopf.

167

00:17:58,220 --> 00:17:59,619

So, wie Sie es eben gemacht haben.

168

00:18:01,500 --> 00:18:03,616

Ich weifl dann schon Bescheid

und komme sofort her.

169

00:18:04,180 --> 00:18:06,410

Aber wie wollen Sie unbemerkt

auf den Balkon kommen?

170

00:18:06,660 --> 00:18:08,457

Wenn dann doch jemand

in Ihrem Zimmer ist?

171

00:18:08,820 --> 00:18:11,254

Dann mache ich es ganz spannend und

schleiche mich durchs Nebenzimmer.

172

00:18:12,300 --> 00:18:13,813

Sie arbeiten ja mit allen Mitteln.

173

00:18:13,940 --> 00:18:15,578

Dafur werde ich ja

schliefllich auch bezahlt.

174

00:18:15,700 --> 00:18:17,497

Ich nehme grundsetzlich nur

zwei ineinander gehende Zimmer.

175

00:18:17,620 --> 00:18:19,611

Das hat sich oft schon

als sehr nutzlich erwiesen.

176

00:18:19,740 --> 00:18:22,254

Von Ihnen kann man noch viel lernen.

Ich bewundere Sie, Monsieur La Bath.

177

00:18:22,380 --> 00:18:23,176

Vielen Dank.

178

00:18:23,620 --> 00:18:25,451

Wunsche einen angenehmen

Abend, Monsieur Sonsak.

179

00:18:25,620 --> 00:18:27,451

Danke, ebenfalls, Monsieur La Bath.

180

00:18:47,180 --> 00:18:50,172

Verzeihung! Darf ich mal?

181

00:18:50,780 --> 00:18:51,530

Guten Abend.

182

00:18:53,660 --> 00:18:55,696

Guten Abend.

- Guten Abend.

183

00:18:55,820 --> 00:18:57,697

Wir sehen uns noch.

- Ich denke schon.

184

00:18:57,820 --> 00:18:59,856

Haben Sie La Bath schon gesehen?

- Bis jetzt noch nicht.

185

00:19:00,300 --> 00:19:02,131

Vielleicht hat ihn

irgendeine Schane aufgehalten.

186

00:19:02,300 --> 00:19:03,289

So? Meinen Sie?

187

00:19:03,420 --> 00:19:06,093

Na, allzu aufregend kann sie nicht

gewesen sein, denn da kommt er schon.

188

00:19:16,700 --> 00:19:19,055

Ein Mann, der es offenbar

mit den Frauen versteht.

189

00:19:21,060 --> 00:19:22,095

Tanzen wir.

190

00:19:31,780 --> 00:19:33,771

Sie sind wohl gar nicht

uberrascht, mich hier zu sehen?

191

00:19:34,380 --> 00:19:37,816

Nicht so besonders. Sie hatten

doch die Absicht, her zu kommen.

192

00:19:37,940 --> 00:19:38,975

Schon.

193

00:19:39,620 --> 00:19:42,453

Haben Sie mit Professor Hogby gesprochen?

- Eben nicht.

194

00:19:42,620 --> 00:19:43,450

Warum nicht?

195

00:19:43,580 --> 00:19:45,650

Weil jemand die Verabredung

ruckgengig gemacht hat.

196

00:19:45,780 --> 00:19:47,293

Meine Sekreterin angeblich.

197

00:19:47,980 --> 00:19:49,379

Warum haben Sie das getan?

198

00:19:49,500 --> 00:19:52,333

Wieso denn ich? Was fur

einen Grund hette ich dafur?

199

00:19:52,460 --> 00:19:54,894

Auflerdem war ich den ganzen

Nachmittag bei Monsieur Leasock drin.

200

00:19:55,060 --> 00:19:56,129

Der hat ein Leben...

201

00:19:56,260 --> 00:19:58,330

Auf jeden Fall machte ich, dass

er Ihnen das sofort bestetigt.

202

00:19:58,460 --> 00:20:00,735

Aber nicht doch! Wenn Sie mir das

sagen, werde ich es Ihnen doch glauben.

203

00:20:14,260 --> 00:20:18,890

Sie sind blond und haben grune Augen, Eva.

Die Frau, die ich in meinen Treumen sehe,

204

00:20:20,180 --> 00:20:22,489

die ist auch blond und hat grune Augen.

205

00:20:28,100 --> 00:20:30,011

Sie gehen ja forsch ran, Donnerwetter!

206

00:20:30,820 --> 00:20:32,776

Dafur bin ich beruhmt,

das ist meine Sterke.

207

00:20:34,140 --> 00:20:35,858

Lassen Sie mir Zeit,

Sie kennen zu lernen.

208

00:20:36,020 --> 00:20:38,693

Das ist schlecht. Wer weifl

denn, was morgen sein wird?

209

00:20:39,420 --> 00:20:41,331

Vielleicht deckt mich

da schon der kuhle Rasen?

210

00:20:41,460 --> 00:20:45,373

Bitte keine Drohungen. Davon bekomme ich

Durst. Was meinen Sie zu einem Whisky?

211

00:20:45,740 --> 00:20:47,093

Sie gefallen mir immer besser.

212

00:21:00,460 --> 00:21:01,859

Guten Abend!

- Botschafter!

213

00:21:02,620 --> 00:21:04,576

Schan, dass Sie gekommen sind!

- Guten Abend!

214

00:21:10,500 --> 00:21:12,138

Bis dann.

- Ich hoffe, Sie unterhalten sich gut.

215

00:21:12,980 --> 00:21:15,699

Guten Abend, Frau Sinn. Darf ich

Sie gleich aufs Parkett entfuhren?

216

00:21:15,860 --> 00:21:17,179

Sie durfen.

- Guten Abend!

217

00:21:17,740 --> 00:21:18,490

Guten Abend!

218

00:21:20,700 --> 00:21:21,894

Guten Abend, Dr. Sinn.

219

00:21:22,020 --> 00:21:23,419

Guten Abend.

- Guten Abend.

220

00:21:27,580 --> 00:21:29,536

Das ist Dr. Sinn.

- Hubert La Bath.

221

00:21:30,380 --> 00:21:33,372

Mein neuer Mitarbeiter. Der

Nachfolger von Christopher Lemmon.

222

00:21:33,820 --> 00:21:36,778

Monsieur La Bath, ich freue mich.

Herzlich Willkommen bei uns in Bangkok.

223

00:21:38,060 --> 00:21:40,893

Sie lieben den Orient?

- Ich liebe das Unerwartete.

224

00:21:41,660 --> 00:21:44,220

Ich wunsche Ihnen, dass dieses

Unerwartete es gut mit Ihnen meint.

225

00:21:45,580 --> 00:21:47,889

Ihrem Vorgenger war da

wenig Gluck beschieden.

226

00:21:48,500 --> 00:21:50,855

Wir werden ja sehen, was die

Zukunft mir bescheren wird.

227

00:21:50,980 --> 00:21:54,768

Die Zukunft ist eine Illusion,

die Vergangenheit eine Erinnerung.

228

00:21:54,900 --> 00:21:56,458

Nur die Gegenwart zehlt wirklich.

229

00:21:57,100 --> 00:21:59,819

Da haben Sie etwas sehr wahres

gesagt, dem kann ich nur zustimmen.

230

00:22:00,380 --> 00:22:03,690

Dabei fellt mir ein altes Sprichwort ein,

das bei uns in Amerika sehr bekannt ist:

231

00:22:04,700 --> 00:22:08,932

Das Ei ist ebenso in der Henne,

wie die Henne bereits im Ei ist.

232

00:22:11,140 --> 00:22:12,892

Sehr pregnantes Bild.

233

00:22:14,860 --> 00:22:16,088

Wollen wir tanzen?

234

00:22:23,380 --> 00:22:24,779

Wer ist dieser Mensch?

235

00:22:25,900 --> 00:22:30,052

Dr. Sinn? Modearzt hier in Bangkok.

Speziell fur die amerikanische Kolonie.

236

00:22:30,580 --> 00:22:34,175

Seelentraster, Hypnotiseur,

Medizinmann, der grofle Magier.

237

00:22:34,820 --> 00:22:37,698

Alle Damen sind furs Geheimnisvolle,

sie schwermen fur diesen Finsterling.

238

00:22:38,780 --> 00:22:40,816

Und das Medchen, das da mit

ihm zusammen gekommen ist?

239

00:22:40,980 --> 00:22:43,619

Tja, da musste ich lugen. Aber ich

glaube, wenn Sie interessiert sind,

240

00:22:43,780 --> 00:22:45,611

da findet sich schon

jemand, der das einfedelt.

241

00:22:45,740 --> 00:22:47,253

Ach, danke, das schaffe

ich schon selbst.

242

00:22:54,740 --> 00:22:56,696

Es tut mir leid, dass ich Sie

aus Ihrem Vergnugen reiflen muss,

243

00:22:56,820 --> 00:22:59,015

aber unsere charmante Gastgeberin

wunscht Sie zu sprechen.

244

00:22:59,140 --> 00:23:00,095

Muss das gleich sein?

245

00:23:00,220 --> 00:23:01,892

Ich wurde die Frau meines

Chefs nicht warten lassen.

246

00:23:02,380 --> 00:23:04,211

Entschuldigen Sie mich bitte.

Sicher etwas dienstliches.

247

00:23:09,460 --> 00:23:11,416

Darf ich mich vorstellen?

Ich bin Hubert La Bath.

248

00:23:11,900 --> 00:23:13,253

Und ich bin Lila Sinn.

249

00:23:28,460 --> 00:23:31,338

Ich bin erstaunt, dass man so schnell

einen Nachfolger fur Lemmon herbeordert hat.

250

00:23:31,500 --> 00:23:32,649

Ich weifl auch nicht, warum.

251

00:23:34,060 --> 00:23:36,620

So viel Arbeit kann es doch

in Ihrem Buro unmaglich geben.

252

00:23:37,140 --> 00:23:39,210

Was macht er denn den ganzen Tag uber?

253

00:23:39,340 --> 00:23:41,251

Er flirtet. Mit allen

Frauen, die er trifft.

254

00:23:41,380 --> 00:23:43,450

Sie werden sich doch davon

nicht beeindrucken lassen?

255

00:23:44,140 --> 00:23:45,937

Das war doch wohl

nicht Ihr ernst, Gunnar?

256

00:23:46,780 --> 00:23:48,691

Kennen Sie mich wirklich so schlecht?

257

00:23:51,140 --> 00:23:52,892

Dr. Sinn hat mich eben

daruber aufgeklert,

258

00:23:53,060 --> 00:23:54,971

dass im Leben ausschliefllich

die Gegenwart zehlt.

259

00:23:55,140 --> 00:23:58,450

Ich fand das zwar zuerst etwas

uberspitzt, aber ich glaube,

260

00:23:58,620 --> 00:24:01,293

ich werde sehr bald feststellen,

dass da viel Wahres dran ist.

261

00:24:02,340 --> 00:24:04,490

Mein Bruder ist ein grofler Psychologe.

262

00:24:05,020 --> 00:24:06,772

Dr. Sinn ist Ihr Bruder?

263

00:24:06,900 --> 00:24:09,858

Aber naturlich! Was dachten Sie denn?

- Gar nichts.

264

00:24:10,460 --> 00:24:12,849

Aber so ganz kann ich mich

seiner Ansicht nicht anschlieflen,

265

00:24:12,980 --> 00:24:16,177

dass die Zukunft nur eine Illusion

ist. Ich finde im Gegenteil,

266

00:24:16,300 --> 00:24:18,939

dass in der Zukunft eine

wunderbare Wirklichkeit liegt.

267

00:24:28,980 --> 00:24:32,017

Sie haben schwarzes

Haar. Und grune Augen.

268

00:24:33,220 --> 00:24:36,610

Ist das nicht ganz merkwurdig, dass die

Frau, die mir in meinen Treumen begegnet,

269

00:24:36,700 --> 00:24:39,168

auch immer schwarzes

Haar und grune Augen hat?

270

00:25:27,420 --> 00:25:29,934

Sie durfen mir nicht base

sein, Lila, aber ich muss gehen.

271

00:25:30,580 --> 00:25:32,411

So platzlich? Warum denn das?

272

00:25:32,540 --> 00:25:34,656

Es ist eben ein Mann gekommen,

den ich unter gar keinen Umstenden

273

00:25:34,820 --> 00:25:38,290

heute Abend hier treffen machte.

- Haben Sie vor ihm Angst?

274

00:25:39,060 --> 00:25:42,097

Ich habe vor nichts Angst.

Nicht mal vor Blitz und Donner.

275

00:25:42,660 --> 00:25:44,935

Glauben Sie ubrigens an Liebe,

die wie ein Blitz einschlegt?

276

00:25:45,100 --> 00:25:46,931

Ich glaube einfach an

das Schicksal und...

277

00:25:47,100 --> 00:25:50,854

Ich hare auf den Namen Hubert. Und ich

glaube genau wie Sie an das Schicksal.

278

00:25:51,380 --> 00:25:55,658

Ich wohne im Appartement

236. Im Hotel Erawan.

279

00:25:57,620 --> 00:25:59,292

Aber warum sagen Sie mir das?

280

00:25:59,420 --> 00:26:01,650

Sie werden doch wohl von mir

nicht erwarten, dass ich...

281

00:26:01,780 --> 00:26:05,056

Erwarten soll man nie etwas. Aber ich

habe die traurige Erfahrung gemacht,

282

00:26:05,180 --> 00:26:07,648

dass das Schicksal mir selten

hold ist, wenn ich vergessen hatte,

283

00:26:07,740 --> 00:26:09,139

ihm meine Adresse zu geben.

284

00:26:10,060 --> 00:26:12,335

Entschuldigen Sie mich, Lila,

ich muss jetzt wirklich gehen.

285

00:27:53,460 --> 00:27:55,496

Bleiben Sie ruhig,

uberlassen Sie mir das.

286

00:29:44,980 --> 00:29:47,540

Und jetzt erzehl mal, fur wen

du arbeitest! Los, raus damit!

287

00:30:24,820 --> 00:30:25,935

Monsieur Sonsak!

288

00:30:28,300 --> 00:30:29,415

Monsieur Sonsak!

289

00:30:31,860 --> 00:30:32,770

Schon besser?

290

00:30:35,860 --> 00:30:38,772

Wo ist er?

- Tot! Aus dem Fenster gesprungen.

291

00:30:40,260 --> 00:30:41,613

Was wollte der Kerl?

292

00:30:42,500 --> 00:30:44,536

Genau das muss ich

versuchen, herauszukriegen.

293

00:30:55,580 --> 00:30:56,774

Dr. Sinn?

294

00:31:12,900 --> 00:31:15,573

Dass Sie mich so schnell wiedersehen

wurden, haben Sie wohl nicht erwartet?

295

00:31:15,700 --> 00:31:16,655

Ich furchte, diese Dame...

296

00:31:16,780 --> 00:31:19,135

Diese reizende, junge Dame hat sich

in selbstloser Weise bereit erklert,

297

00:31:19,260 --> 00:31:20,613

mir den Vortritt bei Ihnen zu lassen.

298

00:31:21,300 --> 00:31:22,415

Dann darf ich bitten.

299

00:31:30,900 --> 00:31:33,892

Sie sind wirklich der graflte

Charmeur der westlichen Hemisphere.

300

00:31:34,460 --> 00:31:35,813

Sagen wir, der Vereinigten Staaten.

301

00:31:36,340 --> 00:31:38,137

Was kann ich fur Sie

tun, Monsieur La Bath?

302

00:31:38,700 --> 00:31:41,055

Sie sehen mir nicht so aus, als

ob Sie meine Hilfe natig hetten.

303

00:31:41,180 --> 00:31:43,250

Lieber Doktor, das teuscht.

Ich brauche sie sogar sehr.

304

00:31:43,380 --> 00:31:46,372

Ich machte Sie heute um Ihren Rat

als erfahrener Psychologe bitten.

305

00:31:47,220 --> 00:31:49,893

Wollen wir uns nicht setzen?

- Vielen Dank.

306

00:31:53,980 --> 00:31:55,254

Wo fehlt es also?

307

00:31:55,660 --> 00:31:58,174

Sie wissen, dass ich seit

drei Tagen hier in Bangkok bin.

308

00:31:58,620 --> 00:32:00,099

Und das Merkwurdige daran ist folgendes:

309

00:32:00,580 --> 00:32:03,970

Seit drei Tagen leide ich, ich machte

sagen, an regelrechten Wahnvorstellungen.

310

00:32:04,540 --> 00:32:05,529

Welcher Art?

311

00:32:06,100 --> 00:32:09,012

Gestern Nachmittag im Taxi, zum Beispiel.

Da hatte ich platzlich den Eindruck,

312

00:32:09,140 --> 00:32:10,858

von einem anderen Wagen

verfolgt zu werden.

313

00:32:10,980 --> 00:32:13,494

Und abends dann, als ich vom Empfang

der Botschaft ins Hotel zuruckkam,

314

00:32:13,580 --> 00:32:14,808

das war auch sehr eigenartig.

315

00:32:14,900 --> 00:32:17,573

Gewiss, ich war vielleicht etwas

ubermudet, ja, gebe ich gern zu,

316

00:32:17,700 --> 00:32:21,409

aber ich werde den Eindruck nicht los,

dass jemand mein Zimmer durchwuhlt hat

317

00:32:21,540 --> 00:32:23,770

und dass ich mit ihm in ein

Handgemenge gekommen bin.

318

00:32:24,500 --> 00:32:27,139

Was halten Sie davon? Wie

erkleren Sie sich das, Doktor?

319

00:32:27,940 --> 00:32:29,419

Nicht zuletzt durch den Klimawechsel.

320

00:32:30,260 --> 00:32:32,854

Das ist eine Umstellung, mit der

man nicht so schnell fertig wird.

321

00:32:33,580 --> 00:32:36,890

Das Unterbewusstsein spricht da stark

mit und beeinflusst unsere Empfindungen.

322

00:32:38,340 --> 00:32:40,490

Ihr Fall ist keineswegs

ungewahnlich, Monsieur La Bath.

323

00:32:40,620 --> 00:32:42,736

Es geht vielen so, die aus

dem Westen hierher kommen.

324

00:32:43,380 --> 00:32:45,814

Sie kannen nicht mehr das Wirkliche

vom Unwirklichen unterscheiden,

325

00:32:45,900 --> 00:32:49,529

und Phantasien sind fur sie reale

Tatsachen. Ein sehr unangenehmer Zustand.

326

00:32:49,660 --> 00:32:50,729

Ich kenne das.

327

00:32:51,580 --> 00:32:53,536

Ja, es beunruhigt einen irgendwie.

328

00:32:54,100 --> 00:32:57,297

Und halten Sie das fur was Ernstes?

- Das kommt darauf an.

329

00:32:57,900 --> 00:33:00,573

Es gibt Menschen, die sich anpassen,

und solche, die sich nicht anpassen.

330

00:33:01,060 --> 00:33:03,858

Und zu welchen wurden Sie mich rechnen?

- Zu denen, die sich niemals anpassen.

331

00:33:09,820 --> 00:33:12,380

Glucklicherweise gibt es ein

hervorragendes Mittel fur solche Felle.

332

00:33:12,500 --> 00:33:13,296

Nemlich?

333

00:33:14,300 --> 00:33:15,449

Die Suggestion.

334

00:33:15,860 --> 00:33:18,818

Wie sieht das in der Praxis aus?

- Das ist sehr einfach.

335

00:33:19,260 --> 00:33:20,852

Ich brauche Sie nur zu hypnotisieren.

336

00:33:21,860 --> 00:33:23,452

Und damit haben Sie tatsechlich

schon Erfolge gehabt?

337

00:33:24,020 --> 00:33:25,214

Immer, mein Freund.

338

00:33:26,220 --> 00:33:28,415

Wenn Sie wollen, kannen Sie

sich gleich davon uberzeugen.

339

00:33:28,540 --> 00:33:31,373

An sich furchtbar gern, aber ich habe noch

eine Verabredung. Heute ist es schlecht.

340

00:33:32,020 --> 00:33:34,295

Schade, Ihr Fall interessiert

mich ganz besonders.

341

00:33:34,900 --> 00:33:37,016

Sie werden sich danach

viel besser fuhlen.

342

00:33:37,620 --> 00:33:39,815

Keine Wahnvorstellungen,

keine Depressionen mehr.

343

00:33:40,300 --> 00:33:43,895

Also ein hachst erstrebenswerter

Zustand. So was wie das selige Nirwana?

344

00:33:45,660 --> 00:33:47,093

So kannte man es nennen.

345

00:34:06,340 --> 00:34:07,819

Schlagen Sie die Beine ubereinander.

346

00:34:15,620 --> 00:34:19,090

Die Reflexe sind ausgezeichnet.

- Bitte, das ist doch immerhin etwas.

347

00:34:19,980 --> 00:34:21,857

Aber auch die besten

Reflexe kannen uns nicht

348

00:34:21,980 --> 00:34:23,538

vor dem Einfluss

dunkler Mechte schutzen.

349

00:34:24,780 --> 00:34:27,658

Ich bin Realist, lieber Doktor. Lassen

Sie die dunklen Mechte, wo sie sind.

350

00:34:28,380 --> 00:34:32,419

In diesem Land, Monsieur La Bath,

ist so gut wie nichts unmaglich.

351

00:34:39,900 --> 00:34:42,175

Sinnesteuschungen der Augen

und Ohren, so fengt es an.

352

00:34:42,660 --> 00:34:45,538

Gleichzeitig in den meisten

Fellen Verfolgungswahn.

353

00:34:46,140 --> 00:34:48,654

So was kann zur valligen Spaltung

der Persanlichkeit fuhren.

354

00:34:52,140 --> 00:34:54,608

Beabsichtigen Sie, lenger

in Thailand zu bleiben?

355

00:34:54,900 --> 00:34:57,209

Zwei, drei Monate vielleicht.

Das heiflt, selbstverstendlich nur,

356

00:34:57,340 --> 00:34:58,773

wenn meine Gesundheit es zulesst.

357

00:34:59,860 --> 00:35:01,851

Ich stelle fest, dass Ihnen

das Klima hier nicht bekommt.

358

00:35:06,780 --> 00:35:09,135

Sie durfen sich mit

keinerlei Problemen belasten.

359

00:35:09,700 --> 00:35:12,260

Die Scheden fur Ihr seelisches

Gleichgewicht weren unabsehbar.

360

00:35:35,380 --> 00:35:38,258

Im Interesse Ihrer Gesundheit rate ich

Ihnen, maglichst bald wieder abzureisen.

361

00:35:40,300 --> 00:35:43,019

In der Zwischenzeit bitte

teglich zwei von diesen Tabletten.

362

00:35:43,140 --> 00:35:46,610

Am besten, Sie nehmen gleich eine davon.

Ein wirkungsvolles Beruhigungsmittel.

363

00:35:47,180 --> 00:35:49,694

Ich glaube, im Augenblick kann ich

auf solche Dinge noch verzichten.

364

00:35:50,420 --> 00:35:52,570

Aber ich wurde sie gern

fur den Notfall mitnehmen.

365

00:35:53,220 --> 00:35:54,289

Wie Sie wollen.

366

00:35:59,500 --> 00:36:01,570

Ich bedanke mich fur Ihre

Bemuhungen, lieber Doktor.

367

00:36:01,700 --> 00:36:02,815

Dazu bin ich doch da.

368

00:36:03,260 --> 00:36:05,854

Bei der Gelegenheit darf ich

gleich die Honorarfrage regeln.

369

00:36:06,700 --> 00:36:09,214

Es war eine Freude fur mich, dass

ich Ihnen gefellig sein konnte.

370

00:36:09,340 --> 00:36:11,456

Damit bringen Sie mich aber

wirklich in Verlegenheit.

371

00:36:12,500 --> 00:36:14,536

Ach, wenn es Ihnen recht were,

372

00:36:14,620 --> 00:36:16,770

wurde ich gern mal Ihrer reizenden

Schwester Guten Tag sagen.

373

00:36:17,420 --> 00:36:19,456

Oh, das tut mir leid,

sie ist nicht zuhause.

374

00:36:20,340 --> 00:36:22,615

Bitte seien Sie dann so nett und

richten Sie ihr meine Empfehlung aus.

375

00:36:22,700 --> 00:36:23,769

Mit Vergnugen.

376

00:36:24,420 --> 00:36:26,809

Ich bin sehr froh, dass

ich bei Ihnen war, Dr. Sinn.

377

00:36:27,460 --> 00:36:30,293

Und ich habe das sichere Gefuhl, es

wird nicht das letzte Mal gewesen sein.

378

00:36:30,420 --> 00:36:31,489

Alles Gute.

379

00:37:17,820 --> 00:37:19,299

Wiedersehen, Mademoiselle.

380

00:37:24,420 --> 00:37:27,378

Es hat sich also wieder mal als richtig

erwiesen, an das Schicksal zu glauben.

381

00:37:27,860 --> 00:37:31,739

Dass wir uns ausgerechnet hier

treffen. Ist das wirklich reiner Zufall?

382

00:37:31,860 --> 00:37:33,418

Das Wort Zufall finde

ich nicht sehr hubsch.

383

00:37:33,540 --> 00:37:36,008

Ich wurde es vielmehr einen

Wink der Vorsehung nennen.

384

00:37:36,340 --> 00:37:38,456

Ich freue mich, dass wir uns

so bald wiedergetroffen haben.

385

00:37:38,580 --> 00:37:39,729

Aber ich muss jetzt gehen.

- Nein!

386

00:37:39,860 --> 00:37:42,010

Das kannen Sie mir nicht antun!

Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

387

00:37:42,140 --> 00:37:43,619

Und einen Hilfesuchenden

darf man nicht abweisen.

388

00:37:43,740 --> 00:37:45,492

Aber wenn ich Ihnen doch

sage, Monsieur La Bath...

389

00:37:45,620 --> 00:37:47,019

Sie mussen mir einen

Gefallen tun, bitte, ja?

390

00:37:47,140 --> 00:37:49,096

Ein Antiquitetensammler,

ein guter Freund von mir,

391

00:37:49,220 --> 00:37:52,451

der hat mir eine lestige Sache aufgehengt.

Ich soll ihm Jadefiguren besorgen,

392

00:37:52,580 --> 00:37:54,093

alte Schnitzereien

und solche Geschichten.

393

00:37:54,740 --> 00:37:57,015

Alles, was fur Bangkok

charakteristisch und typisch ist.

394

00:37:57,140 --> 00:37:58,892

Ich muss Ihnen ganz ehrlich

gestehen, wenn ich da nicht

395

00:37:59,060 --> 00:38:00,857

fachkundige Unterstutzung

habe, bin ich aufgeschmissen.

396

00:38:00,980 --> 00:38:02,857

Es wurde mir groflen Spafl

machen, Ihnen dabei zu helfen,

397

00:38:02,980 --> 00:38:04,857

aber vielleicht an einem

anderen Tag. Heute geht es nicht.

398

00:38:04,980 --> 00:38:06,652

Das ist absolut unmaglich.

399

00:38:19,900 --> 00:38:22,778

Ja, das auch. Legen Sie

mir die Sachen bitte zuruck.

400

00:38:22,900 --> 00:38:25,255

Ich werde inzwischen versuchen,

mit unserem Kunden zu telefonieren.

401

00:38:25,380 --> 00:38:27,496

Und wenn er sich entschieden hat,

dann haren Sie wieder von mir.

402

00:38:27,660 --> 00:38:29,173

Bitte, gern, Monsieur La Bath.

- Vielen Dank.

403

00:38:37,340 --> 00:38:38,216

Auf Wiedersehen.

404

00:38:42,180 --> 00:38:44,410

Sehen Sie mal da! Ist das nicht schan?

405

00:39:00,700 --> 00:39:02,975

Also ich merke gerade, dass ich

einen furchtbaren Hunger kriege.

406

00:39:03,100 --> 00:39:05,739

Und ich esse nicht gern allein,

finde ich trostlos. Wo essen wir also?

407

00:39:05,820 --> 00:39:08,095

Es tut mir schrecklich leid, aber

ich muss jetzt wirklich nach Hause.

408

00:39:08,260 --> 00:39:10,899

Wie vereinbaren Sie das mit Ihrem guten

Gewissen, dass Sie laufend Karbe austeilen?

409

00:39:11,060 --> 00:39:13,938

Eigentlich gar nicht so recht. Ich wurde

Ihnen ja auch gerne Gesellschaft leisten,

410

00:39:14,060 --> 00:39:15,175

aber es geht nun mal nicht.

411

00:39:35,100 --> 00:39:37,330

Aber jetzt wird es ernst, jetzt

mussen Sie mich nach Hause bringen.

412

00:39:38,420 --> 00:39:40,570

Ungern. GarÁon!

413

00:39:56,580 --> 00:40:00,175

Ich glaube, wenn ich Ihr Bruder were, dann

durften Sie nur unter meinem Dach wohnen.

414

00:40:00,300 --> 00:40:01,449

Das keme gar nicht anders infrage.

415

00:40:02,300 --> 00:40:04,450

Ich bin gern in dem Haus, das

meine Eltern mir hinterlassen haben.

416

00:40:04,580 --> 00:40:06,013

Es liegt nur ein bisschen weit drauflen.

417

00:40:06,540 --> 00:40:09,612

Fur meinen Bruder were das unbequem,

er hette jeden Tag so weit zu fahren.

418

00:40:09,740 --> 00:40:11,458

Deshalb hat er sich in dem

Haus, in dem er seine Praxis hat,

419

00:40:11,580 --> 00:40:13,810

auch gleich eine kleine Wohnung

eingerichtet und lebt dort.

420

00:40:14,380 --> 00:40:17,816

Und, abgesehen davon, auch sonst ist

ihm lieber, er ist ein Einzelgenger.

421

00:40:17,980 --> 00:40:19,652

Na, ein Einzelgenger

mit drei Dienstboten?

422

00:40:19,780 --> 00:40:21,577

Aber die sind doch nur tagsuber da.

423

00:40:21,700 --> 00:40:24,612

Abends hat er nur seine Bucher,

sonst nichts. Da ist er ganz allein.

424

00:40:25,300 --> 00:40:28,531

Erstaunlich, dass er so ein puritanisches

Leben fuhrt, hette ich niemals gedacht.

425

00:40:28,700 --> 00:40:30,816

Ich meine, ein Mann, der so

aussieht wie Ihr Bruder...

426

00:40:31,020 --> 00:40:33,170

Ach wissen Sie, ganz so schlimm, wie

Sie denken, ist es auch wieder nicht.

427

00:40:33,300 --> 00:40:35,689

Er hat auch manchmal Zeiten,

wo er ganz gern ausgeht.

428

00:40:35,860 --> 00:40:37,657

Ich habe eine Idee. Heute

Abend werden wir ihn mal

429

00:40:37,780 --> 00:40:39,293

aus seiner einsamen Klause herauslocken,

- Nein!

430

00:40:39,420 --> 00:40:40,739

...und ihn zum Essen verschleppen.

431

00:40:40,860 --> 00:40:43,135

Heute Abend haben Sie kein

Gluck damit, glauben Sie mir.

432

00:40:43,260 --> 00:40:44,852

Das kann ich Ihnen jetzt

schon mit Sicherheit sagen.

433

00:40:44,980 --> 00:40:47,813

Heute Abend ist er schon von

Mademoiselle Davidson mit Beschlag belegt.

434

00:40:49,420 --> 00:40:51,650

Tja, da kann man naturlich

nicht konkurrieren.

435

00:41:19,460 --> 00:41:22,736

Ich bin sehr glucklich, Gunnar, dass

wir diesen Abend gemeinsam haben.

436

00:41:23,620 --> 00:41:25,178

Ich auch, Eva.

437

00:41:27,220 --> 00:41:29,688

Sie mussen zugeben, dass

es ein seltenes Gluck ist.

438

00:41:30,980 --> 00:41:34,336

Es ist meine Pflicht, immer zuerst an

andere zu denken, bevor ich an mich denke.

439

00:41:34,500 --> 00:41:36,013

Und damit auch an Sie.

440

00:41:36,780 --> 00:41:37,895

Ja, Herr Doktor.

441

00:41:39,020 --> 00:41:40,055

Ich weifl.

442

00:41:41,860 --> 00:41:44,977

Wenn ich Sie also after sehen machte,

dann bleibt mir nur eins ubrig:

443

00:41:45,700 --> 00:41:47,930

Ich muss mir eine

langwierige Krankheit zulegen.

444

00:42:33,060 --> 00:42:34,698

Geben Sie mir mal den Schraubenzieher.

445

00:42:43,180 --> 00:42:46,616

Bitte entschuldigen Sie, Monsieur. Sie

werden dringend am Telefon verlangt.

446

00:42:53,620 --> 00:42:55,531

Tut mir leid, ich bin gleich wieder da.

447

00:43:10,580 --> 00:43:12,377

Und jetzt geben Sie mir den Mikrosender.

448

00:43:15,220 --> 00:43:16,573

Und wer soll ihn in Betrieb setzen?

449

00:43:16,700 --> 00:43:19,692

Das Mikro ist unwahrscheinlich empfindlich

und reagiert auf kleinste Schwingungen.

450

00:43:20,180 --> 00:43:22,819

Ein Laut genugt bereits. Dadurch

wird ein Kontakt ausgelast,

451

00:43:24,060 --> 00:43:26,051

und der Sender fengt

sofort an zu arbeiten.

452

00:43:26,580 --> 00:43:28,616

Wenn er aber eher zuruck

kommt, als Sie es erwarten?

453

00:43:29,660 --> 00:43:31,457

Das were ein Jammer,

aber nicht zu endern.

454

00:43:44,140 --> 00:43:46,335

Monsieur Sonsak, ich

brauche Sie hier nicht mehr.

455

00:43:46,460 --> 00:43:48,337

Gehen Sie runter in den

Lieferwagen ans Abhargeret.

456

00:43:48,500 --> 00:43:49,649

Ich fange gleich an zu sprechen.

457

00:43:50,420 --> 00:43:52,934

Wenn alles so klappt, wie ich mir das

denke, wenn der Apparat funktioniert

458

00:43:53,060 --> 00:43:55,858

und die Wiedergabe in Ordnung ist,

dann kannen Sie gleich unten bleiben.

459

00:43:56,460 --> 00:43:58,655

Wenn nicht, kommen Sie wieder

rauf und sagen mir Bescheid.

460

00:43:58,780 --> 00:43:59,974

In Ordnung, Monsieur La Bath.

461

00:44:10,220 --> 00:44:12,211

Schade um den Abend, aber so ist das.

462

00:44:13,220 --> 00:44:16,257

Ich fahre bei mir zuhause vorbei, hole

meine Tasche und setze Sie dann ab.

463

00:44:16,980 --> 00:44:19,699

Ich glaube, es wird lenger dauern, ist

nemlich ein ziemlich schwieriger Fall.

464

00:44:20,580 --> 00:44:23,378

Solange er nicht hoffnungslos ist,

was ich von meinem leider annehmen muss.

465

00:44:32,900 --> 00:44:37,496

Hallo, Monsieur Sonsak? Ich

hoffe, das Mikro funktioniert gut.

466

00:44:38,020 --> 00:44:40,329

Und das Aufnahmegeret

arbeitet auch einwandfrei.

467

00:44:41,260 --> 00:44:42,693

Ich bin gleich fertig.

468

00:44:43,340 --> 00:44:45,058

Dauert hachstens noch zwei Minuten.

469

00:45:05,220 --> 00:45:08,018

Warten Sie einen Moment. Ich

hole nur schnell meine Tasche.

470

00:46:10,180 --> 00:46:12,091

So, und jetzt fahren

wir bei Ihnen vorbei.

471

00:46:31,740 --> 00:46:34,254

Na, wie war es?

- Groflartig, Monsieur La Bath.

472

00:46:35,380 --> 00:46:38,292

Habe jedes Wartchen, das Sie gesagt

haben, klar und deutlich verstanden.

473

00:46:41,740 --> 00:46:44,459

Ich bin gleich fertig. Dauert

hachstens noch zwei Minuten.

474

00:46:44,580 --> 00:46:47,617

Wunderbar. Lassen Sie jetzt

weiter auf Empfang geschaltet.

475

00:46:47,700 --> 00:46:50,373

Und wenn Sie irgendwas Verdechtiges

haren, rufen Sie mich sofort im Hotel an,

476

00:46:50,500 --> 00:46:52,695

ich gehe nicht mehr aus dem Zimmer.

- Mache ich, Monsieur La Bath.

477

00:46:52,820 --> 00:46:54,538

Wird hier ein bisschen

langweilig fur Sie werden.

478

00:46:54,620 --> 00:46:56,019

Aber schlafen Sie um

Himmels willen nicht ein!

479

00:46:56,140 --> 00:46:57,129

Ich passe schon auf.

480

00:47:57,020 --> 00:47:58,817

Mein Gott, haben Sie mich erschreckt!

481

00:47:59,460 --> 00:48:03,089

Ich war auf Besuch auch nicht gefasst.

Und auf so angenehmen schon gar nicht.

482

00:48:03,620 --> 00:48:06,009

Und ich war nicht darauf vorbereitet,

dass Sie durchs Fenster steigen.

483

00:48:06,140 --> 00:48:08,256

Gehen Sie immer auf diese Weise

in Ihr Zimmer, Monsieur La Bath?

484

00:48:09,300 --> 00:48:11,018

Ja. Ich habe Ihnen doch

gesagt, ich heifle Hubert.

485

00:48:11,100 --> 00:48:12,931

Haben Sie das schon

wieder vergessen. Lila?

486

00:48:16,340 --> 00:48:19,730

Hubert, Sie werden sich sicher

wundern, wie ich hier rein komme,

487

00:48:19,860 --> 00:48:21,498

aber ich habe mit dem

Zimmermedchen gesprochen.

488

00:48:21,660 --> 00:48:23,218

Und sie hat mich hier warten lassen.

489

00:48:23,820 --> 00:48:25,970

Ich wollte Sie unbedingt

heute Abend noch sehen.

490

00:48:26,060 --> 00:48:27,937

Denn da ist etwas sehr Ernstes,

was ich Ihnen sagen muss.

491

00:48:28,060 --> 00:48:29,812

Aber deshalb brauchen Sie doch

nicht so feierlich zu werden?

492

00:48:29,940 --> 00:48:32,613

Ich liebe Sie doch auch.

Wissen Sie das nicht?

493

00:48:34,420 --> 00:48:36,570

Bitte machen Sie sich

nicht uber mich lustig.

494

00:48:37,580 --> 00:48:39,332

Es ist nemlich wirklich

etwas sehr Ernstes.

495

00:48:42,220 --> 00:48:45,929

Hubert, Sie durfen nicht

lenger hier in Bangkok bleiben!

496

00:48:46,740 --> 00:48:49,538

Da soll man nun nicht lachen. Das

ist wohl ein Familientick bei Ihnen,

497

00:48:49,700 --> 00:48:51,338

dass Sie mich durchaus

hier weg haben wollen?

498

00:48:51,460 --> 00:48:53,735

Ihr Bruder hat bereits in der

Richtung auf mich eingeredet.

499

00:48:54,020 --> 00:48:56,136

Mein Bruder hat eine

besondere Gabe, wie Sie wissen.

500

00:48:56,260 --> 00:48:59,332

Es ist fast wie ein zweites Gesicht.

Er hat sich darin noch niemals geirrt.

501

00:48:59,460 --> 00:49:00,939

Gewiss, das mag ja alles stimmen.

502

00:49:01,060 --> 00:49:03,620

Aber ich bin Realist, ich

glaube nicht an solchen Zauber.

503

00:49:04,260 --> 00:49:05,932

Dann sehen Sie es doch so an.

504

00:49:06,060 --> 00:49:08,574

Bedenken Sie, dass er durch seinen

Beruf sehr viele Menschen kennt.

505

00:49:08,700 --> 00:49:10,099

Leute. Die sehr wichtig sind.

506

00:49:10,220 --> 00:49:12,939

Und er hat die Gabe, oder

wie Sie es nennen wollen,

507

00:49:13,060 --> 00:49:15,574

er kann die Gedanken

dieser Menschen erraten.

508

00:49:19,220 --> 00:49:21,051

In der westlichen Welt

gibt es das doch auch,

509

00:49:21,180 --> 00:49:23,216

da nennt man das " ein

guter Psychologe sein".

510

00:49:23,340 --> 00:49:25,137

Genau! Und weiter?

511

00:49:25,260 --> 00:49:28,252

Und deshalb machte ich Sie herzlich

bitten, nehmen Sie seinen Rat an.

512

00:49:28,380 --> 00:49:30,371

Haben Sie Vertrauen zu

ihm, er meint es gut.

513

00:49:31,260 --> 00:49:33,251

Das muss ich mir erst

noch mal uberlegen.

514

00:49:35,660 --> 00:49:39,335

Nein, fur mich bitte keinen Whisky,

nur ein Glas Wasser. Vielen Dank!

515

00:49:45,460 --> 00:49:48,896

Hubert, ich mache mir Sorgen um Sie!

Sehr grofle Sorgen, glauben Sie mir.

516

00:49:50,660 --> 00:49:53,015

Ich bin geruhrt, das ist

sehr lieb von Ihnen, Lila,

517

00:49:53,140 --> 00:49:55,529

aber ich habe das Gefuhl,

Sie sehen das zu schwarz.

518

00:49:55,660 --> 00:49:57,218

Wir sollten uns nicht

damit den Abend verderben.

519

00:49:57,300 --> 00:49:58,653

Freuen wir uns, dass wir zusammen sind.

520

00:49:58,740 --> 00:50:00,412

Hubert, ich were heute

sicher nicht hergekommen

521

00:50:00,500 --> 00:50:01,933

und wurde nicht so darauf

drengen, wenn nicht...

522

00:50:13,540 --> 00:50:17,055

Hallo? Ja, ich glaube, dass

La Bath diesmal begriffen hat.

523

00:50:17,180 --> 00:50:19,136

Er wird ja nicht so

enden wollen wie Lemmon.

524

00:50:19,260 --> 00:50:21,774

Ich vermute, dass er sich nun

doch zur Abreise entschlieflt.

525

00:50:24,020 --> 00:50:26,614

Das were zwar maglich, aber

nicht sehr wahrscheinlich.

526

00:50:28,180 --> 00:50:30,455

Auflerdem kummert sich

gerade jemand um ihn.

527

00:50:32,700 --> 00:50:34,213

Ja, ich halte Sie auf dem Laufenden.

528

00:50:34,340 --> 00:50:35,455

Gute Nacht.

529

00:51:18,260 --> 00:51:20,057

Oh.

- Was ist denn?

530

00:51:20,180 --> 00:51:23,377

Oh! Mir ist auf einmal

gar nicht sehr gut.

531

00:51:42,500 --> 00:51:46,778

Hallo? Hallo? Monsieur

La Bath? Sind Sie dran?

532

00:51:47,100 --> 00:51:50,297

Monsieur La Bath, hier ist

Sonsak! Was sehr Wichtiges!

533

00:51:50,420 --> 00:51:52,217

Haren Sie mich, Monsieur La Bath?

534

00:51:52,340 --> 00:51:53,455

Hallo?

535

00:52:38,140 --> 00:52:40,176

Hallo? Vermittlung?

536

00:52:40,620 --> 00:52:43,180

Verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 258!

537

00:52:45,220 --> 00:52:46,016

Hallo?

538

00:52:47,660 --> 00:52:49,218

Kommen Sie, es ist in Ordnung.

539

00:55:26,060 --> 00:55:29,609

Aber wo fahren wir denn hin? Zum

Flugplatz mussen wir anders lang!

540

00:55:29,740 --> 00:55:31,173

Wir haben neue Anweisungen bekommen.

541

00:55:31,300 --> 00:55:33,495

Aber ich habe seinen Pass und

ich habe seinen Flugschein.

542

00:55:33,620 --> 00:55:35,417

Und auflerdem ein Attest meines Bruders,

543

00:55:35,540 --> 00:55:37,132

dass es sich um einen

schwerkranken Patienten handelt,

544

00:55:37,260 --> 00:55:39,171

der sofort nach Washington

geflogen werden soll.

545

00:55:40,260 --> 00:55:42,410

Man hat uns gesagt, dass

der Kranke vor seinem Abflug

546

00:55:42,500 --> 00:55:44,331

noch eine kleine

Formalitet erfullen muss.

547

00:59:25,300 --> 00:59:28,815

Bringt ihn in den Versuchsraum!

Und setzt ihn auf den Stuhl!

548

00:59:29,300 --> 00:59:30,415

Wo ist mein Bruder?

549

00:59:31,420 --> 00:59:32,978

Ihr Bruder kommt nicht.

550

00:59:34,540 --> 00:59:36,849

Wollen Sie mir sagen, was

hier eigentlich gespielt wird?

551

00:59:38,620 --> 00:59:40,690

Ich habe neue Anweisungen bekommen.

552

00:59:40,820 --> 00:59:42,333

Was fur Anweisungen?

553

00:59:47,220 --> 00:59:50,098

Was wollen Sie mit ihm machen?

- Ihn ein bisschen verharen.

554

00:59:50,220 --> 00:59:53,178

Und zu diesem Zweck haben wir

da einen wunderschanen Apparat.

555

00:59:53,300 --> 00:59:55,336

Nein, das verbiete ich Ihnen! Sie

haben kein Recht dazu, haren Sie?

556

00:59:56,260 --> 00:59:57,136

Bringt sie raus!

557

01:00:05,260 --> 01:00:07,728

Ich machte jetzt von

niemandem gestart werden.

558

01:01:09,820 --> 01:01:13,699

Sehr hubscher Lugendetektor hier, neuestes

Modell. Mit allen technischen Finessen.

559

01:01:14,860 --> 01:01:17,169

Genau das, was man fur eine

grundliche Gehirnwesche braucht.

560

01:01:17,300 --> 01:01:19,530

Da wollen wir doch gleich mal

sehen, ob er auch funktioniert.

561

01:01:19,620 --> 01:01:22,054

Sie werden sich doch wohl nicht

einbilden, dass Sie damit Erfolg haben?

562

01:01:22,180 --> 01:01:23,374

So einfach ist das nicht!

563

01:01:24,940 --> 01:01:26,498

Es wird jeden Augenblick jemand kommen!

564

01:01:26,580 --> 01:01:28,889

Im Gegenteil! Damit ist

vorleufig nicht zu rechnen.

565

01:01:29,020 --> 01:01:31,659

Haben Sie vergessen, Sie haben doch gesagt,

dass Sie nicht gestart werden machten?

566

01:01:31,820 --> 01:01:33,890

Die Wende machen einen

absolut schalldichten Eindruck.

567

01:01:34,020 --> 01:01:36,329

Falls Sie rufen, wird Sie

bestimmt niemand haren.

568

01:01:38,580 --> 01:01:39,490

Wie heiflt du?

569

01:01:42,260 --> 01:01:43,249

Wie heiflt du?

570

01:01:48,900 --> 01:01:50,379

Mein Name ist Akhom.

571

01:01:51,460 --> 01:01:52,939

Und fur wen arbeitest du?

572

01:01:53,900 --> 01:01:55,379

Fur den Bund der der Auserwehlten.

573

01:01:55,540 --> 01:01:57,770

Was ist der Bund der Auserwehlten?

Und was fur Ziele hat er?

574

01:01:59,900 --> 01:02:02,095

Was ist der Bund der

Auserwehlten? Was fur Ziele hat er?

575

01:02:05,660 --> 01:02:08,538

Der Bund der Auserwehlten ist

eine Vereinigung weiser Menner.

576

01:02:08,660 --> 01:02:11,379

Ihr Ziel ist die endgultige

Vernichtung aller Parasitenrassen,

577

01:02:11,500 --> 01:02:14,537

die selbst ein Opfer

ihres Atomwahns sind.

578

01:02:14,660 --> 01:02:16,969

Und den Fortbestand der

ganzen Welt gefehrden.

579

01:02:17,100 --> 01:02:19,614

Und mit welchen Mitteln arbeitet

ihr, um das zu erreichen?

580

01:02:21,260 --> 01:02:23,455

Wir haben einen neuen

Pestvirus entdeckt.

581

01:02:23,580 --> 01:02:25,696

Wer ist Eva Davidson?

Was hat sie damit zu tun?

582

01:02:25,780 --> 01:02:27,054

Diesen Namen kenne ich nicht.

583

01:02:27,180 --> 01:02:28,693

Wer hat Christopher Lemmon umgebracht?

584

01:02:28,820 --> 01:02:30,253

Ich und meine Leute.

585

01:02:30,860 --> 01:02:33,533

Lemmon war eine tadliche Gefahr

fur den Bund der Auserwehlten.

586

01:02:33,660 --> 01:02:35,378

Er musste ausgeschaltet werden.

587

01:02:37,060 --> 01:02:39,528

Wie viele Leute sind auf der Insel?

- Sechs.

588

01:02:39,780 --> 01:02:40,496

Und wo?

589

01:02:41,220 --> 01:02:43,939

Drei bei der Anlegestelle

unten und drei hier beim Haus.

590

01:02:44,060 --> 01:02:45,288

Alle bewaffnet.

591

01:02:45,660 --> 01:02:48,015

Und jetzt zu dir. Was ist deine Aufgabe?

592

01:02:49,420 --> 01:02:51,331

Ich will wissen, worin

deine Aufgabe hier besteht!

593

01:02:51,980 --> 01:02:53,572

Ich verhare die Leute.

594

01:02:54,380 --> 01:02:56,257

Ich muss sie dazu

bringen, dass sie reden.

595

01:03:06,180 --> 01:03:10,571

Hallo! Ich will mit Mademoiselle

Sinn sprechen. Bringt sie rein.

596

01:03:21,580 --> 01:03:23,491

Hende hoch und Gesicht zur Wand! Los!

597

01:03:27,780 --> 01:03:28,656

Halten Sie mal.

598

01:03:52,700 --> 01:03:55,976

Sehen Sie, so was mache ich

alles ohne Schlafmittelchen.

599

01:03:56,660 --> 01:03:58,457

Viel einfacher und zuverlessiger.

600

01:04:03,900 --> 01:04:05,652

Jetzt zeigen Sie mal,

dass Sie weise sind.

601

01:04:21,620 --> 01:04:23,258

Passen Sie auf! Ich gehe hinten raus.

602

01:04:23,980 --> 01:04:25,652

Die Drei da vorn werde ich

auf mich aufmerksam machen,

603

01:04:25,780 --> 01:04:26,895

dann werden sie hinter mir hersetzen.

604

01:04:27,020 --> 01:04:29,409

Und die Drei von der Anlegestelle

weren damit auch bescheftigt.

605

01:04:29,540 --> 01:04:31,895

Warten Sie so lange, bis Sie

merken, dass die Luft rein ist.

606

01:04:31,980 --> 01:04:34,892

Dann laufen Sie zum Wasser

runter und nehmen das Motorboot.

607

01:04:35,020 --> 01:04:36,738

Und wo finde ich Sie?

Wo treffen wir uns?

608

01:04:36,860 --> 01:04:39,135

Fahren Sie halb um die Insel rum.

Und druben, auf der anderen Seite,

609

01:04:39,220 --> 01:04:41,654

nehmen Sie mich an Bord.

- Aber Hubert, sie werden uns erschieflen.

610

01:04:43,380 --> 01:04:45,177

Sie bringen mir Gluck,

da bin ich ganz sicher.

611

01:04:45,300 --> 01:04:46,619

Und das ist mein Talisman.

612

01:05:45,100 --> 01:05:46,010

Halt, stehen bleiben!

613

01:07:46,460 --> 01:07:48,098

Entschuldigung, war nicht so gemeint.

614

01:08:46,580 --> 01:08:49,253

Nun steht doch schon

auf und bindet mich los!

615

01:08:49,380 --> 01:08:50,654

Tut endlich was!

616

01:10:02,980 --> 01:10:05,494

Sehen Sie mal da! Da

druben ist ein Boot!

617

01:11:18,260 --> 01:11:19,659

Sehen Sie sich das da an!

618

01:12:07,300 --> 01:12:08,335

Steigen Sie hinten ein.

619

01:12:19,540 --> 01:12:21,690

Fur Sie ist die Situation

ein bisschen schwierig.

620

01:12:21,820 --> 01:12:23,856

Sie kannen jetzt unmaglich nach

Hause zuruck. Ihr Bruder wurde Sie...

621

01:12:24,020 --> 01:12:26,090

Von meinem Bruder hette

ich nie etwas zu befurchten.

622

01:12:26,220 --> 01:12:28,450

Und wenn ich in Gefahr

bin, dann ist er es ebenso.

623

01:12:29,220 --> 01:12:31,893

Eins steht jedenfalls fest: Nachdem

Sie mir so entscheidend geholfen haben,

624

01:12:32,020 --> 01:12:33,931

sind meine Feinde auch Ihre Feinde.

625

01:12:34,060 --> 01:12:36,415

Bitte entschuldigen Sie, dass ich

mich einmische, Monsieur La Bath,

626

01:12:36,500 --> 01:12:38,331

aber ich wusste schon,

was fur Mademoiselle Sinn.

627

01:12:38,460 --> 01:12:41,577

Da were sie vollkommen sicher und

kannte bleiben, solange sie will.

628

01:12:46,340 --> 01:12:49,412

Ihr Dummkapfe, bindet mich

los! Losbinden sollt ihr mich!

629

01:13:13,220 --> 01:13:15,176

Wir sind schon da. Da

druben links, bitte.

630

01:13:15,860 --> 01:13:16,497

Gut.

631

01:13:33,620 --> 01:13:36,293

Das ist Prasit, mein bester

Freund, und seine Familie.

632

01:13:39,380 --> 01:13:42,770

Prasit, ich muss dich heute um

einen sehr groflen Gefallen bitten.

633

01:13:42,940 --> 01:13:44,532

Mein Haus ist auch dein Haus.

634

01:13:44,620 --> 01:13:47,134

Und wenn ich etwas fur dich

tun kann, musst du es nur sagen.

635

01:13:47,820 --> 01:13:50,493

Monsieur La Bath ist ein guter Freund

von mir. Und das junge Medchen,

636

01:13:50,620 --> 01:13:52,736

das bei ihm ist, dieses

Medchen ist in Gefahr.

637

01:13:53,140 --> 01:13:54,778

Prasit, kannst du sie

bei dir verstecken?

638

01:13:55,260 --> 01:13:58,218

Ich verspreche dir, dass ich ihr

Leben schutzen werde, wie mein eigenes.

639

01:13:59,980 --> 01:14:02,255

Lila, bitte bleiben Sie

hier, bis Sie von mir haren.

640

01:14:02,380 --> 01:14:03,972

Ich werde auf Sie warten.

641

01:14:14,540 --> 01:14:16,895

Ich habe semtliche Kunden von

Ihnen uberpruft, Professor Hogby.

642

01:14:17,020 --> 01:14:19,534

Alles Firmen mit gutem Namen

und korrektem Gescheftsgebaren.

643

01:14:19,660 --> 01:14:22,618

Allerdings mit einer einzigen

Ausnahme. Wenn Sie mal sehen wollen?

644

01:14:24,780 --> 01:14:28,853

Krankenhaus Mulmain, Mulmain

in Birma. Was ist damit?

645

01:14:28,980 --> 01:14:31,050

Ich habe versucht, diese Nummer

anzurufen, aber sie ist falsch.

646

01:14:31,140 --> 01:14:32,414

Und das Krankenhaus gibt es auch nicht.

647

01:14:32,500 --> 01:14:34,570

Im Hafen lagern aber nun mehrere

Kisten Impfstoff von Ihnen,

648

01:14:34,700 --> 01:14:36,736

die genau diese Anschrift

tragen. Wie erklert sich das?

649

01:14:37,420 --> 01:14:38,819

Das werde ich gleich mal prufen.

650

01:14:39,500 --> 01:14:42,617

Mademoiselle Li? Ich brauche mal die

Unterlagen vom Krankenhaus Mulmain.

651

01:14:42,740 --> 01:14:44,059

Sofort, Herr Professor!

652

01:14:44,740 --> 01:14:46,458

Aber wie dem auch sei,

ich begreife nicht ganz,

653

01:14:46,580 --> 01:14:49,652

wie Sie daraus den Schluss ableiten kannen,

dass Ampullen mit dem Herstellungsvermerk

654

01:14:49,780 --> 01:14:53,136

meiner Firma den Pestvirus enthalten.

Das ist ja glatte Verleumdung!

655

01:14:53,260 --> 01:14:54,170

Aber Herr Professor!

656

01:14:56,140 --> 01:14:57,255

Danke, geben Sie her.

657

01:15:02,580 --> 01:15:03,933

Hier haben wir den letzten Lieferschein.

658

01:15:04,020 --> 01:15:07,137

Am 13.4. sind 30 Kisten Cholera-Impfstoff

an diese Adresse gegangen.

659

01:15:08,740 --> 01:15:11,174

Wie wurden Sie daruber denken, wenn

diese Sendung nicht weiter gekommen were,

660

01:15:11,300 --> 01:15:12,699

als in den Hafen von Bangkok?

661

01:15:13,460 --> 01:15:15,337

Wenn sie da auf die Seite

gebracht worden were,

662

01:15:15,460 --> 01:15:17,849

und wenn man das Serum in den Ampullen

durch was anderes ersetzt hette,

663

01:15:17,980 --> 01:15:19,891

zum Beispiel durch

Kulturen des Pestvirus?

664

01:15:20,060 --> 01:15:23,257

Ich wurde denken, dass Sie zu viel

schlechte Kriminalromane gelesen haben.

665

01:15:23,380 --> 01:15:25,291

Erlauben Sie, dass ich

von hier aus telefoniere?

666

01:15:25,420 --> 01:15:27,172

Sofern Sie keine Angst

haben, sich die Pest zu holen,

667

01:15:27,300 --> 01:15:28,858

wenn Sie mein verseuchtes

Telefon anfassen.

668

01:15:28,980 --> 01:15:31,130

Das sind nun mal die Risiken

unseres Berufs, Herr Professor.

669

01:15:31,260 --> 01:15:33,615

Ich finde, dass unser Gehalt

in keinem Verheltnis dazu steht.

670

01:15:35,780 --> 01:15:37,975

Hallo, Eva? Hier Leasock!

671

01:15:38,420 --> 01:15:40,376

Ich bin hier drauflen

in den Hogby-Werken.

672

01:15:40,500 --> 01:15:42,377

Ich habe jetzt die Beweise in

der Hand, der Fall ist klar.

673

01:15:43,020 --> 01:15:45,409

Rufen Sie sofort La Bath an,

ich erwarte ihn bei mir im Buro.

674

01:15:46,100 --> 01:15:47,931

Ja, Monsieur Leasock, mache ich sofort.

675

01:16:05,020 --> 01:16:07,773

Hallo? Wurden Sie bitte in

der Garage Bescheid sagen,

676

01:16:07,900 --> 01:16:10,289

dass ich in etwa zehn Minuten

meinen Wagen haben machte?

677

01:16:10,940 --> 01:16:12,373

Danke, sehr freundlich.

678

01:16:20,100 --> 01:16:20,930

Hallo?

679

01:16:22,180 --> 01:16:24,011

Den Wagen von Monsieur La Bath?

680

01:16:26,380 --> 01:16:27,893

Gut, geht in Ordnung.

681

01:16:47,500 --> 01:16:49,491

Na los, beeil dich!

- Ich bin gleich fertig!

682

01:16:49,620 --> 01:16:51,497

Muss nur noch die Drehte

an die Batterie fest machen.

683

01:17:01,740 --> 01:17:04,698

Das ist nemlich so: Der Zeitzunder

fengt in dem Moment an zu arbeiten,

684

01:17:04,860 --> 01:17:07,169

wenn Kontakt da ist. Auf

diese Weise wir sind sicher,

685

01:17:07,300 --> 01:17:09,291

dass er wirklich im Auto

sitzt, wenn es in die Luft geht.

686

01:17:12,500 --> 01:17:14,570

Am besten, du stellst

auf 15 Minuten ein.

687

01:17:15,300 --> 01:17:17,973

Damit er schon ein Stuck weg ist und

es nicht hier in der Nehe passiert.

688

01:17:24,860 --> 01:17:26,293

Ich mache jetzt mal eine Probe.

689

01:17:32,900 --> 01:17:33,650

Starten!

690

01:17:37,980 --> 01:17:38,969

Abschalten!

691

01:17:39,380 --> 01:17:40,449

Funktioniert!

692

01:17:50,100 --> 01:17:52,978

So, mein Sohn, und jetzt

fahr den Wagen vors Hotel.

693

01:18:03,620 --> 01:18:04,450

Ja, bitte?

694

01:18:05,020 --> 01:18:06,578

Ja, ich bin es. Guten Tag, Leasock.

695

01:18:08,020 --> 01:18:09,851

Ja, ich bin seit zwei Stunden hier.

696

01:18:10,020 --> 01:18:12,250

Hat Eva Sie denn nicht angerufen?

- Nein.

697

01:18:12,940 --> 01:18:14,498

Verstehe ich nicht. Warum denn nicht?

698

01:18:15,180 --> 01:18:17,216

Ich habe ihr vor einer Stunde

gesagt, sie soll Sie sofort anrufen.

699

01:18:17,620 --> 01:18:18,939

Ist ja eigenartig.

700

01:18:19,260 --> 01:18:21,569

Sie haben die richtige

Nase gehabt, La Bath.

701

01:18:22,540 --> 01:18:25,008

Mein Besuch bei Hogby

vorhin war ein voller Erfolg.

702

01:18:25,140 --> 01:18:26,732

Vielleicht kannen Sie

gleich mal ruber kommen?

703

01:18:26,860 --> 01:18:28,976

In Ordnung. In zehn Minuten bin ich da.

704

01:22:30,300 --> 01:22:32,336

Hallo, ich habe schon auf Sie

gewartet, Monsieur La Bath.

705

01:22:33,900 --> 01:22:35,697

Wieder was sehr interessantes,

haren Sie es sich mal an.

706

01:22:35,820 --> 01:22:36,650

Gut.

707

01:22:41,100 --> 01:22:43,568

Was La Bath betrifft,

da ist alles arrangiert.

708

01:22:44,220 --> 01:22:46,131

Den Herrn werden wir

sehr schnell los sein.

709

01:22:46,500 --> 01:22:48,809

Der Austausch der Kisten war zwar

erst fur ubermorgen vorgesehen,

710

01:22:48,940 --> 01:22:52,535

aber wir machen das heute Nacht

schon. Um 4 Uhr, Schuppen 28.

711

01:22:54,460 --> 01:22:57,532

Monsieur Sonsak, das wird eine

schlaflose Nacht fur uns beide werden.

712

01:22:57,620 --> 01:22:58,848

Das ist mir recht, macht mir nichts aus.

713

01:22:58,940 --> 01:23:01,056

Aber wollen wir meinen

Freund Prasit nicht mitnehmen?

714

01:23:01,180 --> 01:23:03,216

Der kannte uns sehr nutzlich sein.

- Gut, einverstanden.

715

01:23:03,340 --> 01:23:05,615

Besser ist es auf jeden Fall,

wenn wir dabei zu dritt sind.

716

01:23:05,740 --> 01:23:08,300

Warum nicht gleich zu

viert? Das were noch besser.

717

01:23:10,140 --> 01:23:12,449

Vielleicht haben Sie auch die

Gute, mir das Tonband zu uberlassen,

718

01:23:12,580 --> 01:23:15,572

damit ich weifl, mit wem, wann und

wo wir heute Nacht verabredet sind.

719

01:23:16,220 --> 01:23:19,053

Furchtbar gern. Ich sage immer: Je

mehr Geste, desto grafler die Stimmung.

720

01:23:19,180 --> 01:23:21,535

Darf ich so unbescheiden sein, Sie

um Ihre Wagenschlussel zu bitten.

721

01:23:21,660 --> 01:23:23,616

Ich bin nemlich heute

leider nicht motorisiert.

722

01:23:24,940 --> 01:23:26,896

Bedienen Sie sich. Sie

stecken, wie ublich.

723

01:23:28,420 --> 01:23:31,253

Und sicherheitshalber wurde ich auch

gerne die Schlussel von diesem Kombiwagen

724

01:23:31,380 --> 01:23:32,608

hier in Verwahrung nehmen.

725

01:23:36,820 --> 01:23:39,129

Ich empfehle Ihnen dringend, sich

ein Weilchen still zu verhalten.

726

01:23:39,220 --> 01:23:41,336

Nicht nur in meinem Interesse,

sondern vor allem in Ihrem.

727

01:23:41,460 --> 01:23:43,928

Ach, wenn Sie sich meinen Wagen

ausleihen, bitte auf folgendes achten:

728

01:23:44,060 --> 01:23:46,210

Die Bremsen sind ein bisschen

weich, gerade frisch gealt.

729

01:24:04,940 --> 01:24:05,975

Wer ist dieser Bursche?

730

01:24:12,260 --> 01:24:13,898

Sie meinen: Wer war dieser Bursche?

731

01:24:18,740 --> 01:24:21,618

Irgend so eine verkrachte Existenz,

als Doppelagent hat er auf semtlichen

732

01:24:21,780 --> 01:24:24,578

Hochzeiten getanzt und seine

Informationen meistbietend versteigert.

733

01:24:26,300 --> 01:24:27,938

Kann zu den Akten gelegt werden.

734

01:24:41,460 --> 01:24:44,293

Wie wir soeben erfahren, ist heute

Nachmittag auf einer der Ausfallstraflen ein

735

01:24:44,380 --> 01:24:47,816

Personenwagen explodiert. Der

Fahrer Monsieur Hubert La Bath

736

01:24:47,900 --> 01:24:49,458

ist dabei in den Flammen umgekommen.

737

01:24:49,540 --> 01:24:52,293

Die Polizei nimmt an, dass es

sich um ein Attentat handelt.

738

01:24:52,380 --> 01:24:55,497

Die neheren Umstende des

Verbrechens sind noch ungeklert.

739

01:24:55,580 --> 01:24:57,218

Ermittlungen sind im Gange.

740

01:25:52,060 --> 01:25:52,890

Ja?

741

01:25:54,900 --> 01:25:57,778

Ja, ich weifl. Ich habe

die Durchsage gehart.

742

01:26:13,900 --> 01:26:17,336

Gunnar, du weifl, ich

habe dir immer gehorcht.

743

01:26:17,420 --> 01:26:19,980

Ich habe dich nie nach etwas

gefragt, aber du hast mich belogen.

744

01:26:21,860 --> 01:26:24,579

Du hast mir hoch und heilig versprochen,

dass bei allem, was du auch vorhast,

745

01:26:24,660 --> 01:26:28,778

Hubert nichts passieren wird. Und

jetzt ist er gemein ermordet worden.

746

01:26:30,900 --> 01:26:32,970

Fur dieses Verbrechen, Gunnar,

wirst du bezahlen mussen.

747

01:26:34,740 --> 01:26:36,492

Ich habe La Bath Tod nicht gewollt.

748

01:26:38,700 --> 01:26:42,375

Wenn du mir das aber

nicht glaubst, dann schiefl.

749

01:26:59,580 --> 01:27:05,018

Ich verstehe dich ja so gut, Lila.

Ich lasse dich nie wieder allein.

750

01:27:06,660 --> 01:27:09,413

Ich werde alles tun, was ich kann,

damit du daruber hinweg kommst.

751

01:28:41,860 --> 01:28:45,216

Sonsak, Achtung, es ist soweit.

752

01:28:52,700 --> 01:28:53,849

Sie fahren los.

753

01:29:24,500 --> 01:29:26,650

Wir fahren auf der Hauptstrafle Nr. 3.

754

01:29:45,860 --> 01:29:47,578

Nach der Brucke weiter geradeaus.

755

01:29:48,100 --> 01:29:49,055

Weiter geradeaus.

756

01:30:09,980 --> 01:30:12,369

Sonsak, wir halten

hier an einem Kloster.

757

01:30:14,380 --> 01:30:17,338

Da haben wir Gluck. Los, weiter, in dieser

ganzen Gegend gibt es nur ein Kloster.

758

01:30:18,140 --> 01:30:20,415

Suchen Sie sich in der Nehe

einen geschutzten Platz.

759

01:32:09,500 --> 01:32:11,570

Halten Sie sich jetzt bereit.

Warten Sie auf mein Zeichen.

760

01:32:11,860 --> 01:32:13,657

Du kannst schon anfangen auszuladen.

761

01:32:13,780 --> 01:32:15,896

Ich glaube, es dauert nicht mehr

lange, der Tanz geht bald los.

762

01:35:38,860 --> 01:35:42,978

Achtung, Achtung, wir weisen darauf

hin, dass der Groflmeister unseres Ordens

763

01:35:43,100 --> 01:35:46,251

Ihnen eine Mitteilung von

allergraflter Wichtigkeit zu machen hat.

764

01:35:46,380 --> 01:35:49,690

Alle Mitarbeiter werden aufgefordert,

ihre Arbeitspletze zu verlassen

765

01:35:49,860 --> 01:35:52,897

und sich unverzuglich in den

Versammlungsraum zu begeben.

766

01:38:46,140 --> 01:38:48,893

Ich habe die Mitglieder unserer

Bruderschaft heute zusammengerufen,

767

01:38:49,820 --> 01:38:53,449

um ihnen fur ihre unermudliche Arbeit

zu danken und sie zu den Erfolgen

768

01:38:53,580 --> 01:38:57,653

ihrer Forschungen zu begluckwunschen.

Unser Pestvirus ist bereit.

769

01:38:58,340 --> 01:39:02,015

Jeder, der nicht mit unserem Serum

geimpft worden ist, wird umkommen.

770

01:39:02,660 --> 01:39:05,493

Eine Blume, ein Vogel,

der Wind, der Regen,

771

01:39:05,900 --> 01:39:08,494

sie werden den Tod in

alle Kontinente tragen.

772

01:39:08,620 --> 01:39:11,737

Das Anwachsen der Bevalkerung

bedeutet den Untergang der Welt.

773

01:39:12,460 --> 01:39:15,293

Denn eines Tages wird die Erde

nicht mehr alle ernehren kannen.

774

01:39:15,620 --> 01:39:19,090

Was nutzen uns Holzfeller,

wenn kein Wald mehr da ist?

775

01:39:19,860 --> 01:39:22,533

Was bedeutet es, wenn

Schwerme von Vageln

776

01:39:22,660 --> 01:39:24,776

auf ihren Flugen verschwinden.

777

01:39:24,940 --> 01:39:27,454

Andere Vagel werden ihr Ziel erreichen.

778

01:39:28,500 --> 01:39:31,970

Die Stunde ist gekommen, da um

der Wurde der Menschen willen

779

01:39:32,180 --> 01:39:34,091

Millionen Menschen sterben mussen.

780

01:39:34,540 --> 01:39:38,579

Einige verblendete Valker, von einem

krankhaften Machtstreben besessen,

781

01:39:38,700 --> 01:39:42,136

setzen mit ihren verbrecherischen

Atomversuchen teglich und stundlich

782

01:39:42,260 --> 01:39:44,854

den Fortbestand unseres

Planeten aufs Spiel.

783

01:39:45,220 --> 01:39:47,131

Unsere Aufgabe ist es, dafur zu sorgen,

784

01:39:47,260 --> 01:39:51,651

dass einzig und allein das Erbe einer

Jahrtausende alten Kultur erhalten bleibt.

785

01:39:51,820 --> 01:39:54,937

Dann, und nur dann, werden

wir unser Ziel erreicht haben.

786

01:39:55,660 --> 01:39:59,050

Der Sieg derer, die sich von

der Menschlichkeit lossagen,

787

01:39:59,220 --> 01:40:01,575

wird zum Triumpf des

"Bundes der Auserwehlten".

788

01:40:02,220 --> 01:40:05,053

Dr. Sinn. Sie haben ausgespielt.

789

01:40:05,900 --> 01:40:08,130

Veranlassen Sie Ihre Leute,

nichts gegen mich zu unternehmen,

790

01:40:08,260 --> 01:40:10,455

sonst muss ich schieflen.

Und das tu ich ungern.

791

01:40:10,580 --> 01:40:12,252

Ich verbiete jeden Widerstand.

792

01:40:14,460 --> 01:40:16,451

Gehen Sie an Ihre Pletze zuruck.

793

01:40:24,780 --> 01:40:26,008

Monsieur La Bath,

794

01:40:26,620 --> 01:40:30,533

trotz Ihrer Waffe und Ihrer Kaltblutigkeit,

gegen mich sind sie machtlos.

795

01:40:36,740 --> 01:40:37,729

Platz machen.

796

01:41:32,940 --> 01:41:36,728

Monsieur La Bath, ich empfinde

durchaus Sympathien fur Sie.

797

01:41:36,860 --> 01:41:39,055

Aber Sie haben uns zu viele

Schwierigkeiten gemacht.

798

01:41:39,940 --> 01:41:42,818

Deshalb werde ich sie endgultig

zuruckschicken nach Washington.

799

01:41:43,980 --> 01:41:46,289

Aber vor Ihrer Abreise

bekommen Sie eine Injektion,

800

01:41:46,420 --> 01:41:49,093

die Sie fur ein paar Tage

in Tiefschlaf versetzen wird.

801

01:41:49,180 --> 01:41:51,535

Und ich selbst werde Ihnen

eine weitere Spritze geben,

802

01:41:51,700 --> 01:41:53,736

die Sie mit unserem

neuen Pestvirus infiziert.

803

01:41:55,340 --> 01:41:57,570

Diese Genugtuung werde ich

mir nicht nehmen lassen.

804

01:41:57,740 --> 01:42:00,300

Das wird ihr letzter

Auftrag als Geheimagent.

805

01:42:00,420 --> 01:42:05,016

Ihre Umgebung anzustecken und die Pest

selbst in ihr eigenes Land zu bringen.

806

01:42:05,380 --> 01:42:07,530

Dr. Sinn, Sie mussen wahnsinnig sein.

807

01:42:07,660 --> 01:42:09,890

Schaffen Sie ihn in den Operationssaal.

808

01:42:16,900 --> 01:42:19,175

Sie haben kein Recht, das

zu tun. Das durfen Sie nicht!

809

01:42:19,380 --> 01:42:20,779

Ich habe jedes Recht.

810

01:42:21,580 --> 01:42:24,094

Und Sie haben die Pflicht zu

gehorchen, ohne Widerspruch!

811

01:42:25,340 --> 01:42:27,979

Ich musste es sonst bereuen,

dass ich Sie aufgenommen habe.

812

01:42:28,100 --> 01:42:30,170

Sie werden tun, was ich Ihnen sage, Eva.

813

01:42:30,700 --> 01:42:32,019

Genau wie die anderen.

814

01:42:34,500 --> 01:42:38,095

Wenn Sie befehlen,

dann muss ich gehorchen.

815

01:43:02,220 --> 01:43:03,016

Lili.

816

01:43:04,100 --> 01:43:06,614

Was wollen Sie von mir,

Mademoiselle Davidson?

817

01:43:06,740 --> 01:43:08,378

Lili, Sie mussen mir helfen!

818

01:43:08,500 --> 01:43:10,297

Nichts auf dieser Welt

kann mich mehr beruhren.

819

01:43:10,420 --> 01:43:13,651

Lili, helfen Sie mir. Gunnar

ist wahnsinnig geworden.

820

01:43:14,020 --> 01:43:16,295

Keiner kann seinem Schicksal

entgehen. Auch er nicht.

821

01:43:16,620 --> 01:43:19,498

Lili, haren Sie mich bitte an.

822

01:43:20,180 --> 01:43:22,057

Hubert La Bath ist am Leben.

823

01:43:25,300 --> 01:43:26,369

Das ist nicht wahr.

824

01:43:27,060 --> 01:43:29,779

Doch, er ist nicht tot. Er ist

der Gefangene Ihres Bruders.

825

01:43:29,900 --> 01:43:31,538

Wir kannen ihn vielleicht noch retten.

826

01:43:45,260 --> 01:43:48,172

Machen Sie die Spritze fertig, aber

bitte genau nach meinen Anweisungen.

827

01:43:48,300 --> 01:43:50,655

Und dann geben Sie ihm die Injektion.

- Ja, Doktor.

828

01:44:32,660 --> 01:44:33,615

Kommen Sie schnell.

829

01:44:35,940 --> 01:44:37,168

Bitte nicht nervas sein.

830

01:44:46,380 --> 01:44:48,257

Es geht bereits, Schwester. Bitte.

831

01:46:53,820 --> 01:46:54,889

La Bath! Vorsicht!

832

01:47:27,140 --> 01:47:28,175

Hubert!

- Kommen Sie!

833

01:47:58,780 --> 01:47:59,337

Da lang!

834

01:48:04,100 --> 01:48:06,011

Komm schnell! Weg hier! Komm!

835

01:49:46,620 --> 01:49:49,339

Das ist Monsieur La Bath, wenn der

was macht, macht der es grundlich.

836

01:49:49,460 --> 01:49:50,336

Jetzt sind wir dran.

837

01:51:04,820 --> 01:51:05,616

Hinter Ihnen!

838

01:51:47,660 --> 01:51:49,412

Hubert, wir sind gerettet.

839

01:51:49,900 --> 01:51:52,539

Nicht nur wir, Millionen

Menschen sind gerettet.

840

01:53:46,460 --> 01:53:48,132

Untertitel: Herden Media